TECHNICAL AND ORGANIZATIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• техническую и организационную поддержку
• технической и организационной поддержки

Примеры использования Technical and organizational support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical and organizational support for open-air events;
Техническое и организационное сопровождение open- air мероприятий;

UNAMA, where requested to do so, is providing technical and organizational support, including terms of reference, to ensure their functionality.
По просьбе МООНСА оказывает техническую и организационную поддержку, включая разработку круга ведения в целях обеспечения функциональности.

Technical and organizational support of key institutes in the beginning of pilot implementation;
Техническая и организационная поддержка ключевых учреждений в начале пилотной реализации;

However, significant challenges remain to ensuring sufficient financial, technical and organizational support to the resident coordinator system.
Однако остаются еще важные задачи, связанные с обеспечением достаточной финансовой, технической и организационной поддержки системы координаторов- резидентов.

Regulatory, technical and organizational support of the technical university project management.
Нормативно-техническое и организационное обеспечение управления проектами технического университета.

Urge the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system para. 54.
Призывать систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов пункт 54.

Financial, technical and organizational support for the resident coordinator system continues to be provided by UNDP.
ПРООН продолжает обеспечивать финансовую, техническую и организационную поддержку системы координаторов- резидентов.

This ownership arrangement allows producers to influence the company's commercial policy, and to receive dividends, and technical and organizational support.
Такая структура собственности позволяет производителям влиять на коммерческую политику компании, получать дивиденды, а также техническую и организационную поддержку.

Financial, technical and organizational support could also enable this sector to make a notable contribution to sustainable development in the continent.
Кроме того, финансовая, техническая и организационная поддержка могла бы обеспечить заметный вклад этого сектора в достижение устойчивого развития на континенте.

I would like to convey special thanks to the Financing for Development Office and to the Department of Economic and Social Affairs for their technical and organizational support.
Я хотел бы выразить особую признательность Управлению по финансированию развития и Департаменту по экономическим и социальным вопросам за их техническую и организационную поддержку.

The components of the software, informational, technical and organizational support of ASGW, on the basis of which it is implemented and runs.
Составляющими программного, информационного, технического и организационного обеспечений АСОД, на базе которых она реализована и принята в промышленную эксплуатацию, являются.

The General Assembly, in paragraph 92 of its resolution 62/208, urged the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system.
В пункте 92 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов.

Funding at national and international levels as well as financial, technical and organizational support from private industry for the implementation of the Joint Comprehensive Environmental Action Programme, as well as support to countries in transition in order to implement the Convention more effectively.
Следует стимулировать финансирование на национальном и международном уровнях, а также финансовую, техническую и организационную поддержку со стороны частного сектора в целях осуществления Совместной комплексной программы действий по охране окружающей среды, а также помощь странам с переходной экономикой с целью более эффективного осуществления Конвенции.

The cost-sharing modalities also respond to the call in the QCPR, which urges the United Nations development system to provide further financial, technical, and organizational support to the UNRC system.
Механизмы долевого финансирования расходов отвечают также целям ЧВОП, в котором содержится настоятельный призыв к системе развития Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе КРООН.

UNDP will strengthen the capacity of the Unit to facilitate the provision of intellectual, technical and organizational support for South-South cooperation from all across UNDP- including at the intra-regional level, through regional programming.
ПРООН будет содействовать наращиванию потенциала Группы, с тем чтобы способствовать оказанию интеллектуальной, технической и организационной поддержки участникам деятельности по развитию сотрудничества по линии ЮгЮг со стороны всех структур ПРООН, включая структуры внутрирегионального уровня, на основе региональных программ.

At the global level, a global resource group and a global steering group focus on coordinating regional initiatives and ensuring good governance, as well as being a source of technical and organizational support for the regional networks.
На глобальном уровне глобальная группа экспертов и глобальная руководящая группа занимаются координацией региональных инициатив и обеспечивают разумное стратегическое руководство, а также служат источником технической и организационной поддержки для региональных сетей.

Urged the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requesteds the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group, to ensure that resident coordinators hadve the necessary resources to fulfil their role effectively;
Настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координатороврезидентов и просила Генерального секретаря в консультации с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечивать координатороврезидентов необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций;

OIOS takes note of General Assembly resolution 59/250, in which the Assembly urged the broader United Nations system to provide further financial, technical and organizational support to the resident coordinator system.
УСВН принимает к сведению резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала общую систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов.

Urges the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря в консультации с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечивать координаторов- резидентов необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций;

Regarding United Nations reform, the efforts of UNDP were informed by the TCPR report of operational activities for the United Nations development system, which urged further financial, technical and organizational support to the resident coordinator system.
Применительно к реформе Организации Объединенных Наций усилия ПРООН опирались на итоги трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций, в рамках которого было настоятельно рекомендовано обеспечить дальнейшую финансовую, техническую и организационной поддержку системы координаторов- резидентов.

The limited number of activities that the Commission has been able to conduct, including investigations or capacity-building, has been implemented with the financial, technical and organizational support of the Human Rights Division of UNMISS through OHCHR, and of other United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ограниченное число видов деятельности, которые Комиссии удалось осуществить, в частности провести расследования и наращивать потенциал, было реализовано при финансовой, технической и организационной поддержке Отдела по правам человека МООНЮС через УВКПЧ и такие другие учреждения Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Requests the heads of the funds, programmes and specialized agencies and other United Nations organizations to include in the annual reports to their governing bodies any proposed measures to enhance participation by their respective organizations in financial, technical and organizational support to the resident coordinator system;
Просит глав фондов, программ и специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций включать в ежегодные доклады их руководящих органов любые предлагаемые меры по расширению участия их соответствующих организаций в оказании финансовой, технической и организационной поддержки системе координаторов- резидентов;

Staff of the COOP Project-based Mechanisms subprogramme, mainly being funded from extra-budgetary resources, provide technical and organizational support, drawing on services and expertise within other programmes of the secretariat as necessary.
Сотрудники подпрограммы основанных на проектах механизмов МС, которые финансируются главным образом за счет внебюджетных ресурсов, оказывают техническую и организационную поддержку, привлекая при необходимости услуги и экспертные знания, имеющиеся в других программах секретариата.

UNDP will strengthen the capacity of the Special Unit to provide intellectual, technical, and organizational support for South-South cooperation from across UNDP, including at the intra-regional level, through regional programming, given its mandate to coordinate United Nations system-wide activities, advise United Nations country teams, and act as a catalyst of South-South cooperation exchange mechanisms.
ПРООН будет содействовать наращиванию потенциала Специальной группы по обеспечению интеллектуальной, технической и организационной поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны всех структур ПРООН, включая структуры внутрирегионального уровня, в рамках региональных программ с учетом ее мандата на координацию общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, консультирование страновых групп Организации Объединенных Наций и стимулирование механизмов сотрудничества по линии Юг- Юг.

Staff of the COOP Project-based Mechanisms subprogramme, funded partially from the core budget but predominantly from extra-budgetary resources, provide technical and organizational support, drawing on services and expertise from other programmes of the secretariat as necessary and feasible.
Сотрудники подпрограммы основанных на проектах механизмов СО, которые финансируются частично из основного бюджета, но главным образом за счет внебюджетных ресурсов, оказывают техническую и организационную поддержку, привлекая при необходимости и по возможности услуги и экспертные знания, имеющиеся в других программах секретариата.

The QCPR has also urged the United Nations development system to provide further financial, technical, and organizational support to the Resident Coordinator system, and has requested the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations development system, and based on the UNDG review, to submit concrete proposals on the modalities for the funding of the RC system to ECOSOC and the General Assembly in 2013.
В ЧВОП также содержится настоятельный призыв к системе развития Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов и просьба к Генеральному секретарю, действуя на основе консультаций с членами системы развития Организации Объединенных Наций и опираясь на результаты обзора ГООНВР, представить в 2013 году ЭКОСОС и Генеральной Ассамблее конкретные предложения по механизмам финансирования системы КР.

This method presents obvious advantages for both parties, in that a national institution may greatly facilitate things for the Centre and is often able to provide decisive administrative, technical and organizational support, while the institution itself may be internally strengthened by cooperating with the Centre.
Этот метод сулит очевидные преимущества для обеих сторон: в самом деле, национальное учреждение может во многом облегчить возникающие перед Центром задачи и зачастую оно в состоянии оказать решающую административную, техническую и организационную поддержку; само же учреждение, сотрудничая с Центром, может выиграть в плане укрепления своей внутренней структуры.

Vii That the United Nations development system should provide further financial, technical and organizational support for the Resident Coordinator system, and that the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group and the Chief Executives Board for Coordination(CEB), should ensure that Resident Coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively(resolution 62/208, para. 92);
Vii что система развития Организации Объединенных Наций должна оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов и что Генеральный секретарь в консультации с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) должен обеспечивать координаторов- резидентов необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций( резолюция 62/ 208, пункт 92);

The Workshop on Practical Application of the Chart Display and Information System for Inland Navigation(Inland ECDIS) was organized by the Ministry of Transport of the Russian Federation in collaboration with the secretariat of the UN Economic Commission for Europe(UNECE) and with the technical and organizational support of the TRANSAS Co., the Moscow River Shipping Co. and the Tourist Co. KMP GROUP.
Рабочее совещание по практическому применению системы отображения электронных карт и информации для внутреннего судоходства( ECDIS для внутреннего судоходства) было организовано министерством транспорта Российской Федерации в сотрудничестве с секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) при технической и организационной поддержке компании" Транзас", судоходной компании" Московское речное пароходство" и туристической компании" KMP GROUP.

Pursuant to the 2007 triennial comprehensive policy review, the General Assembly called upon the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requested the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group, to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively resolution 62/208.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2007 года, Генеральная Ассамблея призвала систему развития Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов и просила Генерального секретаря в консультации с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечивать координаторов- резидентов необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций резолюция 62/ 208.