TECHNICAL COOPERATION AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашения о техническом сотрудничестве
• соглашений о техническом сотрудничестве

Примеры использования Technical cooperation agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical cooperation agreements 10 9.
Соглашения о техническом сотрудничестве 10 12.

At the request of OHCHR headquarters and OHCHR regional representatives, it may conclude and implement technical cooperation agreements.
По просьбе штаб-квартиры УВКПЧ и региональных представителей УВКПЧ центр сможет заключать и осуществлять соглашения в области технического сотрудничества.

Technical Cooperation Agreements with International Organizations.
Соглашения о техническом сотрудничестве с международными организациями.

Paraguay also received regional assistance under existing technical cooperation agreements within the framework of MERCOSUR Technical Committee No. 5.
Парагвай получал также региональную помощь в рамках соглашений о техническом сотрудничестве, подписанных и действовавших под эгидой МЕРКОСУР ТК5.

Technical cooperation agreements in line with financial regulations and rules;
Приведение соглашений о техническом сотрудничестве в соответствии с финансовыми положениями и правилами;

The foreign staff working in the various operations centres are there in accordance with SECAP's international technical cooperation agreements.
Что касается иностранного персонала, работающего в различных центрах подготовки, то они находятся в стране в соответствии с соглашениями о международном техническом сотрудничестве, заключенными СЕКАП.

For UNICEF, all technical cooperation agreements are nationally executed.
В ЮНИСЕФ все соглашения о техническом сотрудничестве осуществляются методом национального исполнения.

The Department should clarify with donor Governments the exact format required for financial reporting and include a specimen in an annex to all technical cooperation agreements.
Департаменту следует уточнить с правительствами стран- доноров конкретный требуемый формат финансовой отчетности и включать ее образец в виде приложения ко всем соглашениям о техническом сотрудничестве.

Brazil has signed technical cooperation agreements with Bolivia and Paraguay- the two land-locked countries in Latin America.
Бразилия подписала соглашения о техническом сотрудничестве с Боливией и Парагваем, двумя странами Латинской Америки, не имеющими выхода к морю.

Other projects and activities undertaken by Australia in the framework of its aid programme include technical cooperation agreements and assistance to specific projects in various countries.
Другие проекты и мероприятия, осуществляемые Австралией в рамках своих программ помощи, включают соглашения о техническом сотрудничестве и помощь в осуществлении конкретных проектов в различных странах.

In 1982 and 1983, technical cooperation agreements were signed with France and Spain, respectively, as a result of which permanent missions of said countries were appointed to CIAT's headquarters in Panama.
В 1982- 1983, были подписаны соглашения о техническом сотрудничестве с Францией и Испанией которые, в результате, назначили постоянных представителей в штаб-квартиру CIAT в Панаме.

Aiming to bring immediate results to people in need, Brazil had undertaken 34 technical cooperation agreements in the area of agriculture with 17 Sub-Saharan African countries.
В целях скорейшего использования достигнутых результатов в интересах нуждающегося населения Бразилия заключила 34 технических соглашения о сотрудничестве в области сельского хозяйства с 17 африканскими странами к югу от Сахары.

With reference to the transnational character of the problem, it is vital that States in the region take measures to improve intercountry dialogue and cooperation, through adopting bilateral and multilateral technical cooperation agreements.
Ii в отношении транснационального характера данной проблемы исключительно важно, чтобы государствами региона были приняты меры по активизации диалога и сотрудничества между странами посредством заключения двусторонних и многосторонних соглашений о техническом сотрудничестве;

In addition, CONCULTURA has signed technical cooperation agreements with the University of Technology and Albert Einstein University.
Кроме того, следует отметить, что Совет КОНКУЛЬТУРА подписал соглашения о техническом сотрудничестве с Технологическим университетом и Университетом им. Альберта Эйнштейна.

He also suggested to the experts that they should contact the Ministry of Defence, as the armed forces could only stand to benefit from technical cooperation agreements negotiated by States.
Он также предложил экспертам поднять этот вопрос в министерстве обороны, поскольку вооруженным силам нужны услуги по контрактам, которые могли бы предоставляться в соответствии с соглашениями о техническом сотрудничестве, заключенными государством.

The exercise resulted in more than 200 technical cooperation agreements between Haiti and a number of partners, including Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Uruguay and Venezuela on a wide range of subjects.
Эти мероприятия завершились заключением свыше 200 соглашений о техническом сотрудничестве по целому ряду вопросов между Гаити и несколькими партнерами, включая Венесуэлу, Гватемалу, Доминиканскую Республику, Колумбию, Мексику, Никарагуа и Уругвай.

More recently, other African countries, including Ghana, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya and Ethiopia, have signed technical cooperation agreements and begun implementing joint projects.
Позднее соглашения о техническом сотрудничестве были подписаны и с другими странами, в том числе с Ганой, Бенином, Демократической Республикой Конго, Гвинеей, Кенией и Эфиопией, которые приступили к реализации совместных проектов.

His delegation therefore proposed that technical cooperation agreements should include provision for strengthening the capacity of Governments to deal with audit issues and monitoring of projects, including an assessment of Governments' capacity to carry out such projects.
В этой связи его делегация предлагает, чтобы соглашения о техническом сотрудничестве включали положение, предусматривающее укрепление потенциала правительств в области решения вопросов, связанных с ревизией, и осуществления контроля за проектами, включая оценку способности правительств выполнять такие проекты.

Geographic disadvantages faced by many least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States that constrain their participation in international trade and sustainable development owing to comparatively high transport costs, resulting from long distances, complicated logistics and small trade volumes, should be acknowledged in the relevant trade negotiations and technical cooperation agreements.
Невыгодное географическое положение многих наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, которое ограничивает их участие в международной торговле и в процессах устойчивого развития в результате сравнительно высоких транспортных издержек, обусловленных большими расстояниями, сложной организацией перевозок и небольшим объемом торговли, должно учитываться в ходе соответствующих торговых переговоров и в соглашениях о техническом сотрудничестве.

Identify international opportunities for establishing bilateral and multilateral technical cooperation agreements to facilitate the use and applications of GNSS and facilitate the preparation of such agreements on the basis of the regional needs from the point of view of the beneficiaries of technology transfer;
Определить международные возможности для заключения двусторонних и многосторонних соглашений о техническом сотрудничестве для содействия прикладному применению ГНСС и способствовать подготовке таких соглашений с учетом региональных потребностей с позиции получателей технологии;

Two important technical cooperation agreements worth highlighting were the agreement with the Government of Mexico to support the implementation of results-based management by the Federal Government, and the agreement with the Government of Brazil to strengthen the capacities of staff of decentralized entities to promote endogenous development processes and improve the efficiency of governments at the local level.
Следует также отметить два важных соглашения о техническом сотрудничестве: соглашение с правительством Мексики о внедрении федеральным правительством управления, ориентированного на конкретные результаты, и соглашение с правительством Бразилии о повышении квалификации персонала децентрализованных структур по вопросам поддержки внутригосударственных процессов развития и повышения эффективности работы местных органов власти.

As part of that strategy, technical cooperation agreements were signed with the Public Prosecutor's Office(February 1995), the Supreme Court of Justice(August 1995) and the Counsel for Human Rights(September 1997), within the framework of the MINUGUA/UNDP Joint Unit established in January 1995.
Как часть этой стратегии в январе 1995 года было создано Совместное подразделение МИНУГУА/ Программы развития Организации Объединенных Наций, в рамках которого были заключены соглашения о техническом сотрудничестве с государственной прокуратурой( февраль 1995 года), Верховным судом правосудия( август 1995 года) и прокурором по правам человека сентябрь 1995 года.

Technical cooperation agreement will be reviewed during the first quarter of 1999.
В первом квартале 1999 года будет осуществлен обзор соглашения о техническом сотрудничестве.

Technical cooperation agreement to be defined.
Соглашение о техническом сотрудничестве подлежит определению.

Georgian Air Navigation Agency, Eurocontrol sign Technical Cooperation Agreement.
Грузаэронавигация и Евроконтроль оформили соглашение о техническом сотрудничестве.

The Guyana-India Technical Cooperation agreement provides for scholarships for Guyanese in a range of technical(short-term and long term) and academic programmes.
В рамках гайано- индийского соглашения о техническом сотрудничестве гайанские учащиеся получают стипендии по целому ряду технических( краткосрочных и долгосрочных) и академических программ.

The Technical Cooperation Agreement between SEBRAE and BPW(Business Professional Women of Brazil), with an emphasis to promote women's autonomy is an example.
Примером этого являются соглашения о техническом сотрудничестве между Бразильской службой микро- и малых предприятий( СЕБРАЕ) и Организацией бразильских женщин- предпринимателей с акцентом на поощрение независимости женщин.

The fact that the technical cooperation agreement signed in 1992 between the Centre for Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay has been suspended.
Приостановление осуществления соглашения о техническом сотрудничестве, заключенного Центром по правам человека с министерством иностранных дел Уругвая в 1992 году.

The initial report described the technical cooperation agreement signed in 1992 between the Centre for Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.
В первоначальном докладе уже сообщалось о подписании в 1992 году Соглашения о техническом сотрудничестве между Центром по правам человека и министерством иностранных дел Восточной Республики Уругвай.

In August of this year, SEPREM agreed with representatives of the Governing Board of the National Registry of Persons on the need to negotiate a Technical Cooperation Agreement.
В августе 2008 года представители СЕПРЕМ и Директората Национальной системы регистрации граждан договорились о необходимости подписания соглашения о техническом сотрудничестве;