TECHNICAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• технических соглашений
• технических договоренностей
• технические соглашения

Примеры использования Technical agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Striving to reach precise technical agreements between stakeholders.
Приложить все усилия для достижения четких технических договоренностей между заинтересованными сторонами.

We need to prepare for that world and we need to do it with both political and technical agreements.
Нам необходимо подготовиться к такому миру и нам необходимо делать это с помощью политических и технических соглашений.

Technical agreements between Interpol Sarajevo and entity and State-level law enforcement agencies have been signed.
Подписаны технические соглашения между представительством Интерпола в Сараево и правоохранительными органами образования и государства.

Therefore, the only solution was to initiate technical agreements with the individual lead(framework) nations resulting in a time consuming process.
Поэтому, единственно возможным решением было инициировать подписание технических соглашений с отдельными ведущими странами, что оказалось весьма времяемким процессом.

Technical agreements were reached on more than 40 areas of cooperation, including environmental, trade and energy.
Были достигнуты технические соглашения по более чем 40 областям сотрудничества, в том числе в области охраны окружающей среды, торговли и энергетики.

This is specifically reflected in regulatory and legal acts, rules, technical agreements and so forth introduced in the area of national inland water transport.
Это находит конкретное отражение в нормативно- правовых актах, правилах, технических условиях и т. д., которые вводятся в сфере национального внутреннего водного транспорта.

Legal and technical agreements between the various prosecutors' offices will be needed to regulate access to such case inventories and stored information.
Для регулирования доступа к таким реестрам дел и имеющейся информации между различными прокуратурами будет необходимо заключить юридические и технические соглашения.

The Government of the Sudan should genuinely facilitate the work of the remaining agencies and NGOs, in particular by signing technical agreements.
Правительству Судана следует оказывать реальное содействие деятельности оставшихся учреждений и неправительственных организаций, в частности посредством подписания технических соглашений.

At this point, we have no particular technical agreements with Iran on electric power interchange, even more so agreements on deliveries- export, import and transit.
На данном этапе с Ираном у нас нет конкретных технических соглашений по обеспечению межсистемных перетоков электроэнергии, ни тем более коммерческих договоров по поставкам- экспорту, импорту, транзиту.

One consequence of this will be that more countries than before will expect the UN's Convention on Road Traffic to be harmonized with its Technical Agreements.
Одно из последствий этого будет выражаться в том, что еще большее число стран, чем прежде, будут добиваться согласования Конвенции о дорожном движении Организации Объединенных Наций с техническими соглашениями.

The international humanitarian aid and relief agencies and organizations have to sign technical agreements with the Humanitarian Aid Commission in order to implement their projects.
Международным учреждениям и организациям по вопросам гуманитарной и чрезвычайной помощи необходимо подписывать технические соглашения с Комиссией по вопросам оказания гуманитарной помощи в целях реализации своих проектов.

Technical agreements between Interpol Sarajevo and the entity and state-level law enforcement agencies have been drawn up, allowing these police forces direct access to the Interpol database.
Были разработаны технические соглашения между отделением Интерпола в Сараево и правоохранительными ведомствами на уровне образований и на общегосударственном уровне, что обеспечивает этим полицейским силам прямой доступ к базе данных Интерпола.

The Permanent Representative of Ethiopia had informed the President that Ethiopia, while remaining fully committed to the OAU Framework Agreement and the modalities, had requested clarifications on the technical agreements.
Постоянный представитель Эфиопии сообщил Председателю, что Эфиопия, оставаясь в полной мере приверженной Рамочному соглашению ОАЕ и способам его выполнения, запросила разъяснения по техническим договоренностям.

Signed a variety of technical agreements on, inter alia, recognition of Kosovo vehicle licence plates, return of civil and cadastral documentation to Kosovo, cultural archives and artefacts.
Подписание технических соглашений по различным вопросам, в том числе по вопросам признания автомобильных номерных знаков, выдаваемых в Косово, возвращения в Косово учетной документации по актам гражданского состояния и кадастровой документации, культурных архивов и предметов искусства.

In 2011/12, the strategic deployment stocks and the United Nations Reserve capabilities and availability will be increased, the UNLB logistic infrastructure will be developed and technical agreements will be implemented;
В 2011/ 12 году будут расширены возможности и наличие стратегических запасов материальных средств для развертывания и Резерва Организации Объединенных Наций и обеспечение наличия, полностью развита материально-техническая инфраструктура БСООН и заключены технические соглашения;

A list of existing regional and multilateral instruments and arrangements, including technical agreements, standards and guidelines, relating to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, is attached as annex 1 to this report.
Список существующих региональных и многосторонних документов и договоренностей, включая технические соглашения, стандарты и наставления, по вопросу об избыточных запасах обычных вооружений содержится в приложении 1 к настоящему докладу.

WFP and the Economic Community of West African States(ECOWAS) signed a memorandum of understanding to formalize their existing partnership; this will be translated into technical agreements linked to specific areas of cooperation.
ВПП и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) подписали меморандум о взаимопонимании с целью официального закрепления существующего между ними партнерства; он будет преобразован в технические соглашения, увязанные с конкретными областями сотрудничества.

There are no technical agreements, memorandums of understanding or similar agreements of any kind between the Ministry of Defence and the Islamic Republic of Iran. Thus, there are no joint exercises, economic relations or teaching- or training-related activities.
Кроме того, не существует никаких технических соглашений, меморандумов о понимании и т. д. между министерством обороны и Ираном, в связи с чем не проводятся совместные маневры, не поддерживаются экономические отношения и не осуществляются мероприятия, касающиеся обучения или подготовки.

Periodically review and advise on common procedures for air transport service and safety management, aviation technical agreements to enhance interoperability between the Department of Field Support and WFP.
Делать периодические обзоры и давать консультативные заключения по поводу общих процедур, применяемых для обслуживания средств воздушного транспорта и для обеспечения безопасности, авиационно- технических соглашений по вопросу укрепления взаимодействия между Департаментом полевой поддержки и ВПП.

In this regard, the technical team composed of OAU, United Nations and United States officials drafted a peace package consisting of three elements, namely, the Framework Agreement, the modalities and the technical agreements.
В этой связи техническая группа, в состав которой вошли должностные лица ОАЕ, Организации Объединенных Наций и Соединенных Штатов Америки, подготовила проект мирного пакета, состоящего из трех элементов, а именно: Рамочное соглашение, способы выполнения и технические соглашения.

While FDI is only one amongst a number of forms of enterprise cooperation, e.g. licensing, portfolio investment, technical agreements, franchising, etc. it is the only form which transfers all these resources in a single package.
Хотя ПИК являются лишь одной из многих форм сотрудничества предприятий, к которым, в частности, относятся предоставление лицензий, портфельные инвестиции, технические соглашения, фрэнчайзинг и т. д., только эта форма обеспечивает передачу всех вышеперечисленных ресурсов в едином пакете.

Motul has also developed strong technical agreements and cooperation with some of the world's most quality-minded and reliable Original Equipment Manufacturers: Honda HRC, Suzuki, Aprilia, MV Agusta, Nissan Nismo, Toyota and Subaru as well as the most premium high performance engineering companies such as Brabus and APR.
Компания Motul также разработала крепкие технические соглашения и вступила в сотрудничество с одними из самых серьезных и надежных изготовителей комплектного оборудования в мире: Honda, Suzuki, Aprilia, MV Agusta, Nissan Nismo, Toyota, Subaru и McLaren GT, а также с такими инжиниринговыми компаниями премиум- сегмента, как Brabus и APR.

Accordingly, the Humanitarian Aid Technical Committee informed the International Committee of the Red Cross that it should conclude technical agreements with the Humanitarian Aid Commission and the national partner, the Sudanese Red Crescent.
В связи с этим Технический комитет по гуманитарной помощи проинформировал Международный комитет Красного Креста о том, что тот должен заключить технические соглашения с Комиссией по гуманитарной помощи и национальным партнером-- Суданским обществом Красного Полумесяца.

Accordingly, the Minister of the Interior, acting through the Council of Ministers, instructed the relevant ministries that any agreement with ICRC may be concluded only through the Sudanese Red Crescent, the national partner, and to work with ICRC in accordance with the Law on Volunteer and Humanitarian Work(2006), which requires partners to conclude technical agreements with the Humanitarian Aid Commission.
В связи с этим министерство внутренних дел дало соответствующим министерствам через Совет министров указания о том, что любые соглашения с МККК могут заключаться только через национального партнера-- Суданское общество Красного Полумесяца, а работать с МККК можно лишь в соответствии с законом о добровольческой и гуманитарной работе 2006 года, который требует от партнеров заключения технических соглашений с Комиссией по гуманитарной помощи.

These lay down complex and lengthy procedures, for example, for negotiating technical agreements with host States, can affect which organizations may operate and where, and complicate the issuance of visas and permits for staff as well as the import of relief supplies.
Они устанавливают сложные и длительные процедуры, например, в отношении переговоров по техническим соглашениям с принимающими государствами, могут негативно сказываться на возможности и месте функционирования организаций и осложнять выдачу виз и разрешений для сотрудников, а также разрешений на ввоз предметов помощи.

The Office of the High Representative has observed, advised and assisted the Commission's work in particular in forging political and technical agreements on key aspects of the draft by the several layers of government.
Управление Высокого представителя наблюдало за работой Комиссии, предоставляло ей консультации и оказывало ей содействие в этой работе, особенно путем оказания помощи в достижении политических и технических договоренностей по ключевым аспектам законопроектов на нескольких уровнях системы государственного управления.

Hence, a vehement debate on issues which seem purely technical, such as whether the old technical agreements on the mechanisms of verifying compliance with START-1(providing for the US on-site inspections at Russian military plants) should be extended or if new agreements should be drawn up.
Отсюда- острые борения по, казалось бы, техническим вопросам- продлевать действие старых технических соглашений о механизмах проверки исполнения соглашения СНВ- 1( об американских инспекциях на российских военных заводах) или вырабатывать соглашения новые.

The Police Division currently does not have the expertise and capacity to assist in reviewing and providing the technical advice, develop guidance and standard operational procedures, and assist in technical agreements and frameworks regarding United Nations policing mandates.
Отдел полиции в настоящее время не имеет специалистов и возможностей для оказания помощи в анализе технических аспектов и предоставлении технических консультаций, разработке рекомендаций и стандартных оперативных процедур, а также для оказания помощи в контексте технических соглашений и базовых принципов, связанных с мандатами на выполнение полицейских функций Организацией Объединенных Наций.

Obstacles among the organizations can be attributed to the lack of a joint strategic agenda, technical agreements and sharing of classified information; moreover, the challenges of the EUPOL mission demonstrated the divergent positions of the European countries and revealed the deficiencies of the CSDP as an indi vidual instrument.
Препятствия перед взаимодействием организаций можно отнести на счет отсутствия совместной стратегической повестки дня, технических соглашений и обмена классифицированной информацией; кроме того, вызовы перед миссией ЕУПОЛ показали наличие расходящихся позиций у европейских стран и выявили ряд недостатков ОПБО в качестве конкретного инструмента.

EASA is also responsible for assisting the European Commission in negotiating international harmonisation agreements with the"rest of the world" on behalf of the EU member states and also concludes technical agreements at a working level directly with its counterparts around the world such as the US Federal Aviation Administration FAA.
Кроме того, EASA консультирует Еврокомиссию по вопросам международных гармонизирующих соглашений с остальным миром от имени стран- членов ЕС и заключает рабочие технические соглашения непосредственно со своими аналогами по всему миру, такими как Федеральное управление гражданской авиации США FAA.