TARGETED INFORMATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• целенаправленных информационных программ
• адресных информационных программ
• целевых информационных программ

Примеры использования Targeted information programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department is committed to delivering effective and targeted information programmes.
Департамент привержен делу осуществления эффективных и целенаправленных информационных программ.

The Department works to deliver effective and targeted information programmes in key areas, including for United Nations conferences and observances.
Департамент прилагает усилия по осуществлению в ключевых областях эффективных и целевых информационных программ, в том числе в рамках проведения конференций и праздничных мероприятий Организации Объединенных Наций.

The operating model aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
Целью оперативной модели является повышение потенциала Департамента по реализации эффективных и адресных информационных программ.

The Department of Public Information delivered effective and targeted information programmes aimed at encouraging support for the United Nations and its objectives.
Департамент общественной информации осуществил ряд эффективных и целенаправленных информационных программ в целях стимулирования поддержки Организации Объединенных Наций и ее целей.

The operating model aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
Эта модель оперативной деятельности призвана расширить возможности Департамента в плане эффективного осуществления целенаправленных информационных программ.

This aims at improving the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes through more focused messages and to better identify target audiences.
Цель этих преобразований состоит в укреплении способности Департамента осуществлять эффективные и целенаправленные информационные программы путем подготовки более актуальных материалов и более точного определения целевых аудиторий.

The new structure outlined below aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
Описанная ниже новая структура призвана расширить возможности Департамента с точки зрения эффективного распространения целенаправленных информационных программ.

The Department's ability to deliver effective and targeted information programmes will depend not only on how it organizes itself, but also on resource allocations aligned to its programmatic needs.
Способность Департамента осуществлять эффективные и целенаправленные информационные программы будет зависеть не только от его собственной организации, но и от распределения ресурсов с учетом потребностей его программ..

The report contained five specific actions aimed at improving the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
В докладе указаны пять конкретных мероприятий, направленных на повышение возможностей Департамента по осуществлению эффективных и целенаправленных информационных программ.

The Department works closely with entities in the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on key topics, including information on global conferences and observances.
Департамент тесно сотрудничает с подразделениями системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления эффективных и целенаправленных информационных программ по ключевым вопросам, включая распространение информации о глобальных конференциях и знаменательных датах.

Support was expressed for the revised operating model for the Department of Public Information, intended to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes.
Было заявлено о поддержке пересмотренной модели функционирования Департамента общественной информации, которая призвана расширить его возможности по реализации действенных и целенаправленных информационных программ.

His delegation welcomed the restructuring of DPI in order to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes without compromising the services rendered to developing countries.
Его делегация приветствует структурную перестройку ДОИ в целях укрепления его потенциала по осуществлению эффективных и целевых информационных программ без ущерба для услуг, оказываемых развивающимся странам.

The Department, in its efforts to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes, had put into effect a new operating model, which currently comprised four subprogrammes: strategic communications services, news services, library services and outreach services.
Департамент, стремясь к повышению потенциала по реализации эффективных и адресных информационных программ, ввел новую оперативную модель, которая теперь включает четыре подпрограммы: стратегическое информационное обслуживание, новостное обслуживание, библиотечное обслуживание и связь с общественностью.

This proposal is expected to position United Nations information centres to deliver effective and targeted information programmes with the greatest impact.
Ожидается, что выполнение этого предложения даст информационным центрам Организации Объединенных Наций возможность эффективно, целенаправленно и с максимальной отдачей осуществлять информационные программы.

As the department responsible for the communication policies of the United Nations, the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the above key areas.
Как департамент, отвечающий за коммуникационную политику Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации работает в тесном взаимодействии с основными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях эффективного осуществления целенаправленных информационных программ в вышеуказанных ключевых областях.

DPI steadfastly continued to address the problems encountered in implementing effective and targeted information programmes, inter alia in the area of decolonization.
ДОИ продолжает целеустремленно решать задачи, связанные с осуществлением эффективных и целенаправленных информационных программ, в том числе в области деколонизации.

VII.17 In paragraphs 27.3 and 27.4 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the key priority areas of the Organization's work.
VII. 17 В пунктах 27. 3 и 27. 4 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что Департамент общественной информации работает в тесном контакте с основными подразделениями системы Организации Объединенных Наций для выполнения эффективных и целенаправленных информационных программ в ключевых областях работы Организации.

A new operating model that aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes has been created to achieve that mission.
В целях выполнения этой задачи была создана новая модель функционирования, призванная расширить возможности Департамента в плане осуществления эффективных и целенаправленных информационных программ.

As the Department responsible for the communication policies of the United Nations, the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the aforementioned key areas, including global conferences and observances.
Как департамент, отвечающий за коммуникационную политику Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации работает в тесном взаимодействии с основными подразделениями системы Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного осуществления целенаправленных информационных программ в вышеупомянутых ключевых областях, включая глобальные конференции и мероприятия по празднованию годовщин и памятных дат.

Such capacity can be enhanced through education and information programmes targeted at different groups, including academics, policymakers, journalists, students and the general public.
Такую способность можно повысить благодаря использованию образовательных и информационных программ, ориентированных на различные группы, включая академические круги, директивные органы, журналистов, учащихся и широкие слои общественности.

The Visitors' Service also organizes information programmes on targeted themes- including human rights- for groups that request them, generally for secondary school students.
Секция обслуживания посетителей также организует информационные программы по конкретным темам, включая права человека, для заинтересованных групп, в основном для учащихся средних школ.

Targeted information campaigns and education programmes aimed at all Ministry of Defence personnel concerning policies for equal representation of ethnic minorities, in order to ensure that ethnic minority personnel are not stigmatized or discriminated against;
Для всего персонала министерства обороны проводятся целенаправленные информационные кампании и осуществляются учебные программы по вопросам политики обеспечения равного представительства этнических меньшинств, с тем чтобы избежать острокизма или дискриминации служащих из числа этнических меньшинств;

UNESCO, through its Culture of Peace Programme, is addressing targeted educational and information programmes on the reconstruction of the educational system(Somalia), rebuilding peace and democracy(Burundi), human rights, tolerance and democracy(Rwanda), support to peace-building and democratic institutions(Mali), and culture of peace and governance Mozambique.
ЮНЕСКО в рамках своей Программы культуры мира содействует реализации целевых просветительских и информационных программ, посвященных восстановлению системы образования( Сомали); восстановлению мира и демократии( Бурунди); правам человека, терпимости и демократии( Руанда); поддержке процессу миростроительства и созданию демократических институтов( Мали); культуре мира и управления Мозамбик.

The objective of UNAMIR's public information programme is to inform the Rwandese population by using two methods:(a) a conventional and targeted public information programme; and(b) a radio station.
Цель программы в области общественной информации МООНПР состоит в информировании населения Руанды путем применения двух методов: a осуществление обычной и ориентированной на широкие слои общественности информационной программы; и b создание радиостанции.

The international community, the United Nations especially, can play a major role in this respect through policy advisory services, targeted training programmes and information exchange.
Международное сообщество, особенно Организация Объединенных Наций, может сыграть важнейшую роль в этой связи с помощью политических консультативных услуг, целевых программ подготовки кадров и обмена информацией.

But, there are several problems regarding abuse and leakages, the information needed to design targeted programmes and the capacity to administer them.
Однако возникает ряд проблем, связанных со злоупотреблениями и" утечками", а также информацией, требующейся для разработки целевых программ, и возможностями для их осуществления.

Please provide information about the targeted State programmes promoting equal rights for women and indicate how they have improved the situation of women and girls with disabilities.
Просьба представить информацию о целевых государственных программах, поощряющих равные права женщин, и указать, каким образом они позволили улучшить положение женщин и девочек из числа инвалидов.

Please provide further information about programmes targeted directly at girls and boys, as well as about campaigns aimed at combating discrimination against women from disadvantaged groups, such as women with disabilities, migrant or older women.
Просьба представить дополнительную информацию о программах, непосредственно направленных на юношей и девушек, а также о кампаниях, направленных на борьбу с дискриминацией в отношении женщин, принадлежащих к уязвимым группам, таким как женщины- инвалиды, мигранты и престарелые женщины.

Despite this shift in emphasis, abuses and leakages continue, and the information needed to design targeted programmes and the capacity to administer them remain insufficient.
Несмотря на это изменение направленности, злоупотребления и утечка продолжаются, а сведения, необходимые для разработки целенаправленных программ, и возможности их регулирования по-прежнему ограничены.

It is at the local level that we can deploy targeted measures such as information and educational programmes and provide psychological assistance and medical services.
Именно местный уровень позволяет разработать адресные меры по проведению информационных и образовательных программ, оказанию психологической помощи и медико-санитарных услуг.