Примеры использования Technical arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Key technical arrangements.
Основные технические механизмы.Eritrea Accepts OAU Proposal on Technical Arrangements.
Эритрея согласна с предложением ОАЕ по техническим механизмам.Technical arrangements between the Government of Lebanon and UNIFIL.
Технические соглашения между правительством Ливана и ВСООНЛ.Eritrea officially announced its acceptance of the Technical Arrangements.
Тогда Эритрея официально объявила о своем согласии с техническими договоренностями.The Technical Arrangements were provided to both sides in the first week of August.
In reality, the TPLF's problems have nothing to do with the Technical Arrangements.
В действительности, возражения НФОТ не имеют ничего общего с техническими договоренностями.It is imperative that the"Technical Arrangements" comply fully with this requirement.
Абсолютно необходимо, чтобы предложения по техническим механизмам в полной мере отвечали этому требованию.Eritrea accepted the OAU peace plan while Ethiopia requested clarification on the technical arrangements.
Эритрея приняла мирный план ОАЕ, а Эфиопия запросила разъяснения относительно технических механизмов.Shall have the right to prescribe the technical arrangements, including search, under which such passage is permitted;
Имеют право предписывать технические меры, включая досмотр, при условии выполнения которых разрешается такой провоз;In late November, Ethiopia sent OAU a memorandum containing its views on the Technical Arrangements.
В конце ноября прошлого года Эфиопия направила ОАЕ меморандум с изложением своей позиции по поводу технических договоренностей.The excuse concerning the"inconsistencies of the Technical Arrangements" that the Ethiopian regime invokes incessantly is untenable.
Бесконечные ссылки эфиопского режима на" несоответствия в технических договоренностях" являются несостоятельными.To that end, the Secretariat was at that time in consultation with the Government of Australia regarding technical arrangements.
С этой целью Секретариат в то время проводил с правительством Австралии консультации по техническим процедурам.It does not, indeed, constitute a rejection of the Technical Arrangements alone but of the entire OAU peace package.
По существу оно представляет собой не только отказ от выполнения технических соглашений, но и всего пакета мирных предложений ОАЕ.These Technical Arrangements were presented to the two parties by the Special Envoy of the current Chairman of OAU between 5 and 10 August 1999.
Эти технические договоренности были представлены обеим сторонам личным представителем тогдашнего Председателя ОАЕ 510 августа 1999 года.However, Ethiopia was asked to put its views on the Technical Arrangements in writing so that OAU could consider them.
Однако Эфиопии было предложено в письменном виде изложить свою позицию по поводу технических договоренностей, с тем чтобы ОАЕ могла ее изучить.While some obstacles are of a technical nature,others are legal where a regulatory framework would substantially expedite technical arrangements.
Если некоторые из этих препятствий носят But unfortunately, when the technical arrangements were submitted to Ethiopia, it became immediately obvious that it was a flawed document.
Однако, к сожалению, когда технические договоренности были представлены Эфиопии, сразу же стало очевидно, что этот документ с изъянами.It is common knowledge now that the Tigray People's Liberation Front(TPLF)has rejected the Technical Arrangements after seven months of delay.
Сейчас уже является общеизвестным, что Народный фронт освобождения Тигре( НФОТ)после семимесячных проволочек отклонил технические договоренности.The two parties reaffirmed their will to see that the technical arrangements are consistent with the letter and spirit of the Framework Agreement and the Modalities.
Обе стороны подтвердили свое намерение считать, что технические договоренности соответствуют букве и духу Рамочного соглашения и способов его выполнения.Obviously, Eritrea thought it had achieved its objectives by default and immediately seized the opportunity andsaid it has accepted the technical arrangements.
Очевидно, Эритрея считала, что она достигла своих целей, отказываясь выполнять это требование, и незамедлительно воспользовалась этой возможностью изаявила, что она приняла технические договоренности.The specialists ofTambovenergo performed aset ofnecessary technical arrangements ahead ofschedule and powered the facility of35/10kV«Platonovskaya».
Сотрудники Тамбовэнерго произвели комплекс необходимых технических мероприятий сопережением графика изапитали объект отПС35/ 10кВ« Платоновская».The European Union and the United Nations have initiated an exchange of letters,which will serve as the basis for the upcoming technical arrangements or memorandums of understanding.
Европейский союз и Организация Объединенных Наций приступили к обмену письмами,которые послужат основой для предстоящего заключения технических соглашений или меморандумов о взаимопонимании.Expresses its readiness to finalize consolidated Technical Arrangements that will pave the way for the full implementation of the OAU peace package;
Выражает свою готовность завершить работу над сводными Техническими процедурами, которые обеспечат возможности для всестороннего осуществления Мирного соглашения ОАЕ; и.The Permanent Representative of Eritrea had confirmed that his Government had accepted the complete package of the OAU Framework Agreement,including the modalities for implementation and the technical arrangements.
Постоянный представитель Эритреи подтвердил, что его правительство приняло весь пакет Рамочного соглашения ОАЕ,включая способы его выполнения и технические договоренности.Eritrea has officially accepted the Organization of African Unity(OAU) proposal on Technical Arrangements submitted to both parties at the end of this week.
Эритрея официально согласилась с предложением Организации африканского единства( ОАЕ) по техническим механизмам, представленным обеим сторонам в конце текущей недели.He further asked that these Technical Arrangements be worked out by OAU and its partners for presentation to both sides as"final and non-amendable.
Он далее просил, чтобы эти<< технические договоренности>> были разработаны ОАЕ и ее партнерами для представления обеим сторонам в<< окончательном и не допускающем изменений>> варианте.The proximity talks held in Algiers were intended to assist the two Parties arrive at consolidated technical arrangements on the basis of positions acceptable to each of them.
Непрямые обсуждения, которые проводились в Алжире, имели целью оказать обеим сторонам содействие в выработке сводных технических договоренностей на основе позиций, приемлемых для каждой из сторон.Article 2.2 of the Agreement on Technical Arrangements Related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities required UNMIK to report to the Council of Europe.
В соответствии со статьей 2. 2 соглашения о технических мерах, связанных с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств, МООНК должна представить доклад на рассмотрение Совета Европы.We, therefore, appeal to the two parties to the conflict to implement, as soon as possible, the technical arrangements worked out by the OAU, the United Nations, Algeria and the United States.
Поэтому мы призываем две стороны конфликта выполнить в кратчайшие сроки технические договоренности, разработанные ОАЕ, Организацией Объединенных Наций, Алжиром и Соединенными Штатами.Eritrea accepted the Technical Arrangements promptly, also realizing that these were essentially implementation details worked out by international experts on the field.
И в данном случае Эритрея без каких-либо отлагательств приняла технические договоренности, сознавая также, что они по своей сути представляют собой подробный план осуществления, выработанный на месте международными экспертами.
