TEACHERS WERE TRAINED на Русском - Русский перевод

• учителей прошли подготовку
• преподавателя прошли подготовку
• проводится подготовка учителей

Примеры использования Teachers were trained на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 60 teachers were trained using this module in 2010.
Более 60 учителей были обучены с помощью данногомодуля.

For the first year, 15 middle and high schools were selected and teachers were trained to conduct the relevant classes.
В течение первого года были отобраны 15 коллежей и лицеев и подготовлены преподаватели для проведения соответствующих занятий.

In 2007, 1,896 teachers were trained with the support of UNESCO.
В 2007 году 1896 учителей прошли при поддержке ЮНЕСКО соответствующий курс подготовки.

The teaching materials were prepared for 40,000 children in three regions of the country, and teachers were trained to use the materials.
С этой целью были подготовлены учебные материалы для 40 000 детей из трех регионов страны и организована учебная подготовка учителей по вопросам использования этих материалов.

Teachers were trained in the importance of diversity and of compliance with the law.
Учителя проходят подготовку по вопросам важности этнических различий и соблюдения законов.

More than 40,000 children received books; 800 teachers were trained in health education and children's rights; and 80 schools received furniture.
Более 40 000 детей получили учебники; 800 учителей прошли подготовку по вопросам здравоохранения и прав детей; и 80 школ получили школьную мебель.

Teachers were trained to assist children and families from the traveller community.
Преподаватели проходят профессиональную подготовку для помощи детям и семьям из общины кочевников.

He was interested in the steps taken to teach children in their native language, Creole, and wanted to know how Creole language teachers were trained.
Он интересуется, какие шаги предпринимаются для обучения детей на их родном креольском языке, и хотел бы узнать, как проводится подготовка учителей креольского языка.

Teachers were trained both during their basic studies and through further education.
Подготовка преподавателей осуществляется как в период их базового обучения, так и в рамках курсов повышения квалификации.

In Peru, UNDCP and the Ministry of Education executed an integrated drug abuse prevention programme for primary schools. Some 362 teachers were trained in primary prevention, to the benefit of 230 schools and 150,000 pupils.
В Перу ЮНДКП и Министерство образования осуществляли комплексную программу профилактики наркомании для начальных школ. 362 преподавателя прошли подготовку в области первичной профилактической деятельности в интересах 230 школ и 150 000 учащихся.

In addition, 272 head teachers were trained in Jamaame, Lower Juba, and 191 non-formal teachers were trained in Merka.
Кроме того, 272 старших преподавателя прошли подготовку в Джамааме, Нижней Джубе, и 191 преподаватель из неформального сектора в Мерке.

The Rwanda Academy of Culture and Language was operational: Journalists were trained; secondary school leavers benefit the national solidarity camps(Ingando) at various sites around the country pupils and teachers were trained on cultural values and Rwandan history.
Функционировала Академия языка и культуры Руанды; велась подготовка журналистов; в различных районах страны для выпускников средних школ были организованы лагеря национальной солидарности( Ингандо), а учеников и учителей обучали культурным ценностям и истории Руанды.

In the southern part of Cesar, 35 teachers were trained in the new trends in adult education and in gender equity.
На юге департамента Сесар 35 учителей прошли подготовку по новым тенденциям в обучении взрослых и проблемам гендерного равенства.

Teachers were trained, with the help of foreign experts, to encourage girls to seek non-traditional occupations; the problem of job placement nevertheless remained.
При содействии иностранных экспертов проводится подготовка учителей в плане стимулирования девушек получать нетрадиционные профессии; но, тем не менее, проблема трудоустройства остается.

The NGO Women in Europe for a Common Future(WECF) developed a WSP approach involving schools(128), in which teachers were trained to support WSP development for their local water supply systems and to carry out associated activities with their pupils, with the involvement of local authorities.
НГО« Женщины Европы за общее будущее»( WECF) разработала методику ПОБВ с участием школ( 128), в соответствии с которой учителей обучили тому, как оказывать поддержку в разработке ПОБВ своим местным маломасштабным системам водоснабжения и проводить связанные с этим мероприятия со своими учениками при участии местных органов власти.

Teachers were trained in the use of innovative techniques and science kits containing local materials designed by the teachers themselves so as to be appropriate to the realities of the impoverished schools.
Учителя прошли подготовку по использованию инновационных технологий и научных материалов, основанных на местных реалиях, созданных самими учителями с учетом ситуации, в которой находятся обедневшие школы.

Under this UNIDO programme, over 7,000 teachers were trained to teach entrepreneurship skills to more than two million young people.
В рамках этой программы ЮНИДО более 7 тыс. учителей прошли подготовку в области преподавания основ предпринимательства; в результате обучением было охвачено свыше 2 млн. молодых людей.

During 1998, over 400 teachers were trained in ECC and pre-school education through the multi-country programme in the Caribbean, and training on new concepts in ECC was held with counterparts in the West and Central Africa region.
В 1998 году более 400 преподавателей прошли подготовку по вопросам ухода за детьми в раннем возрасте и дошкольного обучения в рамках многострановой программы в Карибском бассейне, а с партнерами в Западной и Центральной Африке была организована профессиональная подготовка по новым концепциям ухода за детьми в раннем возрасте.

The creation of experimental classes: since the teachers were trained and teaching tools and appropriate terminologies developed, experimental classes have been teaching exclusively in the national(maternal) languages;
Открытие экспериментальных классов: после подготовки преподавателей, разработки дидактических материалов и соответствующей терминологии занятия в экспериментальных классах проводятся только на национальном языке( родном);

Teachers were trained in December 2006 and multiple actions to improve training and supervision at the local level will begin in February, through the regional delegations for recruitment and training and the training centres of operational departments.
Подготовка инструкторов прошла в декабре 2006 года, а в феврале начнется проведение многочисленных мероприятий для сотрудников на местах при содействии региональных отделений полиции по набору на службу и профессиональной подготовке персонала, а также центров профессиональной подготовки при оперативных управлениях полиции.

More than 1,900 teachers were trained in the provision of psychosocial support to enable them to understand the impact of violence on learning and development.
Более 1900 учителей прошли подготовку по вопросам оказания психологической помощи, с тем чтобы они могли понимать последствия насилия для процесса обучения детей и их развития.

Furthermore, all teachers were trained in how to manage heterogeneous classes and in the fundamental principles of respect for diversity and nondiscrimination.
Кроме того, все преподаватели проходят подготовку, в ходе которой они овладевают навыками руководства многонациональными классами и знакомятся с основными принципами уважения разнообразия и недискриминации.

Teachers are trained in universities.
Учителя готовятся в университетах.

Future scientists and teachers are trained by specialties.
Будущие ученые и преподаватели учатся по специальностям.

Teachers were training abroad during the last three years.
Преподавателя прошли зарубежные стажировки в течение последних трех лет.

The programme also ensures that teachers are trained.
Данная программа, кроме того, предусматривает подготовку преподавателей.

In Khanty-Mansi Autonomous District, teachers are trained in the university.
В Ханты-мансийском автономном округе учителей обучают в университете.

All Finno-Ugric autonomous republics have universities and colleges where teachers are trained.
Во всех финно-угорских автономных республиках есть университеты и колледжи, где обучают учителей.

Providing equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support, and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities within the regular schools.
Предоставления детям- инвалидам равных возможностей для получения образования, в том числе благодаря оказанию необходимой поддержки и обеспечения подготовки преподавателей для работы с детьми- инвалидами в обычных школах.

Teachers are trained to educate children with disabilities, but the chance of teachers having such specialized training is unlikely in schools that cater for the general public.
Преподаватели проходят подготовку в области обучения детей- инвалидов, однако преподавателей, получивших такую специальную подготовку, в обычных школах практически нет.