TAVILDARA на Русском - Русский перевод

• тавильдаре
• тавильдаринском
• тавилдаре
• тавилдарском
• тавильдары
• тавильдара
• тавильдару
• тавильдаринской
• тавильдарском

Примеры использования Tavildara на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fighting in the Tavildara sector in June/July.
Боевые действия в Тавильдаринском секторе в июне/ июле.

This is particularly pronounced in the Darband and Tavildara areas.
Это особенно заметно в районах Дарбанда и Тавильдары.

Fighting in the Tavildara sector has caused numerous casualties on both sides.
Боевые действия в Тавильдаринском секторе привели к многочисленным жертвам с обеих сторон.

The most serious developments were in the Tavildara sector.
Наиболее серьезные события происходили в Тавильдаринском секторе.

Clashes in the Tavildara area have continued and the situation has remained unstable.
В Тавилдарском районе продолжались столкновения и обстановка оставалась нестабильной.

On 2 June, government forces started a counter-offensive at Tavildara.
Июня правительственные силы начали контрнаступление в районе Тавильдары.

At 2000 hours, the UNMOT team at Tavildara was withdrawn for safety reasons and relocated to Garm.
В 20 ч. 00 м. группа МНООНТ в Тавильдаре была выведена из города по соображениям безопасности и передислоцирована в Гарм.

Those areas included Garm, the Karategin valley and the Tavildara sector.
К этим районам относятся Гарм, Каратегинская долина и Тавильдаринский сектор.

In Tavildara itself, approximately 15 per cent of the town has been completely destroyed and 25 per cent heavily damaged.
В самой Тавильдаре приблизительно 15 процентов города полностью разрушено, а 25 процентам нанесен значительный ущерб.

Many civilians have been displaced by the fighting in the Tavildara sector.
Большое число гражданских жителей стали перемещенными лицами в результате сражений в секторе Тавильдара.

Similarly, opposition fighters in the Tavildara sector stopped and threatened a team of United Nations observers on 28 February.
Также 28 февраля боевики оппозиции в Тавильдаринском секторе остановили группу наблюдателей Организации Объединенных Наций и угрожали ей.

This created panic among troops and civilians, many of whom had sought refuge in Tavildara.
Это привело к панике среди военнослужащих и гражданских жителей, многие из которых укрывались в Тавильдаре.

The activities of all United Nations agencies and programmes in Tavildara and in the Karategin valley have also been suspended.
Приостановлена деятельность и всех учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Тавильдаре и в Каратегинской долине.

Team sites are located at Garm, Kalaikhumb, Khorog, Kurgan-Tyube, Moskovskiy, Pianj, Tavildara and Vanj.
Группы базируются в Гарме, Калаихуме, Хороге, Курган- Тюбе, Московском, Пяндже, Тавильдаре и Ванче.

On the contrary, in addition to the heavy fighting in the Tavildara sector, military confrontations intensified in the Karategin valley and the Garm district.
Напротив, помимо тяжелых боев в секторе Тавильдара, активизировались военные конфронтации в долине Каратегина и районе Гарма.

While the country was preoccupied with this crisis, fighting resumed in the Tavildara sector on 29 January.
В то время как страна была занята урегулированием этого кризиса, боевые действия возобновились 29 января в Тавильдаре.

With the establishment of a team at Tavildara, UNMOT now maintains eight teams in the field and its strength has been increased to 45.
После создания группы в Тавильдаре МНООНТ в настоящее время имеет в своем распоряжении восемь групп на местах, и численность ее персонала возросла до 45 человек.

However, initially they insisted on different modalities for the cessation of hostilities, particularly in the Tavildara zone.
Однако первоначально они настаивали на различных условиях прекращения боевых действий, в частности в Тавильдаринской зоне.

The recent hostilities in Tavildara have led to the flight of approximately 16,500 internally displaced persons S/1996/754, 13 September 1996, p. 8.
Недавние боевые действия в Тавильдаре привели к бегству примерно 16 500 лиц, перемещенных внутри страны S/ 1996/ 754, 13 сентября 1996 года, стр. 8 англ.

The Government used this period to reinforce its troops, using the route from Kulyab through Khovaling to Tavildara.
Правительство воспользовалось этим периодом для усиления своих войск, используя для этого маршрут из Куляба через Ховалинг на Тавильдару.

UTO's candidate for the defence portfolio, its military Chief of Staff and commander of the Tavildara district, was appointed to head the new ministry.
Кандидат ОТО на пост министра обороны, ее начальник штаба и командующий районом Тавильдары, был назначен главой нового министерства.

The opposition carried its fight with the government forces into the centre of the country and established control over parts of Tavildara.
Оппозиция перенесла свои боевые действия против правительственных войск в центр страны и установила контроль над частью Тавильдары.

In April 1997, given the general improvement in the situation in and around Garm and Tavildara, they began to return home spontaneously.
В апреле 1997 года в связи с общим улучшением ситуации в Гарме и Тавилдаре и в их окрестностях они начали стихийно возвращаться домой.

With the intensification of the conflict in the Tavildara area, some 20,000 persons were internally displaced during and after the mission to the country.
В связи с интенсификацией конфликта в Тавильдарском районе порядка 20 000 человек были перемещены внутри страны в период осуществления миссии и после нее.

As a confidence-building measure, the opposition decided to release, without condition, 26 prisoners captured in the Tavildara area.
В качестве одной из мер укрепления доверия оппозиция решила освободить без каких-либо условий 26 пленных, захваченных в Тавильдаринском районе.

In the third week of November, fierce fighting ensued in the Tavildara sector as the Government attempted to retake Sagirdasht, without success.
В течение третьей недели ноября в Тавильдаринском секторе вспыхнули ожесточенные бои, после того как правительство безуспешно попыталось вновь овладеть Сагирдаштом.

More than 74 general education schools were destroyed and ransacked in the Kurgan-Tyube district, Khatlon region, and in Garm, Komsomolobad, Tavildara and other districts.
Разрушены и разграблены свыше 74 общеобразовательных школ в Курган- Тюбинской зоне Хатлонской области, Гармском, Комсомолобадском, Тавильдаринском и других районах.

During the intense fighting around Tavildara, the United Nations repeatedly called upon both the opposition and the Government to cease hostilities.
Во время ожесточенных боев вокруг Тавильдары Организация Объединенных Наций неоднократно призывала как оппозицию, так и правительство прекратить боевые действия.

Cash to clear the area of broken-down houses as a result of flooding after heavy rainfalls in Tavildara, Tajikistan ASHH 321.50 TJK 05/98.
Наличные средства для сноса домов, разрушенных в результате наводнения, вызванного сильными ливнями, в Тавилдаре, Таджикистан ASHH 321. 50 TJK 05/ 98.

Parts of the Karategin Valley, such as Tavildara, Darband and Faizabad, continue to be off-limits to United Nations international personnel.
Вместе с тем отдельные районы Каратегинской долины, такие, как Тавильдара, Дарбанд и Файзабад, по-прежнему недоступны для международных сотрудников Организации Объединенных Наций.