What is the translation of " TECHNICAL AGREEMENTS " in German?

• technische Vereinbarungen

Examples of using Technical agreements in English and their translations into German

Technical agreements.
Technische Vereinbarungen.

Exceptions for certain technical agreements.
Freistellungen für technische Vereinbarungen.

Technical agreements Article 3.
Technische Vereinbarungen Artikel 3.

Exception for technical agreements.
Gesetzliche Ausnahme für die technischen Vereinbarungen.

Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Gibt es einen vernünftigen Grund, weshalb die Ausnahmeregelung für rein technische Vereinbarungen beibehalten werden sollte?

Plasterboard walls are checked by technical agreements accompanying materials delivery.
Gipskartonwände sind durch technische Vereinbarungen, die Materialien Lieferung begleiten geprüft.

We set up highly technical agreements on double taxation, and there does not seem to be a great deal of sense in including the human rights clause in an agreement on double taxation.
Wir schließen sehr technische Abkommen über die Doppelbesteuerung. Es scheint nicht sehr sinnvoll zu sein, in ein Abkommen über Doppelbesteuerung eine Menschenrechtsklausel aufzunehmen.

Three issues are of particular relevance to the services covered by these guidelines: technical agreements, exchanges of information and pools.
Drei Punkte sind für die Dienstleistungen, die unter diese Leitlinien fallen, von besonderer Bedeutung: technische Vereinbarungen, Informationsaustausch und Pools.

Not only are exceptions made for certain technical agreements and other individual cases but, in addition, block exemptions are granted, under certain conditions, for liner confer ences.
Diese Ausnahme ist nicht nur für bestimmte technische Vereinbarungen und andere Einzelfälle vorgesehen, sondern es sind auch Gruppenfreistellungen für Linienkonferenzen vorgesehen, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.

It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11.
Außerdem ist daran zu erinnern, dass der Rat im Jahr 2004 aus ähnlichen Gründen eine vergleichbare Bestimmung über technische Vereinbarungen im Luftverkehr aufgehoben hat11.

The agreements in question between the members of the conferences do not constitute technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation(EEC) No 4056/86 as they are aimed solely at commercial objectives and are therefore, on the basis of that Article, caught by Article 85(1) of the Treaty.
Die Vereinbarungen zwischen den Konferenzteil­nehmern sind keine technischen Absprachen im Sinne von Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86, da sie ausschließlich kommerziellen Zwecken dienen, weshalb sie nicht auf der Grund­lage des genannten Artikels'vom Verbot des Arti­kels 85 Absatz 1 EWG­Vertrag freigestellt werden können.

The agreement between the members of the FEFC concerning prices for carrier haulage services does not fall within the exception for technical agreements contained in Article 3 of Regulation(EEC) No 1017/68.
Die Vereinbarung zwischen den FEFC-Mitgliedern über die Preise für Carrier Haulage-Dienste fällt nicht unter die in Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1017/68 vorgesehene Ausnahme für technische Vereinbarungen.

As the draft is currently written the Commission includes purely technical agreements(e.g. joint schedules, space/slot exchange, equipment pool) within the Regulation's ambit.
In der jetzigen Fassung des Verordnungsentwurfs fallen nur rein technische Abmachungen(wie z.B. gemeinsame Fahrpläne, Laderaum-/Slot-Austausch, Ausrüstungs-Pools) in seinen Geltungsbereich.

Falling under the Construction Products Directive, the performance requirements, which are not material-based, need to be expressed in harmonised European Standards and for innovative products in European Technical Agreements.
Leistungsanforderungen gemäß der Richtlinie über Bauprodukte, die sich nicht auf die verwendeten Werkstoffe beziehen, müssen Eingang finden in die harmonisierten europäischen Normen und, wenn es sich um innovative Produkte handelt, auch in die europäischen technischen Vereinbarungen.

There has been a consequent trend towards much simpler accords such as technical agreements between carriers to form e.g. slot swaps and vessel sharing agreements..
Daher geht die Tendenz in der letzten Zeit zu weitaus einfacheren Verein barungen wie etwa technischen Abmachungen zwischen Seeverkehrsunternehmen beispielsweise für den Slot-Austausch oder Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung von Schiffen.

The Commission takes the preliminary view that the agreement infnnges Article 85(1) of the Treaty and Article 2 of Regulation(EEC) No 1017/68 and that the conditions laid down in Article 3 of the Regulation with regard to exceptions for technical agreements are not met.
Die Kommission ist nach erster Prüfung der Ansicht, daß die fragliche Vereinbarung gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag und Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1017/68 verstößt und daß die in Artikel 3 derselben Verordnung genannten Bedingungen für die gesetzlichen Ausnahmen für technische Vereinbarungen nicht erfüllt sind.

On 22 February, the Union actually upgraded its association agreement with Israel, promising to step up cooperation in several apparently technical agreements in various areas: competition, access to public contracts, Israel's integration into the European Research Area and into European agencies such as Europol, the European Space Agency and so on.
Am 22. Februar hat die EU sogar ihr Assoziierungsabkommen mit Israel erneuert und versprochen, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet mehrerer anscheinend technischer Vereinbarungen in verschiedenen Bereichen zu verstärken: Wettbewerb, der Zugang zu öffentlichen Aufträgen, die Einbindung Israels in den Europäischen Forschungsraum und in europäische Agenturen wie Europol, die Europäische Weltraumorganisation usw.

The ECB is coordinating the work of the national central banks in handling the logistics of introducing notes, supervising their production and preparing and negotiating technical agreements for supplying euros to non-participating countries.
Die Europäische Zentralbank(EZB) koordiniert die Arbeiten der nationalen Zentralbanken, soweit es um die Logistik bei der Einführung des Banknoten geht; sie beaufsichtigt deren Herstellung und ist für die Vorbereitung und die Verhandlungen über die technischen Vereinbarungen zur Lieferung von Euro an Drittstaaten zuständig.

Over the last years as a parliamentarian, I have had the privilege, on behalf of this House, to attend many of The Hague meetings, to get to know the people behind this apparently rather technical and distant exercise, to see the officials and national experts at their work, drafting and negotiating very complex and technical agreements to assist our citizens.
In den letzten Jahren hatte ich als Parlamentarierin das Glück, im Namen dieses Hohen Hauses an vielen Haager Tagungen teilzunehmen, die Personen hinter dieser offenbar eher technischen und fernen Einrichtung kennenzulernen, die Beamten und nationalen Experten bei ihrer Arbeit zu sehen, wie sie sehr komplexe und technische Vereinbarungen ausarbeiten und aushandeln, um unseren Bürgerinnen und Bürgern behilflich zu sein.

It has come about to achieve this technical agreement.
Bei dieser technischen Vereinbarung ist sie zustande gekommen.

The enterprise standard or the technical agreement.
Das Unternehmen Standard oder die technische Vereinbarung.

Agreements for co-location or facility sharing shall normally be a matter for commercial and technical agreement between the parties concerned.
Kolokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen sind in der Regel Gegen stand kommerzieller und technischer Vereinbarungen zwischen den betroffenen Parteien.

Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region.
Abschluss eines technischen Übereinkommens zwischen der EU, Russland und Belarus über die technischen Regeln für das Management der Stromnetze in der Ostseeregion.

The Second Provisional Technical Agreement covering the System for Documentation and Information on Metallurgy(SDIM), which came into.
Das zweite Vorläufige Technische ­Abkommen über das metallurgische Doku­mentations­ und Informationssystem(DISM), das am 1. April 1975 in Kraft trat.

An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Deshalb muss jede technische Vereinbarung, selbst eine in Artikel 2 genannte, einzeln bewertet werden.

The breaking news here is that in the Macedonian province Kumanovo a technical agreement has been signed between NATO and the Yugoslav Army.
Hier ist das in der mazedonischen Provinz Kumanovo. Zwischen der NATO und der jugoslawischen Armee wurde ein technisches Abkommen unterzeichnet.

At the end of the year two of the six original Member States of the Community had not yet signed the provisional technical agreement on the apportionment of tasks among the specialized national centres and the Commission.
Gegen Ende des Jahres hatten zwei der sechs Gründerstaaten der Gemeinschaft die vorläufige technische Vereinbarung über die Verteilung der Aufgaben zwischen den einzelstaatlichen Fachzentren und der Gemeinschaft noch nicht unterzeichnet.

If there is no further coordination, there will be no gas supply, and EU monitors and the Commission on the spot are trying to encourage both sides to find this technical agreement.
Wenn es keine weitere Koordinierung gibt, wird es keine Gasversorgung geben. Die EU-Beobachter und die Kommission vor Ort versuchen, beide Seiten dazu zu ermutigen, diese technische Einigung zu erzielen.

In SP 5, project management operations relevant to the overall project are to be administered, the scientific work should be coordinated, the guidelines of the overall study and the information exchange are to be supervised and the technical agreement with the bmb+f and the project executing organization is to be completed.
Im TP 5 werden gesamtprojektrelevante Vorgänge bearbeitet, die wissenschaftliche Arbeit wird koordiniert, Richtlinien für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch werden erarbeitet und die fachliche Abstimmung mit dem bmb+f und dem Projektträger wird wahrgenommen.

Madam President, Commissioner, as this House debates the situation in Albania, the Italian Chamber of Deputies is preparing to vote on a text, a technical agreement, requiring the government to implement immediately the decision of the United Nations concerning an aid and security mission to Albania in the form of a multinational force under Italian leadership.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, in dem Augenblick, in dem sich dieses Parlament mit der Lage in Albanien befaßt, wird im italienischen Abgeordnetenhaus ein Dokument verabschiedet, bei dem es um ein technisches Abkommen geht, durch das die Regierung zur sofortigen Ausführung des von den Vereinten Nationen gefaßten Beschlusses für eine unter italienischer Führung stehende und unter Beteiligung einer multinationalen Truppe erfolgende Mission nach Albanien verpflichtet wird, bei der um den Schutz und die Absicherung der humanitären Hilfe geht.