TAX IS LEVIED на Русском - Русский перевод

• налог взимается

Примеры использования Tax is levied на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this jurisdiction, no tax is levied on.
В данной юрисдикции не взимается налог на.

The tax is levied at each act of purchase/sale.
Налог взимается при каждом акте купли/ продажи.

To discourage the production and consumption of products on which the tax is levied.
Для стимулирования прекращения производства и потребления продукции, с которой взимается налог.

In addition, this tax is levied on construction work and materials.
Кроме того, этим налогом облагаются строительные работы и материалы.

As an intermediate recipient, a country can be used where no withholding tax is levied for granting royalties abroad.
Как промежуточный получатель может быть использована страна, где не взимается налог у источника на предоставление лицензионных платежей за рубеж.

No tax is levied on transferring profits to foreign partner by resident company.
Не взимается налог с перечисления прибыли зарубежному партнеру компанией- резидентом;

If the emission limit is exceeded, the tax is levied on profits at 15 times the normal rate.
За сверхлимитные выбросы налог взимается из прибыли в пятнадцатикратном размере.

The tax is levied on the difference between the income earned from share sale and documented expenses associated with this sale.
Налог взимается с разницы между доходом, полученным от реализации ценных бумаг, и документально подтвержденными расходами, связанными с их приобретением, реализацией и хранением.

French law includes a"tax on private copies" meant to address the losses incurred by copyright holders; this tax is levied on blank media audio and video cassettes, CD's, DVD's, as well as memory and hard drives in portable media players.
Французское законодательство включает в себя« налог на частные копии», призванный восполнить потери, понесенные правообладателями; налог на пустые носители аудио- и видеокассеты, компакт-диски, DVD- диски, жесткие диски портативных медиа- плееров.

At each stage, the tax is levied on the amount by which inputs purchased from the preceding stage have grown in value.
На каждом этапе налог взимается с суммы, на которую возросла по сравнению с предыдущим этапом стоимость приобретенных вводимых ресурсов.

Today's heated debate exposed yet another argument in favor of lowering the VAT rate, that is, the statement that whereas the tax is levied on value added, the tax itself affects most seriously the very sectors with a high share of value added, which are most likely to form priority sectors in the future.
В проходящей в настоящее время дискуссии в числе аргументов, приводимых в пользу снижения ставки НДС, встречается утверждение о том, что поскольку налогом облагается добавленная стоимость, то наиболее угнетающе налог воздействует именно на те отрасли с высокой долей добавленной стоимости, которые, по всей видимости, должны быть приоритетными в будущем.

The land value tax is levied on the value of the land only, improvements are not considered.
Земельный налог взимается только со стоимости земли без учета каких-либо улучшений.

This is due to the fact that the tax is levied on the value of the transaction and does not take into account loss.
Это связано с тем, что налог взимается со стоимости операции и не учитывает факт наличия убытка.

At present, the turnover tax is levied at the rate of 1% of turnover from sale of goods and services.
В настоящее время налог с оборота взымается по ставке 1% от выручки, полученной от реализации товаров и услуг.

MFOs in general pay 15% profit tax but a higher 25% tax is levied on additional financial services such as micro-leasing or micro-insurance; the 15% profit tax should be levied on all MFO activities.
Обычно МФО платят 15% налог на прибыль, но 25% налог взимается с дополнительных финансовых услуг, таких как микрокредитование или микро страхование; 15% налог на прибыль долен взиматься со всех видов деятельности МФО.

In 1377, poll tax was levied against 1,172 of the parish's residents.
В 1377 году подушный налог был наложен на 1172 из жителей округа.

Taxes are levied according to three levels: federal, cantonal and communal.
Налоги взимаются на трех уровнях: федеральном, на уровне кантона и коммуны.

Taxes are levied by the Company additionally in accordance with the current Tax Code of Kyrgyz Republic.
Налоги взимаются Компанией дополнительно согласно действующему Налоговому Кодексу КР.

Fuels on which the carbon taxes are levied are not physically incorporated into the product.
Топливо, которое облагается налогом с учетом содержания углерода, не является физической составляющей продукции.

Road taxes are levied according to the weight of the vehicle.
Ставки дорожных налогов зависят от веса транспортного средства.

The information shows that taxes are levied inter alia at mine sites, roadblocks, airstrips, airports, and borders.
Эта информация свидетельствует о том, что налоги взимаются, в частности, на объектах горных разработок, на блокпостах, на взлетно.

The information shows that taxes are levied inter alia at mine sites, roadblocks, airstrips, airports, and borders.
Эта информация свидетельствует о том, что налоги взимаются, в частности, на объектах горных разработок, на блокпостах, на взлетно-посадочных площадках, в аэропортах и на границе.

Tax issues are related to legal and regulatory concerns, since taxes are levied by or under the authority of government bodies and are usually codified in a statute or rule.
Налоговые проблемы связаны с юридическими и регуляционными проблемами, поскольку налоги взимаются государственными органами или по их поручению и обычно кодифицируются в каком-либо законодательном или нормативном акте.

With regard to taxation, all duties and taxes are levied as a percentage of commercial value.
Что касается налогообложения, то все пошлины, сборы, а также НДС и другие налоги взимаются в процентном соотношении от коммерческой стоимости.

We have both global institutions and national governments, and it is the latter which have to agree to the taxes being levied and which are accountable to their electorates.
У нас есть как глобальные институты, так и правительства суверенных стран, и именно последние должны давать согласие на взимание налогов и держать ответ перед своим электоратом.

A 20 per cent tax was levied on the sale price at that point, of which 12 per cent was retained by the cooperative for spending on community development projects and 8 per cent went as a tax to the Government.
При этом с отпускной цены взимался налог в размере 20 процентов, из которых 12 процентов удерживались кооперативом для покрытия расходов на осуществление проектов по развитию общин, а 8 процентов в качестве налога предназначались правительству.

Finally with regard to the fiscal approach to prevent global warming, France has proposed to its partners in the European Union that a tax be levied on fuels used in the residential and tertiary areas.
Наконец, что касается налоговых мер по борьбе с парниковым эффектом, то Франция предложила своим партнерам по Европейскому союзу ввести налог на топливо, потребляемое в коммунально-бытовом и третичном секторах.

BG, holding 32,5% in the project, sued the Government to recoup a $1bn of export duty tax, claiming that the tax was levied against the terms stipulated in the contract.
В свою очередь BG, держатель 32, 5% доли в проекте, подал в суд на Правительство Республики Казахстан с требованием возместить$ 1млрд, уплаченных в виде налогов на экспорт, заявив, что налог взимался вразрез оговоренным условиям контракта.

In addition, phytosanitary taxes are levied on coffee($2 per sac), animal skins and hides($20), aromatic plants($1 per sac) and vehicles($40 each) see annex 42.
Кроме того, фитосанитарные налоги взимаются с кофе( 2 долл. США за мешок), шкур животных( 20 долл. США), ароматических растений( 1 долл. США за мешок) и автотранспортных средств( 40 долл. США за каждое) см. приложение 42.

Whether called pollution charges or pollution taxes, the outcomes are the same- taxes are levied on certain activities or outcomes and hopefully the associated price signal will sway behaviour toward less emissions or effluent or solid waste.
Как бы они ни назывались- платой за загрязнение или налогом за загрязнение, итог один и тот же: некоторые виды деятельности или результаты облагаются налогами, при этом делается расчет на то, что соответствующий ценовой сигнал изменит поведение субъекта в сторону уменьшения объема выбросов или стоков загрязнителей либо твердых отходов.