TASK OF BUILDING на Русском - Русский перевод

• решении задач по созданию
• задачу построить

Примеры использования Task of building на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task of building: Requirements and Limitations.
Задача построения: требования и ограничения.

Companies quite often tried to outsource the task of building and fine-tuning the system.
Компании довольно часто пытались перепоручить сторонним организациям задачу по созданию и отладке системы.

Grant gets the task of building the cannon, And he's not one for half measures.
Грант получает задание построить пушку, и он не ограничивается полумерами.

Past decisions, particularly resolution 46/51, should form the basic framework within which the General Assembly could continue the task of building mechanisms to contain and ultimately eradicate terrorism.
Принятые ранее решения, особенно резолюция 46/ 51, должны образовать основу, на которой Генеральная Ассамблея могла бы и далее выполнять свою задачу по созданию механизмов для сдерживания и в конечном счете искоренения терроризма.

The task of building an international legal order was perhaps more important now than ever before.
Значение задачи формирования международного правопорядка сегодня, пожалуй, велико как никогда.

The report examined the obstacles facing the task of building a Palestinian economy capable of sustained growth.
В докладе рассматриваются препятствия на пути решения задачи становления палестинской экономики, способной к устойчивому росту.

Clearly, our task of building and strengthening the structures of international arms control, non-proliferation and disarmament is far from over.
Совершенно очевидно, что стоящая перед нами задача по созданию и укреплению структур международного контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения далеко не решена.

Using various forms of philosophical discourses Karl Barth implements his own task of building a Christian theology beyond metaphysics, history and human existence.
Барт реализует свою собственную задачу построить христианскую теологию вне метафизики, истории и человеческой экзистенции.

We have inherited the task of building a democratic State in Palestine where Jews, Christians and Muslims can live on equal terms.
Мы унаследовали задачу построения в Палестине такого демократического государства, в котором на равных основаниях смогут жить евреи, христиане и мусульмане.

These results have been possible because, free from the commitments of the past, and with the experience of having depended economically on other countries, we have with great sacrifice undertaken the task of building our economic independence.
Более того, эти результаты оказались возможными потому, что, будучи свободными от обязательств прошлого и опираясь на опыт экономической зависимости от других стран, мы ценой больших жертв взяли на себя задачу по созданию собственной экономической независимости.

The Decennial staff, given the task of building a data dissemination system for the 2000 Census, decided to deploy the CMR model rather than develop their own.
Сотрудники Отдела переписей, проводимых с десятилетним интервалом, получив задание создать систему распространения данных для переписи населения 2000 года, решили развернуть модель КХМД, а не разрабатывать свою собственную систему.

The Sub-Commission, in its resolution 1994/34, recommended the establishment of a comprehensive programme within the system of advisory services and technical cooperation in order to help States in the task of building and strengthening national structures.
Подкомиссия в своей резолюции 1994/ 34 рекомендовала разработать всеобъемлющую программу в рамках системы консультативного обслуживания и технического сотрудничества с целью содействия государствам в выполнении задачи по созданию и укреплению национальных структур.

What the participation thesis at least partially neglects, however, is the more subtle and complex task of building a common ownership culture of norms and values that underlie ownership thinking and ownership behavior.
То, что участием работников, по крайней мере частично, пренебрегают, делает еще более тонкой и сложной задачу построить общую культуры собственности на тех нормах и ценностях, которые лежат в основе образа мышления и поведения владельца.

Furthermore, it should not be forgotten that the task of building law is to ensure the effectiveness of the regulations it establishes, and, therefore, that the application of unified rules in practice must always be borne in mind.
Кроме того, не следует забывать, что задача формирования права состоит в том, чтобы обеспечивать эффективность устанавливаемых этим правом нормативно- правовых актов, и поэтому всегда необходимо учитывать применение единообразных норм на практике.

Strongly recommends, in this context, that the establishment of a comprehensive programme within the system of advisory services and technical assistance be considered, in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law;
Настоятельно рекомендует в этом контексте рассмотреть вопрос об учреждении всеобъемлющей программы в рамках системы консультативного обслуживания и технической помощи с целью содействия государствам в выполнении задачи создания и укрепления адекватных национальных структур, оказывающих непосредственное воздействие на общее соблюдение прав человека и поддержание правопорядка;

A comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задачи по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the promotion and the protection of human rights, democracy and the rule of law;
Рекомендация относительно учреждения в Организации Объединенных Наций комплексной программы в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на поощрение и защиту прав человека, демократии и законности.

The General Assembly, in its resolution 48/137 on human rights in the administration of justice, called attention to such standards and norms, and recommended that the establishment of a comprehensive programme within the system of advisory services and technical assistance be considered in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures that had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 137 по вопросу о правах человека при отправлении правосудия обратила внимание на такие стандарты и нормы и рекомендовала рассмотреть вопрос об учреждении всеобъемлющей программы в рамках системы консультативного обслуживания и технической помощи в целях предоставления помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law;
Рекомендация относительно учреждения в Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to report on the implementation of the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении рекомендаций Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

The World Conference recommended the establishment of a comprehensive programme within the United Nations to help States in the task of building and strengthening national structures which had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Всемирная конференция рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Endorses the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations, to be coordinated by the Centre for Human Rights, in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law;
Поддерживает рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы, координировать которую надлежит Центру по правам человека, с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению соответствующих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности;

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre for Human Rights with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III, sect. II, para. 69.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра по правам человека комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the High Commissioner with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 1993 году, относительно учреждения в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека комплексной программы с целью оказания государствам помощи в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

In that context the World Conference strongly recommended that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
В этом контексте Всемирная конференция настоятельно рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 69.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.

Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, See A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 69.
Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности См. A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.

Endorses the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre for Human Rights of the Secretariat, with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law; A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para.
Одобряет рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра по правам человека Секретариата комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности 25/;