ЗАДАЧА ФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• generation task
• task of forging
• task of generating
• task of building

Примеры использования Задача формирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окно Задача формирования отчета закроется.
The Report generation task window closes.

В программе предусмотрена предустановленная задача формирования отчета о состоянии антивирусной защиты.
The application comes with a preset anti-virus protection report generation task.

Задача формирования квалифицированного персонала, его удержания, оснащения и финансирования является очень сложной.
The task of generating qualified personnel and sustaining, equipping and financing them is formidable.

Давайте не будем забывать о том, что задача формирования лучшего будущего находится целиком в наших руках, поскольку мы- Объединенные Нации.
Let us not forget, however, that the task of shaping a better future is entirely in our hands, for we are the United Nations.

Но задача формирования в кратчайшие исторические сроки нового человека коммунистического будущего так и осталась нереализованной.
But the task of creating the new person of the communist future, and of doing so in a short period of time, remained unrealised.

На сегодняшний день перед нами, прежде всего, стоит задача формирования грамотного социального института, так как именно СМИ оказывают существенное влияние на сознание людей.
To date, all of us are facing the challenge to create a literate social institution, as it is the media that has a significant impact on people's mind.

Задача формирования терпимых общин и гуманизации городов не может быть решена до тех пор, пока люди не получат всех возможностей для улучшения среды своего проживания и самой своей жизни.
The goal of building tolerant communities and making cities more humane cannot be achieved unless people are empowered to improve their own environment and life.

Создание Глобальной сети центров по вопросам торговли( ГСЦТ) вступило в свой первый этап в 1992 году, на котором ставилась задача формирования критической массы центров по вопросам торговли.
The Global Trade Point Network(GTPNet) entered its first phase in 1992 with the objective of establishing a critical mass of Trade Points.

Сформулирована задача формирования и приведен алгоритм расчета незеркальной составляющей при рассеянии плоской волны на пластине с периодическими импедансными условиями.
The problem of formation is formulated and the calculation algorithm, of non-mirror component with scattering a plane wave on a plate with periodic impedance conditions.

Целью статьи является выработка прикладных методов и механизмов для развития института предпринимательства, перед которым стоит задача формирования современного высокоразвитого общества.
The aim of the paper is to develop methods and tools for development of private enterprise institute pursuing the task of forming a highly developed modern society.

В настоящее время задача формирования более глубокого понимания того, как претворить эту синергию в гармоничные отношения между ростом и природной средой, еще не решена.
At present, the task of forging a deeper understanding of how to translate this synergy into defining a harmonious relationship between growth and the natural environment remains pending.

В периоды глобальных экономических кризисов, подобных тому, который мы переживаем сегодня, задача формирования новых стратегий для решения сложных проблем нищеты, голода, заболеваний, лишений и деградации окружающей среды, безусловно, резко усложняется.
In a period of global economic slow-down like the one we are witnessing today, the task of forging new strategies to tackle the intractable problems of poverty, hunger, disease, deprivation and environmental degradation becomes very challenging indeed.

Кроме того, не следует забывать, что задача формирования права состоит в том, чтобы обеспечивать эффективность устанавливаемых этим правом нормативно- правовых актов, и поэтому всегда необходимо учитывать применение единообразных норм на практике.
Furthermore, it should not be forgotten that the task of building law is to ensure the effectiveness of the regulations it establishes, and, therefore, that the application of unified rules in practice must always be borne in mind.

Консультативная группа высокого уровня также отметила, что это оказывает на Организацию Объединенных Наций и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, дополнительное давление, в силу чего задача формирования контингента квалифицированного персонала, его удержания, оснащения и финансирования является очень сложной.
The Senior Advisory Group also pointed out that this evolution had placed increased demands on the United Nations and its troop and police contributors, whereby the task of generating qualified personnel and sustaining, equipping and financing them was formidable.

Перед теми, кто разрабатывает политику, стоит задача формирования политики и РИР, наиболее подходящих для местных условий в странах и императивов развития, в целях сохранения добросовестной конкуренции, надлежащих уровней инвестиций, справедливого ценообразования, всеобщего доступа, качества услуг и защиты прав потребителей.
Policymakers faced the challenge of establishing the policies and RIFs best suited to countries' local conditions and development imperatives, in order to safeguard fair competition, adequate investment levels, equitable pricing, universal access, quality services and consumer protection.

К числу основных задач, утвержденных Правительством Российской Федерации и требующих решения для достижения поставленной в Стратегии цели, относится задача формирования современной информационной и телекоммуникационной инфраструктуры, предоставление на ее основе качественных услуг и обеспечение высокого уровня доступности для населения информации и технологий.
The major tasks approved by the Government of the Russian Federation and requiring action to achieve the Strategy objectives, the task of forming of modern information and telecommunication infrastructure, granting on its basis of qualitative services and ensuring a high level of accessibility, information and technology.

Задача формирования общественных центров на основе айфааровской Парадигмы в разных местах Земли состоит в том, чтобы в практическом ключе культивировать специфические состояния самосознания: высокочувственный интеллект и высокоинтеллектуальный альтруизм как подлинные признаки Человеческого пути развития.
The purpose of creating public centers(IIAIDCs) based on Ayfaarian Paradigm in various places of the Earth, seems as a practical way to cultivate a specific state of consciousness, consisting of Highly intellectual Altruism and Highly sensuous Intellect, as genuine signs of True Human development path.

Изыскание военного и гражданского персонала для проведения той или иной операции-- весьма сложная задача для Секретариата, и в этой связи Уругвай воздает должное Генеральному секретарю и соответствующим подразделениям Секретариата за прилагавшиеся ими усилия всякий раз, когда перед ними вставала задача формирования и развертывания операции по поддержанию мира.
Recruitment of military and civilian personnel to staff the various operations was a very difficult problem for the Secretariat, and in that connection Uruguay paid tribute to the Secretary-General and the corresponding Secretariat departments for the efforts they made each and every time they were faced with the problem of establishing and deploying a peacekeeping operation.

Запуск задачи формирования отчета вручную.
Running a report generation task manually.

Антивирус Касперского будет запускать задачу формирования отчета с новыми параметрами.
Kaspersky Anti-Virus will launch the report generation task with the new settings.

Значение задачи формирования международного правопорядка сегодня, пожалуй, велико как никогда.
The task of building an international legal order was perhaps more important now than ever before.

Таблица Задачи формирования отчетов расположена в верхней части панели результатов.
The Report generation tasks table is located in the upper part of the results pane.

Таблица Задачи формирования отчетов содержит следующие графы.
The Report generation tasks table contains the following columns.

Мемуары« Человек и время» 1980 посвящено задачам формирования личности.
Memoirs"Man and Time"(1980) is devoted to the problem of the formation of the individual.

Приводятся примеры кода, облегчающие задачу формирования запросов.
Examples of code to facilitate the task of forming queries.

УДАЛЕНИЕ ЗАДАЧИ ФОРМИРОВАНИЯ ОТЧЕТА Вы можете удалить выбранную в списке задачу формирования отчета.
DELETING A REPORT GENERATION TASK You can delete a report generation task selected in the list.

Отчет, формируемый по расписанию, вы можете сформировать вручную, не дожидаясь очередного запуска задачи формирования отчета см. раздел« Запуск задачи формирования отчета вручную» на стр. 93.
You can generate a scheduled report manually without waiting for the scheduled launch of the report generation task see section"Running the report generation task manually" on page 86.

Для Колумбии эта сессия связана с исторической задачей: задачей формирования новых отношений, направленных на осуществление миссии, согласованной главами государств и правительств на Саммите тысячелетия.
For Colombia, this session represents a historic challenge: the challenge to forge new relationships aimed at carrying out the mission agreed upon by heads of State or Government at the Millennium Summit.

Аннотация: Предложено решение задачи формирования модели рабочего пространства промышленного робота на основе использования стереозрения.
Annotation: The solution for the problem of forming a model of the workspace of an industrial robot using stereovideo is proposed.

Отчеты- узел предназначен для настройки задач формирования отчетов и получения отчетов о работе Антивируса Касперского см. раздел« Отчеты» на стр. 88.
Reports- this node is designed for configuring report generation tasks and viewing reports on the operation of Kaspersky Anti-Virus see section"Reports" on page 82.