TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE TO DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• техническую и финансовую помощь развивающимся странам
• технической и финансовой помощи развивающимся странам

Примеры использования Technical and financial assistance to developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 16, on technical and financial assistance to developing countries, should be strengthened.
Проект статьи 16 о технической и финансовой помощи развивающимся странам следует усилить.

The role of the United Nations should be strengthened in formulating and coordinating policies for cooperation and in providing technical and financial assistance to developing countries.
Необходимо укрепить роль Организации Объединенных Наций в деле разработки и координации политики в области сотрудничества и в деле оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам.

It also provides technical and financial assistance to developing countries through the executive agency of the Olympic Committee, which is known as Olympic Solidarity.
Он также предоставляет техническую и финансовую помощь развивающимся странам через исполнительное агентство Олимпийского комитета, известное как Олимпийская солидарность.

The inclusion of an explicit provision on the provision of technical and financial assistance to developing countries was advocated.
Приводились доводы в пользу включения прямого положения об оказании технической и финансовой помощи развивающимся странам.

Provide technical and financial assistance to developing countries with a view to incorporating the component of ethnic/racial origin into national housing statistics.
Предоставлять развивающимся странам техническую и финансовую помощь с целью инкорпорации компонента этнического/ расового происхождения в национальную жилищную статистику.

They called for the provision of concrete assistance, including technical and financial assistance to developing countries upon their request.
Они призвали к предоставлению конкретной помощи, включая техническую и финансовую помощь развивающимся странам по их просьбе.

Technical and financial assistance to developing countries by international and national agencies can make an important contribution to improving information on global social development.
Техническая и финансовая помощь развивающимся странам со стороны международных и национальных учреждений может стать важным вкладом в улучшение информации о социальном развитии в мире.

International organizations are encouraged to strengthen their legislative, technical and financial assistance to developing countries in the following areas.
Международным организациям рекомендуется расширять правовую, техническую и финансовую помощь развивающимся странам в следующих областях.

Provide technical and financial assistance to developing countries, including through the strengthening of capacity-building efforts, such as the United Nations Development Programme Capacity 21 programme, to..
Предоставлять техническую и финансовую помощь развивающимся странам, в том числе путем поддержки усилий по наращиванию потенциала, таких, как программа<< Потенциал XXI>> Программы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы.

The Framework will support capacity-building and provide technical and financial assistance to developing countries for this shift.
Благодаря Рамкам будет обеспечиваться укрепление потенциала и оказываться техническая и финансовая помощь развивающимся странам для внедрения этих изменений.

A number of international organizations have undertaken activities in their respective areas of competence to improve governance of marine capture fisheries, including through technical and financial assistance to developing countries.
Ряд международных организаций принял по профилю своей деятельности меры, направленные на улучшение управления морским промысловым рыболовством, в том числе путем оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам.

Accordingly, the provisions calling on developed countries to provide technical and financial assistance to developing countries should be further strengthened.
Поэтому положение с призывом к развитым странам оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам следует еще более усилить.

Strengthening and improving technical and financial assistance to developing countries to promote sustainable development and overcome hindrances to their full and effective participation in the world economy;
Расширение и совершенствование технической и финансовой помощи развивающимся странам в целях содействия устойчивому развитию и устранению препятствий на пути их всестороннего и эффективного участия в мировой экономике;

Under Article 67 of TRIPS, WTO Members from developed countries are obliged to provide technical and financial assistance to developing countries to facilitate its implementation.
Согласно статье 67 ТРИПС, развитые страны- члены ВТО обязаны оказывать развивающимся странам техническую и финансовую помощь по способствованию внедрению этого соглашения.

Provide technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to implement the Health for All Strategy, including health information systems and integrated databases on development hazards;
Оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении стратегии<< Здоровье для всех>>, включая системы информации о здравоохранении и комплексные базы данных об опасностях, связанных с развитием;

Encourages parliaments to take effective measures to narrow the digital divide, including by providing technical and financial assistance to developing countries and by strengthening international cooperation in this field;
Предлагает парламентам принять эффективные меры в целях сокращения« цифрового разрыва» в том числе путем оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам, а также путем укрепления международного сотрудничества в этой области;

In the international community's technical and financial assistance to developing countries, the European Union attached great importance to measures to help cope with the burden of complying with sanitary and phytosanitary measures and technical standards.
В области технической и финансовой помощи развивающимся странам со стороны международного сообщества Европейский союз придает большое значение мерам, направленным на облегчение бремени, связанного с соблюдением санитарных и фитосанитарных норм и технических стандартов.

Specific proposals also included the establishment of regional centres of excellence for technological research, development and transfer and action plans to provide technical and financial assistance to developing countries.
Конкретные предложения также включали создание региональных центров передового опыта в сфере исследования, разработки и передачи технологий и планы действий по предоставлению технической и финансовой помощи развивающимся странам.

The international community must also increase technical and financial assistance to developing countries seeking to build their capacities to attract and use international private investment.
Международное сообщество должно также увеличить техническую и финансовую помощь развивающимся странам, стремящимся создать потенциал для привлечения и использования международных частных инвестиций.

The treaty, to be adopted and signed in Stockholm in 2001, inter alia, takes measures to protect health and the environment from 12 POPs or groups of POPs, includes provisions to include additional POPs to the treaty and prevent the introduction of new POPs into commerce, and provides for technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Этот договор, который должен быть принят и подписан в Стокгольме в 2001 году, помимо прочего предусматривает меры по охране здоровья населения и окружающей среды от 12 УОЗ или групп УОЗ, содержит положения о включении дополнительных УОЗ в договор и обеспечивает предупреждение внедрения новых УОЗ в торговлю, а также предусматривает оказание технической и финансовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

In view of the potential role of social assessment for the follow-up to the Social Summit, the necessary technical and financial assistance to developing countries and countries in transition could be provided through the United Nations Secretariat.
Ввиду потенциальной роли социальной оценки в процессе выполнения решений Встречи на высшем уровне по социальным вопросам необходимую техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, можно было бы оказывать через Секретариат Организации Объединенных Наций.

Integrate chemicals management and the implementation of the internationally legally binding instruments into national development plans in order to ensure bilateral and national funding for the implementation and enforcement of the Conventions, as well as catalyse initiatives and partnerships to enhance technical and financial assistance to developing countries, including support from industry;
Включения задач регулирования химических веществ и осуществления международных юридически обязательных документов в национальные планы развития с целью обеспечить двустороннее и национальное финансирование осуществления и обеспечения соблюдения вышеупомянутых конвенций, а также способствовать реализации инициатив и созданию партнерских объединений для расширения технической и финансовой помощи развивающимся странам, включая поддержку со стороны отраслевых структур;

The work being supported by the Global Environment Facility(GEF) through its technical and financial assistance to developing countries in the field of biodiversity strategies and action plans can have a positive impact in strengthening national forest programmes and vice versa.
Деятельность, поддерживаемая Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) через его программы технической и финансовой помощи развивающимся странам в области осуществления стратегии и планов действий по биоразнообразию, может оказать позитивное воздействие на укрепление национальных программ по лесным ресурсам и наоборот.

The framework is a global framework for action which will enhance international cooperation to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, and the adoption of more sustainable lifestyles to achieve absolute decoupling in all countries; it will also provide capacity-building, technical and financial assistance to developing countries to support them in making that shift.
Программа представляет собой глобальные рамки для мер по расширению международного сотрудничества в целях ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству и ведению более устойчивого образа жизни в целях достижения полного отделения использования природных ресурсов и экологического воздействия от экономического роста во всех странах; она предусматривает также создание потенциала, оказание технической и финансовой помощи развивающимся странам в поддержку их усилий по такому переходу.

We therefore invite the international community to provide substantial and rapid technical and financial assistance to developing countries and countries in transition for the establishment and internetworking of trade points, as well as the implementation of the recommendations and guidelines identified above.
В этой связи мы призываем международное сообщество оказать существенную и оперативную техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании центров по вопросам торговли и в налаживании связей между ними, а также в осуществлении вышеупомянутых рекомендаций и руководящих принципов.

Adopt policies and implement laws that guarantee well defined and enforceable land and water use rights and promote legal security of tenure, recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure, and provide technical and financial assistance to developing countries as well as countries with economies in transition that are undertaking land tenure reform in order to enhance sustainable livelihoods;
Проводить политику и осуществлять законы, гарантирующие четко определенные и юридически подкрепленные права на пользование земельными и водными ресурсами, и способствовать юридической гарантированности землевладения, признавая при этом наличие различных национальных законов и/ или систем, регулирующих доступ к земле и землевладение, а также оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, проводящим реформу системы землевладения, для правильной организации обеспечения населения заработком;

In this regard, the international organizations are encouraged to strengthen their legislative, technical and financial assistance to developing countries in the following areas:(a) reviewing and adapting national laws and regulations;(b) promoting awareness, and providing education and training;(c) developing transport and telecommunications infrastructures; and(d) strengthening transport and telecommunications services providers.
В этой связи международным организациям рекомендуется расширить свою правовую, техническую и финансовую помощь развивающимся странам в следующих областях: а пересмотр и адаптация национальных законов и правил; b повышение осведомленности, распространение знаний и профессиональная подготовка; с развитие транспортных и телекоммуникационных инфраструктур; и d укрепление потенциала поставщиков транспортных и телекоммуникационных услуг.

In that context it would have been most useful if the draft articles had contained provisions on international cooperation and on specific commitments to provide technical and financial assistance to developing countries, which needed to gain access to economic and scientific activities at the international level.
В этой связи представляется полезным включить в проект статей положение о международном сотрудничестве и конкретном обязательстве по оказанию технической и финансовой помощи развивающимся странам, которым необходимо получить доступ к международному экономическому и научному потенциалу.

Urged[donors and international organizations][donor countries and multilateral and international organizations] to provide technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition in the further development, field testing and implementation of criteria and indicators at the national,[and][subnational and[field][forest management unit] levels][forest management unit level] and to support research through appropriate entities;
Настоятельно призвала[ доноров и международные организации][ страны- доноры и многосторонние и международные организации] оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле осуществления дальнейших разработок, проведения полевых испытаний и внедрения критериев и показателей на национальном[ и][ субнациональном и[ полевом] уровнях][ лесоводческих хозяйств,][ уровне лесоводческих хозяйств] и оказать поддержку научным исследованиям через посредство соответствующих образований;

Invites States, intergovernmental organizations and all those participating in the International Decade for Natural Disaster Reduction to provide technical and financial assistance to developing countries to support global and regional observation systems and research, including the dissemination of data on El Niño, to prevent, mitigate and redress the negative effects of the phenomenon;"6.
Предлагает государствам, межправительственным организациям и всем тем, кто участвует в мероприятиях Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам для поддержки глобальных и региональных систем наблюдения и исследований, включая распространение данных об Эль- Ниньо, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации неблагоприятных последствий этого явления;