ТЕХНИЧЕСКИХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• technical arrangements
• technical agreements

Примеры использования Технических договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка технических договоренностей началась в июле 1999 года.
The preparation of the technical arrangements got started in July 1999.

Приложить все усилия для достижения четких технических договоренностей между заинтересованными сторонами.
Striving to reach precise technical agreements between stakeholders.

В конце ноября прошлого года Эфиопия направила ОАЕ меморандум с изложением своей позиции по поводу технических договоренностей.
In late November, Ethiopia sent OAU a memorandum containing its views on the Technical Arrangements.

Однако Эфиопии было предложено в письменном виде изложить свою позицию по поводу технических договоренностей, с тем чтобы ОАЕ могла ее изучить.
However, Ethiopia was asked to put its views on the Technical Arrangements in writing so that OAU could consider them.

По вопросам, поднятым Эфиопией в связи с некоторыми положениями технических договоренностей, были представлены разъяснения, и продолжаются усилия, направленные на обеспечение их принятия Эфиопией.
Clarification had been provided to the questions raised by Ethiopia on some of the provisions of the Technical Arrangements and efforts were continuing to obtain Ethiopia's acceptance.

Непрямые обсуждения, которые проводились в Алжире, имели целью оказать обеим сторонам содействие в выработке сводных технических договоренностей на основе позиций, приемлемых для каждой из сторон.
The proximity talks held in Algiers were intended to assist the two Parties arrive at consolidated technical arrangements on the basis of positions acceptable to each of them.

Статья 3 технических договоренностей, в частности, гласит:" передислокация не предопределяет окончательный статус соответствующих территорий при том понимании, что этот статус будет определен в конце процесса делимитации и демаркации.
Article 3 of the Technical Arrangements in fact states:"redeployment shall not prejudice the final status of the territories concerned, it being understood that this status will be determined at the end of the delimitation and demarcation process.

Члены приветствовали готовность обеих сторон направить делегации в Алжир для возобновления непрямых переговоров с целью окончательного уточнения сводных технических договоренностей, как также предусматривается в коммюнике.
Members welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of proximity talks to finalize consolidated technical arrangements as also called for in the communiqué.

Обсуждение институциональных, законодательных и технических договоренностей, необходимых для создания национальных систем регулярного и непрерывного представления данных по ключевому набору экологических показателей, а также соглашения о проведении обзора процесса их разработки на ее следующих сессиях.
A discussion of institutional, legislative and technical arrangements necessary for establishing national systems for regular and sustained data reporting on the core set of environmental indicators, and agreement to undertake a review of their production at its next meeting.

Однако наиболее существенным моментом является то, что посредники, в конечном итоге, всетаки пришли к выводу о необходимости пересмотра технических договоренностей и приведении их в соответствие с Рамочным соглашением и способами его выполнения.
The most significant point, however, is that the facilitators did eventually discover that the technical arrangements needed to be revisited and to be made consistent with the Framework Agreement and the Modalities.

Никаких мер не было предпринято против Эфиопии, когда, в нарушение технических договоренностей, достигнутых Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом и Организацией африканского единства( ОАЕ) и считавшихся окончательными и обязательными, она предприняла третье наступление в мае 2000 года.
No action was taken against Ethiopia when, in violation of the technical arrangements forged by the United States, the European Union, the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) and considered final and binding, it launched its third offensive in May 2000.

В том же решении она призвала Конференцию на своей третьей сессии рассмотреть и оценить вышеуказанный доклад, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
In the same decision, it called upon the Conference at its third session to review and evaluate the abovementioned report and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

В ходе этой поездки он констатировал, что содержание<< неофициального документа>> весьма точно отражает взгляды, приемлемые для Эфиопии, и уведомил данную сторону о том, что он будет теперь предпринимать усилия к тому, чтобы Эритрея согласилась принять участие в новых обсуждениях, которые должны завершиться принятием сводных и взаимоприемлемых<< технических договоренностей.
On that occasion, he noted that the content of the non-paper reflected accurately the views acceptable to Ethiopia and informed that party that he was going to ask Eritrea to agree to take part in further talks leading to mutually acceptable"consolidated technical arrangements.

В том же решении содержался призыв к Конференции на ее третьей сессии рассмотреть и оценить вышеупомянутые доклады, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
By the same decision, the Conference, at its third session, is called upon to review and evaluate the above-mentioned reports and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

Как известно, непрямые обсуждения, которые проводились в Алжире, имели целью оказать обеим сторонам содействие в выработке сводных технических договоренностей на основе позиций, приемлемых для каждой из сторон и изложенных для Эритреи в<< технических договоренностях>> и для Эфиопии-- в<< неофициальном документе.
As can be seen from this recapitulation, the aim of the indirect talks held in Algiers was to help the two parties arrive at consolidated technical arrangements, starting from positions acceptable to each of them; for Eritrea, such positions are those set forth in the Technical Arrangements while, for Ethiopia, they are those set forth in the non-paper.

Управление Высокого представителя наблюдало за работой Комиссии, предоставляло ей консультации и оказывало ей содействие в этой работе, особенно путем оказания помощи в достижении политических и технических договоренностей по ключевым аспектам законопроектов на нескольких уровнях системы государственного управления.
The Office of the High Representative has observed, advised and assisted the Commission's work in particular in forging political and technical agreements on key aspects of the draft by the several layers of government.

К сожалению, эти обсуждения по вопросам существа не были проведены изза того, что Эритрея потребовала предварительного подписания Рамочного соглашения, способов его выполнения и соглашения о прекращении огня, в то время как Эфиопия придерживалась своей позиции от июля 1999 года, согласно которой такое подписание должно произойти лишь по завершении подготовки технических договоренностей.
Unfortunately, those substantive discussions could not be started because Eritrea requested, as a pre-condition, the signing of the Framework Agreement, the Modalities and the ceasefire while Ethiopia maintained its position of July 1999, namely that the said signing should take place only after the finalization of the technical arrangements.

Призывает Международную конференцию по регулированию химических веществ на ее третьей сессии рассмотреть и оценить доклады, упомянутые в пунктах 17 и 18, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
Calls upon the International Conference on Chemicals Management at its third session to review and evaluate the reports referred to in paragraphs 17 and 18 and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

К сожалению, эти обсуждения по вопросам существа не были проведены изза того, что Эритрея потребовала предварительного подписания Рамочного соглашения, условий его осуществления и соглашения о прекращении огня, в то время как Эфиопия придерживалась своей позиции от июля 1999 года, согласно которой такое подписание должно произойти лишь по завершении подготовки технических договоренностей.
Unfortunately, these substantive talks could not take place because Eritrea called for the prior signing of the Framework Agreement, the Modalities and a ceasefire agreement, while Ethiopia maintained its July 1999 position, namely, that those documents could not be signed until the technical arrangements had been finalized.

Этого почти удалось достичь в марте 2000 года, когда в ходе последнего раунда челночной дипломатии посредников в период с 25 февраля по 5 марта они добились прогресса в деле подготовки сводных технических договоренностей, которые более или менее соответствовали Рамочному соглашению и способам его выполнения.
This was close to being achieved in March 2000 when, during the last round of shuttle diplomacy by the facilitators from 25 February to 5 March, the facilitators made progress towards producing a consolidated technical arrangement, which was more or less consistent with the Framework Agreement and the Modalities.

В связи с этим премьер-министр осветил позицию своего правительства в отношении Рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эритреей и Эфиопией( S/ 1998/ 1223, приложение), разработанного Организацией африканского единства( ОАЕ), способов его осуществления( S/ 1999/ 794, приложение III) и технических договоренностей, предлагаемых в целях их реализации.
In this connection, the Prime Minister outlined his Government's posture regarding the Framework Agreement for a Peaceful Settlement of the Dispute between Eritrea and Ethiopia(S/1998/1223, annex) developed by the Organization of African Unity(OAU), the modalities for its Implementation(S/1999/794, annex III) and the technical arrangements proposed to put them into effect.

Когда Эритрея во имя мира согласилась приступить к обсуждению технических договоренностей, Эфиопия вновь заблокировала непрямые переговоры в Алжире, отказавшись соблюдать основные положения Рамочного соглашения и способов его выполнения, которые являются основой для переговоров и которые были одобрены совещанием Организации африканского единства( ОАЕ) на высшем уровне в Алжире.
When Eritrea agreed, for the sake of peace, to open the technical arrangements for discussion, Ethiopia again blocked the proximity talks in Algiers by refusing to respect key provisions of the Framework Agreement and the Modalities for its Implementation, which form a basis for the talks and that were endorsed by the Organization of African Unity(OAU) Summit in Algiers.

Об этом новом положительном сдвиге в мирном процессе было объявлено в опубликованном ОАЕ 5 марта этого года коммюнике, в котором сообщалось также о наличии совпадающих точек зрения обеих сторон по вопросу о содержании технических договоренностей и указывалось, что непрямые переговоры призваны способствовать устранению разногласий.
This latest progress in the peace process was announced in the communiqué issued by OAU on 5 March 2000, which also noted the existence of points of convergence between the parties on the content of the Technical Arrangements and announced that the purpose of proximity talks was to resolve points of disagreement.

Обмен письмами и ряд технических договоренностей позволили создать общий механизм для перехода от военной операции Европейского союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике к развертыванию военного присутствия Организации Объединенных Наций, который занимался рядом вопросов материально-технического снабжения, хотя это не могло обеспечить прогнозирование или решение всех проблем поддержки в отсутствие заблаговременного совместного планирования.
The exchange of letters and series of technical arrangements provided an overall framework for the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to the United Nations military deployment, which covered a range of logistical issues, although these could not predict or address all support problems in the absence of early joint planning.

Миссия обратится к обеим сторонам с настоятельным призывом воздерживаться от применения силы и продолжения военных действий и незамедлительно и без предварительных условий приступить к серьезным переговорам относительно достижения окончательных сводных технических договоренностей по реализации Рамочного соглашения ОАЕ и способов его осуществления.
The Mission will urge strongly both parties to refrain from resorting to force and further hostilities, and to commit immediately, seriously and without precondition to negotiations to achieve final consolidated technical arrangements for implementation of the OAU Framework Agreement and its Modalities for Implementation.

В пункте 19 резолюции II/ 3 содержится призыв к Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии рассмотреть и оценить доклады( упомянутые в пунктах 17 и 18), а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для как можно более скорого принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
Paragraph 19 of resolution II/3 calls upon the International Conference on Chemicals Management at its third session to review and evaluate the reports referred to(in paragraphs 17 and 18) and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

Помимо этого, исполняющий обязанности Председателя с надеждой воспринимает позицию, о которой его уведомило правительство Эритреи, заявившее о своей готовности прекратить военные действия и возобновить переговоры в Алжире под эгидой ОАЕ в целях окончательного согласования сводных технических договоренностей в соответствии с тем, как это было предусмотрено в ходе предыдущей встречи в начале этого месяца.
Moreover, the office of the current Chairman takes note with hope of the position recently conveyed to it by the Government of Eritrea, which states its willingness to end the fighting and return to negotiations in Algiers under OAU leadership, with a view to finalizing the consolidated technical arrangements as envisaged at the previous meeting held at the beginning of this month.

В течение первой недели августа технические договоренности были представлены обеим сторонам.
The Technical Arrangements were provided to both sides in the first week of August.

Тогда Эритрея официально объявила о своем согласии с техническими договоренностями.
Eritrea officially announced its acceptance of the Technical Arrangements.

В действительности, возражения НФОТ не имеют ничего общего с техническими договоренностями.
In reality, the TPLF's problems have nothing to do with the Technical Arrangements.