TEAM OF INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• группы устных переводчиков
• группа устных переводчиков

Примеры использования Team of interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of one additional team of interpreters, comprising 20 posts 6 P-5, 6 P-4, 8 P-3.
Создание одной дополнительной группы устных переводчиков с 20 штатными должностями 6 С- 5, 6 С- 4, 8 С- 3.

In anticipation that the three Trial Chambers will operate simultaneously, it would be necessary to assign each Trial Chamber a complete team of interpreters.
В ожидании того, что все три судебные камеры будут функционировать одновременно, необходимо будет обеспечивать каждую камеру отдельной группой устных переводчиков.

The Committee notes that there is no team of interpreters at ECA and that the editorial service is not fully adequate.
Комитет отмечает, что в ЭКА нет своей группы устных переводчиков и что служба редактирования не является адекватной в полной мере.

In paragraph 13 of the report of the Secretary-General, 20 new posts(6 P-5, 6 P-4, 8 P-3) are proposed for one additional team of interpreters.
В пункте 13 доклада Генерального секретаря предлагается создать 20 новых должностей( 6 С- 5, 6 С- 4 и 8 С- 3) для образования одной дополнительной группы устных переводчиков.

We know that the second team of interpreters has been finalized, fortunately, and that a conference room has become available.
Мы знаем, что, к счастью, вопрос о второй группе устных переводчиков был разрешен и что нам теперь предоставлен зал для проведения заседаний.

The Department could therefore be seen to be making sincere efforts to make the team of interpreters in Nairobi fully operational during 2003.
Поэтому можно считать, что Департамент предпринимает надлежащие усилия по обеспечению полной работоспособности группы устных переводчиков в Найроби в 2003 году.

With only one team of interpreters, Conference Services is not in a position to provide regional groups with interpretation.
Располагая всего лишь одной группой устных переводчиков, службы конференционного обеспечения не в состоянии предоставлять региональным группам услуги устного перевода.

Please also inform us of your needs as soon as possible, as organising a team of interpreters takes time, and the number of volunteers is limited.
Просьба заказывать перевод заранее, так как требуется время, чтобы собрать команду переводчиков, кроме того, число волонтеров ограничено.

It therefore recommends approval of the additional 6 P-5, 6 P-4 and 8 P-3 posts requested for one additional team of interpreters.
Поэтому он рекомендует утвердить дополнительные шесть должностей класса С- 5, шесть должностей класса С- 4 и восемь должностей класса С- 3 для формирования одной дополнительной группы устных переводчиков.

One additional 20-person team of interpreters(6 P-5s, 6 P-4s, and 8 P-3s), additional conference room officers 5 GSOL.
Одна дополнительная группа из 20 переводчиков( 6 категории С- 5, 6 категории С- 4 и 8 категории С- 3), дополнительный персонал по обслуживанию конференц-залов 5 специалистов категории GSOL.

The session of the Working Group was held without any disruptions, with interpretation provided at all times by the team of interpreters working at Vienna.
Сессия Рабочей группы прошла без каких-либо срывов, и в течение всего периода устный перевод обеспечивался группой устных переводчиков, работавших в Вене.

In Vienna, given the limitation of having only one team of interpreters, regional groups do not request interpretation services for their meetings.
В Вене с учетом наличия лишь одной группы устных переводчиков региональные группы не запрашивают услуги по устному переводу для своих заседаний.

In order to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, 20 Professional posts would have to be provided in order to have available one full team of interpreters.
Для создания постоянной службы устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби потребовалось бы обеспечить 20 должностей категории специалистов, с тем чтобы получить одну полную команду устных переводчиков.

This is exacerbated when parallel meetings are held, because ideally another team of interpreters will be required to work alongside the regular staff.
Эта проблема встает особенно остро при проведении параллельных совещаний, поскольку в идеале требуется еще одна группа устных переводчиков, которая работала бы в тандеме со штатными переводчиками..

As a main advantage of the HCB model, we have a team of interpreters and public relations staff who attend to the translation and needs and accompany overseas patients as they go around the hospital.
Основное преимущество модели HCB: команда переводчиков и специалистов по связям с общественностью, которые занимаются всеми вопросами- от переводов до полного сопровождения иностранных пациентов в течение всего времени пребывания в клинике.

A representative of the Secretariat replied that Vienna and Nairobi had the capacity of only a single team of interpreters, which generally supported calendar bodies.
Представитель Секретариата ответил, что в отделениях Организации Объединенных Наций в Вене и Найроби имеется лишь по одной группе устных переводчиков, которые, как правило, обслуживают заседания органов, совещания которых включаются в расписание.

In the light of the specific situation in Vienna, where there is only one enlarged team of interpreters whose capacity is utilized for intergovernmental and expert meetings, no interpretation was provided for meetings of regional and other major groupings of Member States.
В силу особой ситуации в Вене, а именно наличия всего одной расширенной группы устных переводчиков, которая занимается обслуживанием заседаний межправительственных и экспертных органов, услуги устного перевода на заседаниях региональных и других крупных групп государств- членов не предоставлялись.

We recommend that you book your interpreting services with us in advance and provide details so that we can choose the right interpreters from our team of interpreters for prior arrangements.
Мы рекомендуем вам заказывать у нас услуги устного перевода заранее и предоставлять подробную информацию, чтобы мы могли выбрать подходящих устных переводчиков из нашей команды устных переводчиков для предварительных договоренностей.

Because the United Nations Office at Vienna has only one enlarged team of interpreters, additional requests for meetings were mostly accommodated without interpretation.
Поскольку в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене имеется только одна группа устных переводчиков расширенного состава, дополнительные просьбы о проведении заседаний в большинстве случаев удовлетворялись без обеспечения устным переводом.

The Office is installing facilities for it, but for remote interpretation to be viable, the question of the feasibility of establishing a core team of interpreters needs first to be explored.
Отделение устанавливает для этого необходимое оборудование; однако для обеспечения практической осуществимости дистанционного устного перевода необходимо прежде всего изучить вопрос о возможности создания основной группы устных переводчиков.

Because of Vienna's specific situation, that is, there is only one enlarged team of interpreters whose capacity is utilized for intergovernmental and expert meetings, no interpretation was provided for this category of meetings.
В силу специфики ситуации в Вене, а именно наличия всего одной группы устных переводчиков расширенного состава, которая занимается обслуживанием заседаний межправительственных и экспертных органов, для этой категории заседаний устный перевод не обеспечивался.

Interpretation services, however, are rarely provided, as the regional groups meet at the same time as the governing bodies and UNON has only one permanent team of interpreters and no resources to recruit freelance staff.
Однако услуги по обеспечению устного перевода предоставляются редко, поскольку региональные группы проводят заседания параллельно с заседаниями директивных органов, а ЮНОН имеет лишь одну постоянную группу устных переводчиков и не располагает средствами для найма нештатного персонала.

In recognition of the increase of some 508 meetings per year, permanent posts for one full extra team of interpreters(20 posts) at the United Nations Office at Geneva were authorized by the General Assembly in December 2007 for the 2008-2009 biennium see A/62/125 and A/62/563/Add.1.
Признавая факт увеличения числа заседаний приблизительно на 508 в год, в декабре 2007 года Генеральная Ассамблея одобрила в бюджете на 2008- 2009 годы увеличение в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве числа постоянных постов для создания еще одной полностью укомплектованной группы устных переводчиков( 20 постов) см. А/ 62/ 125 и А/ 62/ 563/ Add. 1.

The Department for General Assembly and Conference Management has already conducted extensive training sessions, involving nearly 400 staff members, mainly from Headquarters and Geneva, and also a team of interpreters from Nairobi, to prepare staff to service meetings held on the PaperSmart model.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению уже провел обширную программу переподготовки, которую прошли около 400 сотрудников, в основном из Центральных учреждений и Женевы, а также группа устных переводчиков из Найроби, чтобы персонал был готов к обслуживанию заседаний, проводимых на основе оптимизации бумажного документооборота.

Mr. Evans(Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture) said that, since the Subcommittee had 25 members but only one team of interpreters, it had decided to divide up the experts into several small working groups according to their language skills, on the understanding that each group would report regularly on its activities to the Committee members as a whole.
Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что, поскольку отныне ППП насчитывает 25 членов и имеет в своем распоряжении лишь одну группу устных переводчиков, он решил разделить экспертов на несколько небольших групп в зависимости от языковых навыков каждого из них при том понимании, что каждая группа регулярно сообщает о своей работе всем членам Комитета.

This phenomenon is explained in annex VI to the report, where it is noted that, since the United Nations Office at Vienna has only one team of interpreters, it cannot provide interpretation for meetings of regional groups.
Этот момент поясняется в приложении VI к докладу, где говорится, что, поскольку Отделение Организации Объединенных Наций в Вене располагает лишь одной группой устных переводчиков, оно не может обеспечить заседания региональных групп устным переводом.

It was informed, for example, that the United Nations Office at Vienna had only one team of interpreters; when additional capacity was needed, interpreters were recruited locally.
Он был информирован, например, о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене располагает всего лишь одной группой устных переводчиков; при возникновении дополнительных потребностей устные переводчики набираются на месте.

DGACM has already conducted extensive training sessions, involving a total of 180 staff members, including a team of interpreters from Nairobi, to prepare staff to service meetings held on the paper-smart model.
ДГАКУ уже провел интенсивные учебные курсы с участием в общей сложности 180 сотрудников, в том числе группы устных переводчиков из Найроби, для подготовки сотрудников к обслуживанию заседаний, проводимых по безбумажной модели.

No interpretation was provided for regional group meetings owing to the specific situation in Vienna of having only one team of interpreters, but 100 per cent, or a total of 259 meetings, of regional groups were accommodated.
Заседания региональных групп не обеспечивались устным переводом из-за особой ситуации в Вене, где имеется лишь одна группа устных переводчиков, однако 100 процентов заседаний региональных групп, или в общей сложности 259, были проведены.

Concerns about the quality of freelance staff have been expressed in the past, in particular at the smaller duty stations where, because only one team of interpreters is available, the ratio of freelancers to permanent staff is higher than at the larger duty stations.
Обеспокоенность по поводу качества услуг внештатных сотрудников высказывалась и прежде, в частности в небольших местах службы, где изза наличия лишь одной группы устных переводчиков соотношение внештатных сотрудников и постоянного персонала выше, чем в крупных местах службы.