TECHNICAL AND OTHER RESOURCES на Русском - Русский перевод

• технических и других ресурсов
• технические и другие ресурсы

Примеры использования Technical and other resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical and Other Resources.
Технические и иные ресурсы.

IMPA has up to date sophisticated technical and other resources.
ИУЗОД располагает самыми современными техническими и иными ресурсами.

Reiterated the commitment of the Caribbean Community to the reconstruction of Haiti, following the resolution of the crisis, through the mobilization of regional and extraregional financial, technical and other resources;
Вновь заявили о приверженности Карибского сообщества делу восстановления Гаити после урегулирования кризиса путем мобилизации региональных и внерегиональных финансовых, технических и других ресурсов;

The Government of Uganda is seeking technical and other resources to carry out her obligations under the CWC and resolution 1540 2004.
Правительство Уганды изыскивает технические и другие ресурсы для выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией по химическому оружию и резолюцией 1540 2004.

The Israeli Money Laundering Prohibition Authority(IMPA) is adequately structured, funded, staffed, and provided with sufficient technical and other resources to fully carry out its mandate.
Израильское управление по надзору за соблюдением запрета на отмывание денег( ИУЗОД) имеет надлежащую структуру, финансирование, персонал и достаточные технические и другие ресурсы для выполнения своего мандата.

Devolved authorities need to be equipped with the human, financial, technical and other resources necessary to effectively enforce legislation that aims to eliminate harmful practices.
Несмотря на передачу полномочий, органы государственного управления должны иметь в своем распоряжении людские, финансовые, технические и другие ресурсы, необходимые для обеспечения эффективного применения законодательства, нацеленного на искоренение вредной практики.

Strengthening human capital for Africa's sustainable development will require a coordinated effort, including public-private partnerships to mobilize financial, technical and other resources in support of community-based interventions.
Укрепление человеческого капитала в интересах устойчивого развития Африки потребует скоординированных усилий, включая партнерство между государственным и частным секторами в целях мобилизации финансовых, технических и других ресурсов в поддержку мероприятий на общинном уровне.

If a selection achievement were created by an employee using the experience, equipment, and technical and other resources belonging to the employer, but not while performing his pro-fessional duties or carrying out a specific task imposed by the employer, the right to obtain a pat-ent shall lie with the employee.
Если селекционное достижение создано работником с использованием опыта, материала, технических и иных средств работодателя, но не в связи с выполнением работником служебных обязанностей или конкретного задания работодателя, то право на получение патента принадлежит работнику.

If the FIU has been established, is it independent, autonomous, adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions?
Если ГФР уже создана, то является ли она независимым и самостоятельным органом, обладающим надлежащей структурой, финансовыми средствами, кадровыми ресурсами, а также достаточными техническими и иными ресурсами для выполнения ее функций?

Good practice is for States parties to cooperate through the provision of appropriate human, technical and other resources as well as in building investigative capacity required to use specialist investigative techniques while protecting the rights of migrants in accordance with the Smuggling of Migrants Protocol.
Примером положительной практики в сотрудничестве государств- участников может служить предоставление надлежащих людских, технических и иных ресурсов, а также укрепление следственного потенциала, необходимого для использования специальных методов расследования при одновременном обеспечении защиты прав мигрантов в соответствии с Протоколом против незаконного ввоза мигрантов.

Recognizing the need for the full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme by providing the requisite financial, technical and other resources.
Признавая необходимость полного осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем выделения требуемых финансовых, технических и иных ресурсов.

Is this body adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions?
Располагает ли этот орган соответствующей организационной структурой, финансовыми средствами, штатом и достаточными техническими и другими ресурсами для надлежащего выполнения этих функций?

As a first step, ECHUI aims to mobilize the political, technical and other resources needed to support countries' own efforts, through their national development frameworks, to double the average annual reduction rates for underweight children under five years of age.
В качестве первого шага в рамках Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>> является мобилизация политических, технических и других ресурсов, необходимых для поддержки предпринимаемых странами усилий в рамках их национальных программ развития, с тем чтобы добиться увеличения вдвое среднего ежегодного показателя сокращения числа детей с пониженной массой тела в возрасте до пяти лет.

Other measures that may be necessary could include the provision of appropriate human, technical and other resources, as well as the building of investigative capacity.
Им может потребоваться принять и другие меры, в частности выделить соответствующие людские, технические и другие ресурсы и укрепить потенциал в области проведения расследований.

The elements of this process of educational development are: the basic needs in each particular context; policies to meet these needs; legal provisions to give overall direction and define responsibilities at the national, departmental and local levels; strategies for action and for human, financial, material, technical and other resources.
Определяющими факторами процесса развития сферы просвещения являются: основные потребности во всех областях; меры, направленные на удовлетворение этих потребностей; правовые нормы, регулирующие осуществляемую деятельность и распределяющие полномочия на национальном, департаментском и местном уровнях; стратегические направления, людские, финансовые, материальные, технические и прочие ресурсы.

Are the Ministry and the Central Bank of Syria adequately structured, funded, staffed, and provided with sufficient technical and other resources to fully perform their respective supervisory and monitoring roles?
Располагают ли министерство и Центральный банк Сирии адекватной структурой, финансовыми средствами, штатом, а также достаточными техническими и другими ресурсами для всестороннего выполнения своих соответствующих надзорных и контрольных функций?

These measures involve, inter alia, official development assistance; the problem of Africa's external debt; opening the markets of the developed countries to African exports; elimination of agricultural subsidies, which render African products non-competitive; encouraging private enterprises to invest in Africa; and channelling financial, technical and other resources to NEPAD's priority sectors.
Среди этих мер следует упомянуть и официальную помощь в целях развития; проблему внешней задолженности Африки; открытие рынков развитых стран для африканского экспорта; отмену субсидий на сельскохозяйственную продукцию, которые делают неконкурентоспособными африканскую продукцию; и направление финансовых, технических и других ресурсов в приоритетные секторы НЕПАД.

As indicated in the letter from the Chairman of the Commission addressed to the President of the seventeenth Meeting of States Parties, the technical and other resources of the Division, as well as the specialized staff dealing with the work of the Commission, have been severely overstretched.
Как указано в письме Председателя Комиссии на имя Председателя семнадцатого совещания государств- участников, технические и иные ресурсы Отдела, равно как и специалисты, занимающиеся работой Комиссии, используются с большой перегрузкой.

Some functions of the mechanism were discussed such as coordination of implementation across the region through liaison with Governments and agencies, provision of advice on global and regional sustainable development issues for Governments, agencies and civil society, identification of transboundary issues for the region, and supporting national implementation via technical and other resources, arranging and coordinating consultative meetings.
Были рассмотрены некоторые функции механизма, такие, как координация осуществления в рамках региона на основе поддержания связи с правительствами и учреждениями, предоставление консультаций по глобальным и региональным вопросам, касающимся устойчивого развития, правительствам, учреждениям и гражданскому обществу, определение трансграничных вопросов для региона, а также поддержка национального осуществления за счет технических и других ресурсов и организации и координации консультативных совещаний.

It was recommended that, in its future work, the SCE-VA pay due attention to the issues of:(a) coordination, with a focus on the clear and precise rationalization of the roles of the major actors in victim assistance;(b) identifying gaps in terms of financial, technical and other resources needed for victim assistance; and(c) measuring progress towards implementation of the Convention, particularly with a focus on examining victim assistance reporting mechanisms.
Было рекомендовано, чтобы в рамках своей будущей работы ПКЭ- ПП уделял должное внимание следующим проблемам: а координация с уделением особого внимания четкой и точной рационализации функций основных субъектов процесса оказания помощи пострадавшим; b выявление пробелов с точки зрения финансовых, технических и иных ресурсов, необходимых для помощи пострадавшим; и с измерение прогресса в осуществлении Конвенции, особенно с акцентом на изучение механизмов отчетности о помощи пострадавшим.

The CTC would like to be able to ascertain whether Panama's Financial Analysis Unit for the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism is adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources fully to equip it to perform its mandate.
Комитет хотел бы знать, обладает ли Группа финансового анализа надлежащей структурой, финансовыми, кадровыми, техническими и иными ресурсами с целью предотвращения легализации капиталов и финансирования терроризма для выполнения своего мандата.

Expresses appreciation for the robust partnership arrangements between the Caribbean Community and the World Health Organization and Pan American Health Organization in addressing non-communicable diseases, and commends the valuable supportive role being played by the World Health Organization and Pan American Health Organization through the provision of technical and other resources to the Caribbean Community in its effort to establish and operationalize the Caribbean Public Health Agency as a mechanism for cooperation and coordination across the region on public health policy;
Выражает признательность за установление прочных отношений партнерства между Карибским сообществом и Всемирной организацией здравоохранения и Панамериканской организацией здравоохранения в деле борьбы с неинфекционными заболеваниями и высоко оценивает важную вспомогательную роль, которую играют Всемирная организация здравоохранения и Панамериканская организация здравоохранения посредством предоставления технических и других ресурсов для Карибского сообщества в его усилиях по созданию и налаживанию работы Карибского агентства по вопросам общественного здравоохранения в качестве механизма для сотрудничества и координации в масштабах всего региона политики в области общественного здравоохранения;

The Committee takes note of the information provided concerning the KoFIU and would like to know whether it is adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions.
Комитет принимает к сведению представленную информацию относительно КПФР и хотел бы знать, насколько адекватно оно организовано, финансируется, укомплектовано штатами и обеспечено достаточными техническими и другими ресурсами для осуществления в полном объеме поставленных перед ним задач.

Strengthening human capital for Africa's sustainable development will require a coordinated effort, including public-private partnerships to mobilize financial, technical and other resources in support of community-based interventions.
Для укрепления человеческого капитала в интересах устойчивого развития Африки потребуются согласованные усилия, в том числе партнерство между государственным и частным секторами в деле мобилизации финансовых, технических и других ресурсов в поддержку деятельности на общинном уровне.

The Committee takes note of the structures and functions of Mexico's Financial Intelligence Unit(FIU) and would like to know whether the FIU is adequately funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions.
Комитет принимает к сведению информацию о структурах и функциях Группы финансовой разведки( ГФР) Мексики и хотел бы знать, имеет ли ГФР соответствующие средства, персонал и достаточные технические ресурсы, а также ресурсы иного характера для полного выполнения возложенных на нее функций.

Zimbabwe, as a member of the high-level committee that coordinated the effort to end the war between the two African States, calls upon the United Nations to undergird this successful regional peace initiative with the necessary technical and other resources to make the process irreversible and permanent.
Как член комитета высокого уровня, координировавшего усилия по прекращению войны между этими двумя африканскими государствами, Зимбабве призывает Организацию Объединенных Наций подкрепить эту успешную региональную мирную инициативу необходимыми техническими и иными ресурсами, чтобы обеспечить необратимость и постоянство этого процесса.

The resource mobilization strategy is implemented at the global and regional level in cooperation with Basel Convention regional centres and further developed in an effective manner, benefiting developing country Parties of the Basel Convention and, in particular, broadening the technical and other resource base for the implementation of the Strategic Plan and the Convention;
Осуществление Стратегии мобилизации ресурсов на глобальном и региональном уровнях в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции и ее дальнейшее эффективное развитие, отвечающее интересам Сторон Базельской конвенции, являющихся развивающимися странами, и, в частности, содействующее расширению базы технических и других ресурсов для осуществления Стратегического плана и Конвенции;

Further mobilization of local finance and other resources technical, human, etc.
Дальнейшая мобилизация местных финансовых и других ресурсов технических, людских и т. д.

Utilize the technical, human and other resources available in developing countries;
Использование технических, людских и других ресурсов, которыми располагают развивающиеся страны;

Utilize the technical, human and other resources available in developing countries;
Использовать технические, людские и иные ресурсы, имеющиеся в развивающихся странах;