TARGETING CHILDREN на Русском - Русский перевод

• ориентированные на детей
• нацеленные на детей
• предназначенных для детей
• ориентированных на детей
• охват детей

Примеры использования Targeting children на Английском языке и их переводы на Русский язык

People start targeting children, there are no rules.
Если люди нацеливаются на детей, то правил нет.

The Government of Canada supports these measures, notably through benefits targeting children and seniors.
Правительство Канады поддерживает эти меры, в частности в форме пособий, предназначенных для детей и престарелых.

It includes activities targeting children and young people.
Она включает в себя действия, ориентированные на детей и молодежь.

To prevent abuse of power, arbitrary detention, corruption and extortion by police officers targeting children and their families.
Не допускать злоупотребления полномочиями, произвольных задержаний, коррупции и вымогательства со стороны сотрудников полиции, направленных против детей и их семей.

Prevention-- targeting children 5-15 years of age, high-risk groups, pregnant and lactating mothers.
Предупреждение-- охват детей в возрасте 5- 15 лет, групп повышенного риска, беременных и кормящих матерей;

UNICEF has undertaken a separate survey targeting children and young people.
ЮНИСЕФ провел отдельный онлайновый опрос, нацеленный на детей и молодежь.

Campaigns targeting children and women were carried out and the promotion of recycling was encouraged through the establishment of a recycling task force.
Проводились кампании, ориентированные на детей и женщин, и была создана целевая группа по рециркуляции, благодаря работе которой поощрялась утилизация материалов.

The campaign was started in the Northern Region targeting children under six years and pregnant women.
Кампания, стартовавшая в Северной административной области, была направлена на детей в возрасте до шести лет и беременных женщин.

UNRWA reported that the Agency has developed an education programme for the prevention of HIV/AIDS implemented as a multisectoral activity targeting children, youth and women.
БАПОР сообщило, что это агентство разработало просветительскую программу по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, которая проводится как многосекторальное мероприятие, ориентированное на детей, молодежь и женщин.

Health surveillance programmes were being implemented, targeting children, adolescents, women and the rural population.
Осуществляются программы наблюдения за состоянием здоровья, ориентированные на детей, подростков, женщин и жителей сельских районов.

But other examples targeting children as well as women reminded the conference that targeted content well-delivered can still create an audience attractive to advertisers.
Также были приведены примеры таргетирования детей и женщин, напомнившие участникам конференции о том, что правильно доставленный таргетированный контент может привлечь интересную для рекламодателей аудиторию.

Establish effective rehabilitation and reintegration programmes specifically targeting children who leave penitentiary institutions.
Разработать эффективные программы реабилитации и реинтеграции, конкретно ориентированные на детей, покидающих пенитенциарные учреждения.

The second phase of the campaign, targeting children aged 9 months to 5 years, has since been completed in three more districts of the city.
Второй этап кампании, рассчитанной на детей в возрасте от девяти месяцев до пяти лет, был завершен еще в трех районах города.

Creating a transparent system in order to eradicate corruption and to ensure that allocations targeting children reach their beneficiaries.
Создания транспарентной системы с целью искоренения коррупции и обеспечения того, чтобы ассигнования, предназначенные на нужды детей, достигали своих бенефициаров.

Specific surveillance needs, targeting children in line with the outcome of the 4th Ministerial Conference on Environment and Health.
Конкретные потребности в области наблюдения, ориентированные на детей, в соответствии с итогами четвертой Конференции на уровне министров по проблемам окружающей среды и здоровья.

The programme was expanded in 2003 to increase local-level education and communication activities targeting children, adolescents and prison inmates.
В 2003 году программа была расширена, и в нее были включены мероприятия местного уровня по просвещению и распространению информации, ориентированные на детей, подростков и заключенных.

The Council implements community initiatives targeting children to protect them and promote salt iodization, vitamin A supplementation and the integrated anaemia pilot programme.
Совет осуществляет на уровне общин инициативы по защите детей, направленные на поощрение использования йодированной соли и питательных добавок, содержащих витамин A, а также экспериментальную комплексную программу борьбы с анемией.

It encouraged Serbia to strengthen prevention activities, including birth registration, targeting children who were especially vulnerable or at risk.
Он призвал Сербию активизировать профилактическую деятельность, включая регистрацию рождений, которая ориентирована на детей, являющихся особенно уязвимыми или находящихся под угрозой.

Supporting health promotion programmes targeting children and adolescents and their families and schools to increase general awareness about healthy lifestyles and to decrease risk behaviour leading to violence and alcohol misuse;
Поддержка программ укрепления здоровья, направленных на детей, подростков, их семьи и школы, с целью повышения информированности общества в целом о здоровом образе жизни и борьбы с рискованным поведением, которое приводит к насилию и злоупотреблению алкоголем;

At the same time, the Government should intensify its development of activities to combat traditional gender stereotypes through educational and awareness programmes targeting children and adults.
Кроме того, правительству следует продолжать активизировать усилия, направленные на то, чтобы изживать традиционные гендерные стереотипы путем осуществления программ воспитания и обучения, предназначенных для детей и взрослых.

We believe that the After-school Care Programme(ASCP) targeting children aged six to 12, instead of NSCCP, can better meet their needs.
Мы считаем, что Программа присмотра за детьми в группах продленного дня( ППДГПД), рассчитанная на детей в возрасте от 6 до 12 лет, в большей степени отвечает их потребностям, чем РППУД.

Next year, regulations to gradually reduce sodium over the course of five years will come into force in conjunction with a health communication and education campaign targeting children and young people.
В следующем году будут введены нормы, которые позволят постепенно сократить содержание соли в течение пяти лет, одновременно с проведением кампании по информированию и просвещению в сфере здравоохранения, направленной на детей и молодежь.

The Foundation established the Early Childhood Intervention Centre in Beirut in 2012, targeting children with special needs between the ages of 0 and 3 years by offering them individualized therapy in which parents take part.
В 2012 году Фонд создал в Бейруте Центр помощи детям раннего возраста, ориентированный на детей с особыми потребностями в возрасте от до 3 лет, в котором им предоставляется индивидуальное лечение с участием родителей.

A variety of cultural events are proposed for the Decade, for example national festivals celebrating drylands, sporting events, museum exhibits and events including education programmes targeting children and youth.
Было предложено посвятить Десятилетию разнообразные культурные мероприятия, например национальные фестивали, посвященные засушливым территориям, спортивные соревнования, музейные выставки и т. д., включая просветительские программы, предназначенные для детей и молодежи.

The Committee encourages the State party to strengthen systematic prevention measures, targeting children who are especially vulnerable or at risk, in order to protect them from the offences under the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник усилить систематизированные превентивные меры, нацеленные на детей, которые являются особо уязвимыми или подвергаются риску, с тем чтобы защитить их от преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом.

Preventive programmes targeting children and youth from poor and vulnerable neighbourhoods are very limited, and private initiatives are not encouraged by the State who still sees its role as the protector of children and provider of services.
Профилактические программы, нацеленные на детей и молодежь из бедных и уязвимых районов, носят весьма ограниченный характер, а частные инициативы не стимулируются государством, которое попрежнему видит свою роль в том, чтобы являться защитником детей и поставщиком услуг.

Countries are increasingly opting for strategies that aim to address the needs of all vulnerable children, as targeting children living with HIV for special services may be stigmatizing and therefore counterproductive.
Во все большей степени страны выбирают такие стратегии, которые предназначаются для удовлетворения потребностей всех находящихся в уязвимом положении детей, поскольку охват детей, инфицированных ВИЧ, специальными услугами может приводить к остракизму и поэтому быть контрпродуктивным.

Develop prevention programmes targeting children in the most vulnerable situations and in particular take all necessary measures to ensure that children in street situations are provided with adequate and secure shelter, health care, education and clothing.
Разработать профилактические программы, ориентированные на детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, и в частности принять все необходимые меры для обеспечения детей- беспризорников достаточным и безопасным жильем, медицинским обслуживанием, образованием и одеждой.

The global polio eradication strategy includes augmenting routine infant immunization with special mass immunization campaigns targeting children under five years of age as well as rigorous case-finding and local outbreak control.
В соответствии с глобальной стратегией ликвидации полиомиелита предусматривается расширение масштабов регулярной иммунизации младенцев путем проведения специальных кампаний по массовой иммунизации, нацеленных на детей в возрасте до пяти лет, а также тщательное выявление случаев заболевания полиомиелитом и борьбу на местах со вспышками этой болезни.

Targeting children and youngsters who dropped out of school, the programme represents a very flexible educational offer, giving the possibility of getting recognition for competences acquired in informal settings, the implementation of a modular curriculum and a student-centred approach.
Будучи нацелена на детей и молодежь, прекративших посещать школу, эта программа отражает весьма гибкий педагогический подход, поскольку предоставляет возможность развивать навыки, приобретенные в неформальных условиях, придерживаться модульной учебной программы и такого подхода, который сфокусирован на самом учащемся.