TECHNICAL AGENCY на Русском - Русский перевод

• техническим учреждением
• технического агентства
• технического учреждения

Примеры использования Technical agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Director, International Trade Center(ITC), a joint technical agency of UNCTAD and WTO.
Директор в Международном торговом центре( МТЦ)- совместном техническом агентстве ЮНКТАД и ВТО.

WHO as the technical agency provides the standardized instruments needs assessment, training modules.
ВОЗ в качестве технического учреждения обеспечивает стандартизированные механизмы оценку потребностей, учебные модули.

The Kosovo authorities have begun work on the legislation required to establish a technical agency for the implementation of the agreement on the cadastre records.
Косовские власти приступили к разработке закона о создании технического управления по осуществлению соглашения о кадастровых реестрах.

OPCW will serve as the lead technical agency responsible for the verification of the destruction of the Syrian chemical weapons programme.
ОЗХО будет выполнять функции ведущего технического учреждения, отвечающего за проверку ликвидации сирийской программы по химическому оружию.

From October 2005 to July 2009 he served as Director at the International Trade Center(ITC) a joint technical agency of UNCTAD and the WTO in Geneva, Switzerland.
С октября 2005 года по июль 2009 года он занимал пост Директора в Международном торговом центре( МТЦ)- совместном техническом агентстве ЮНКТАД и ВТО в Женеве, Швейцария.

It was felt that a specialised technical agency was necessary to overview the enforcement of this legislation and help in its implementation.
Было отмечено, что специализированному техническому агентству необходимо рассмотреть исполнение этого законодательства и помочь в его осуществлении.

The Parties agree that registration on the electoral roll shall be undertaken by the National Institute of Statistics(INS) and the technical agency designated by the Government for the identification operation.
Стороны согласны с тем, что включение в список избирателей будет производиться Национальным институтом статистики( НИС) и техническим ведомством, выбранным правительством для проведения идентификации.

WMO figures as the technical agency par excellence in the support of disaster reduction activities undertaken by the United Nations system.
ВМО является техническим учреждением, исключительно активно поддерживающим деятельность в области уменьшения опасности стихийных бедствий, проводимую системой ООН.

The conference resulted in pledges of $1.86 billion and UNDP was asked to be the main technical agency to assist the Government to improve its capacity in coordinating external assistance.
Конференция завершилась объявлением взносов в объеме 1, 86 млрд. долл. США, при этом к ПРООН обратились с просьбой выполнять функции основного технического учреждения по оказанию правительству содействия в расширении его возможностей по координации внешней помощи.

WHO is the lead technical agency responsible for coordination of immunization and surveillance activities supporting all countries to achieve this goal.
ВОЗ- это ведущее техническое агентство, ответственное за координацию иммунизации и эпидемиологического надзора, поддерживающее все страны в достижении этой цели.

The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons will serve as the lead technical agency responsible for verification of the destruction of the Syrian chemical weapons programme.
ОЗХО будет выполнять функции ведущего технического учреждения, отвечающего за проверку ликвидации сирийской программы по химическому оружию.

As a small technical agency with limited resources, UNIDO finds itself increasingly burdened by the escalating commitment of time and resources required from staff at Headquarters and in the field.
Являясь небольшим техническим учреждением с ограниченными ресурсами, ЮНИДО испытывает все большие трудности в связи с необходимостью уделять больше времени и ресурсов, включая время работы персонала, в Центральных учреждениях и на местах.

While this decentralization represents a considerable cost for a small technical agency, it will be met as long as a regional presence remains viable and will be subject to periodic review.
Хотя в связи с реализацией этих мер по децентрализации небольшое техническое учреждение несет довольно значительные расходы, она будет продолжаться до тех пор, пока концепция регионального присутствия остается жизнеспособной, и подвергаться периодическому анализу.

As a small technical agency with limited resources, UNIDO finds itself heavily burdened by the escalating commitment of time and resources required by its active participation in the system-wide coherence process and the"Delivering as One" initiative.
Являясь небольшим техническим учреждением с ограниченными ресурсами, ЮНИДО испытывает серьезные трудности в связи с необходимостью выделять больше времени и ресурсов в результате активного участия в процессе обеспечения общесистемной согласованности и реализации инициативы" Единство действий.

The reconciliation of cadastre records includes transmittal of cadastre information, as well as a comparison of existing records, and involves a technical agency and the good offices of the Special Representative of the European Union.
Согласование кадастровых реестров предполагает передачу кадастровой информации, а также сопоставление существующих реестров и использование технического агентства и добрых услуг Специального представителя Европейского союза.

While OPCW will serve as the lead technical agency, the United Nations is willing to play a strategic coordination role and serve as an operational enabler for the Mission.
ОЗХО будет выступать в качестве ведущего технического учреждения, а Организация Объединенных Наций готова исполнять стратегическую координирующую роль и осуществлять оперативное сопровождение Миссии.

This fact notwithstanding, the experience in building capacity in the telecommunication sector in one country demonstrates that high quality technical support from a small technical agency can have a very considerable positive impact on the development of a country.
Несмотря на это, опыт деятельности в области укрепления потенциала в секторе связи в одной из стран свидетельствует о том, что высокоэффективное техническое содействие со стороны небольшого учреждения технического профиля может оказать весьма значительное позитивное воздействие на развитие страны.

The Principality of Monaco has been a member of the Cultural and Technical Agency of the International Organization of la Francophonie since 1998 and is involved in a large number of initiatives aimed at defending the French language.
С 1980 года Княжество Монако является членом Культурно- технического агентства Международной организации" Франкофония" и участвует в многочисленных мероприятиях, направленных на защиту французского языка.

For the first decade of its existence, and despite having architecture similar to that of most United Nations programmes and funds, UNCHS(Habitat) would remain a small technical agency serving primarily as an executing arm of the United Nations Development Programme UNDP.
В первое десятилетие с момента своего создания и несмотря на наличие структуры, аналогичной структуре большинства фондов и программ Организации Объединенных Наций, ЦООННП( Хабитат) оставался небольшим техническим учреждением, преимущественно исполнявшим роль технического органа Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

DAL being a specialized technical agency is vested with the mission to improve the food production in PNG to ensure that household food security and sustainable livelihood working a fragile resources environment.
В качестве специализированного технического учреждения на МСХЖ возложена задача улучшить ситуацию с производством продовольствия в Папуа- Новой Гвинее для обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств и устойчивой жизнедеятельности в условиях уязвимой ресурсной среды.

These incidents do not fall within the scope of resolution 2139(2014) and their inclusion is an attempt to confound the technical agency responsible for investigating these allegations following Syria's accession to the Chemical Weapons Convention.
Эти случаи не относятся к сфере применения резолюции 2139( 2014), а их упоминание представляет собой попытку ввести в заблуждение техническое учреждение, отвечающее за расследование подобных утверждений после присоединения Сирии к Конвенции о химическом оружии.

As a small technical agency without field representation, the World Intellectual Property Organization(WIPO) considers the CSN a useful tool to attract the attention of national authorities and the donor community, including UNDP, to the relevance of intellectual property matters in national development.
Будучи небольшим техническим учреждением, не имеющим представительств на местах, ВОИС считает, что ДНС является полезным инструментом для привлечения внимания национальных органов и сообщества доноров, включая ПРООН, к тому факту, что вопросы интеллектуальной собственности имеют непосредственное отношение к проблемам национального развития.

In 2004, the Executive Board approved a new policy,"Building Country and Regional Capacities", which recognizes that WFP is not a technical agency but that it can nevertheless share know-how with countries and facilitate learning between countries on reducing hunger through food assistance.
В 2004 году Исполнительный совет утвердил новую стратегию под названием<< Наращивание потенциала стран и регионов>>, в которой признается, что, хотя МПП не является техническим учреждением, однако она может делиться со странами своим опытом и знаниями и содействовать межстрановому обмену опытом деятельности по борьбе с голодом на основе оказания продовольственной помощи.

While Papua New Guinea is approaching the completion of its offshore mining policy, other Pacific island nations, Fiji and the Solomon Islands, for example, using Papua New Guinea's policy as a model, have also started formulating offshore mining policies with assistance from the South Pacific Geoscience Commission(SOPAC), a technical agency supported by 18 Governments in the region.
Если Папуа- Новая Гвинея завершает разработку своей политики морской добычи, то другие тихоокеанские островные государства, например Фиджи и Соломоновы острова, используя политику Папуа- Новой Гвинеи в качестве образца, также начали разрабатывать свою политику морской добычи при содействии Южнотихоокеанской комиссии по землеведению( СОПАК), технического агентства, ведущего работу при поддержке 18 правительств стран региона.

Participation of an expert of the Executive Directorate in a visit organized by another relevant technical agency, such as the International Civil Aviation Organization, in order to help identify counter-terrorism technical assistance needs in that country and facilitate the provision of such assistance.
Участие в поездках, организуемых другими соответствующими техническими учреждениями, такими, как Международная организация гражданской авиации, эксперта из Исполнительного директората для оказания содействия в установлении потребностей данной страны в контртеррористической технической помощи и предоставления такой помощи.

Mr. Luetkenhorst(Chief of Cabinet) added that there had been one significant new development in respect of the Cooperation Agreement, in that UNIDO had accepted a request by UNDP and the Government of Spain to act as the lead technical agency for the new private sector development window that had been established within the UNDP-Spain MDG Achievement Fund.
Г-н Люткенхорст( начальник Канцелярии) добавляет, что в отношении Соглашения о сотруд- ничестве имело место одно важное новое событие: ЮНИДО согласилась на просьбу ПРООН и пра- вительства Испании действовать как ведущее техническое агентство в новой программе развития частного сектора, которая была организована в рамках Фонда ПРООН/ Испании по достижению ЦРТ.

At the twenty-first meeting of the Expert Group, a representative of a technical agency in the Netherlands presented on the 2012 Dutch approach to cost-effectiveness of emission abatement techniques, highlighting how the revision process of the abatement costs had allowed to replace the old reference values for cost per kilogramme of abated pollutant(in reference to sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter) with new and more appropriate evaluation ranges.
На двадцать первом совещании Группы экспертов представитель одного из технических агентств Нидерландов изложил голландский подход 2012 года к затратоэффективности методов борьбы с выбросами, обратив внимание на то, каким образом процесс пересмотра расходов на борьбу позволил заменить старые справочные величины затрат из расчета на килограмм являющихся объектом борьбы загрязнителей( в отношении оксидов серы, оксидов азота, летучих органических соединений, дисперсных частиц) новыми и более адекватными оценочными диапазонами.

In response to the request for information on how the embargo affects the ability of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to work with and for the Cuban people, UNESCO points out that it is not a funding agency, but rather a specialized technical agency within the United Nations system, and so it does not manage a large number of projects in Cuba on which to gauge the impact.
В ответ на запрос о предоставлении информации по вопросу о том, как блокада сказывается на имеющихся у Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) возможностях в области сотрудничества с кубинским народом и в его интересах, ЮНЕСКО сообщает, что организация является не финансирующим, а специализированным техническим учреждением системы Организации Объединенных Наций, и поэтому не занимается осуществлением на Кубе большого числа проектов, по которым можно было бы определять последствия блокады.

As the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is not a funding agency but a specialized technical agency within the United Nations system, it is difficult to quantify the damage caused by the embargo to programmes run by UNESCO within its fields of competence: education, science, culture and communications and information.
Поскольку Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) является не финансирующим, а специализированным техническим учреждением системы Организации Объединенных Наций, сложно в количественном выражении представить ущерб, причиняемый блокадой программам, осуществляемым ЮНЕСКО в сфере ее компетенции-- образование, наука, культура и коммуникация и информация.

In response to the request for concise information on relevant developments since 2006 on how the embargo affects the ability of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to work with and for the Cuban people, UNESCO points out that it is not a funding agency, but rather a specialized technical agency within the United Nations system, and does not manage a large number of projects in Cuba on which to gauge the impact.
В ответ на запрос о предоставлении краткой информации о соответствующих событиях за период с 2006 года, показывающей, как блокада сказывается на возможностях Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) поддерживать сотрудничество с кубинским народом и работать в его интересах, ЮНЕСКО сообщает, что она является не финансирующим, а специализированным техническим учреждением системы Организации Объединенных Наций и поэтому не занимается осуществлением на Кубе большого числа проектов, на примере которых можно было бы судить о последствиях блокады.