TECHNICAL AND OTHER SERVICES на Русском - Русский перевод

• технических и других услуг
• технические и другие услуги

Примеры использования Technical and other services на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. What are technical and other services?
II. Что относится к техническим и другим услугам?

This approach does not deal specifically with income from technical and other services.
Этот подход непосредственно не решает вопрос о доходе от предоставления технических и других услуг.

Administrative, technical and other services.
Административное, техническое и иное обслуживание.

For these countries, reduced time thresholds would be appropriate only for technical and other services.
Этим странам было бы целесообразно уменьшить пороговые сроки только для технических и других услуг.

Note on the taxation of fees for technical and other services under the United Nations Model Convention.
Записка о налогообложении платы за технические и другие услуги по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

Countries have adopted a variety of provisions in their bilateral treaties to deal with income from technical and other services.
В двусторонних соглашениях между странами сформулированы самые разные положения, касающиеся дохода от технических и других услуг.

This result is problematic from the perspective of some countries because the fees paid to non-residents for technical and other services are ordinarily deductible in computing the income of the person to whom the services are provided.
Некоторые страны такой результат не устраивает, поскольку при калькуляции дохода лица, которому были предоставлены услуги, выплаты нерезидентам за технические и другие услуги обычно вычитаются.

The necessary changes to articles 5 and 14 would be simple and would not necessitate defining technical and other services.
Соответствующие изменения к статьям 5 и 14 были бы простыми и не потребовали бы введения определения технических и других услуг.

Article 12(Royalties) does not apply to fees for technical and other services because the definition of royalties in article 12(3) is limited to payments for the use of, or the right to use, intellectual property or equipment or information.
Статья 12(<< Роялти>>) не относится к вопросу о плате за технические и другие услуги, поскольку определение роялти в пункте 3 статьи 12 касается только платежей за использование или предоставление права на использование интеллектуальной собственности, оборудования или информации.

Revise article 12 to include technical and other services.
Пересмотр формулировки статьи 12 с включением в нее положений о технических и других услугах.

Some countries may take the position that the existing time thresholds in articles 5(3)(b) and 14(1)(b) are appropriate for services generally but not for technical and other services.
Некоторые страны могут счесть, что существующие пороговые сроки, оговоренные в пункте 3( b) статьи 5 и пункте 1( b) статьи 14, установлены правильно для услуг в целом, но не для технических и других услуг.

On the other hand, if income from technical and other services is considered to be business profits or income from professional or independent services, it is dealt with in article 7 or article 14 and is not taxable by the source country even if it arises in that country.
С другой стороны, если доход от предоставления технических и прочих услуг считается частью прибыли предприятия или доходом от профессиональных и других независимых услуг, то он подпадает под действие статьи 7 или статьи 14 и не облагается страной источника налогом, даже если он возникает в этой стране.

IV. Options for dealing with income from technical and other services.
IV. Варианты решений в отношении дохода от предоставления технических и других услуг.

If the time thresholds for the purposes of articles 5(3)(b) and 14(1)(b) were reduced to, say, 90 or 120 days in any 12-month period, source countries would have expanded taxing rights over income from business and professional services, including income from technical and other services.
Если для целей пункта 3( b) статьи 5 и пункта 1( b) статьи 14 пороговые сроки уменьшить, например, до 90 или 120 дней за любой 12месячный период, то страны источника распространят налоговые права на доход от деловых и профессиональных услуг, включая доход от технических и других услуг.

Such a discussion could be presented in a neutral manner, setting out the arguments for and against including any special provisions dealing with technical and other services in tax treaties, without any suggestion regarding how countries might deal with the issue.
Суть дискуссии можно передать в нейтральном ключе с изложением аргументов как в пользу, так и против включения в налоговые соглашения специальных положений, касающихся технических и других услуг, без предложения возможных подходов стран к решению этого вопроса.

The Unit processes claims for death and disability of contingent members, emplacement, rotation and repatriation of military contingents and contingent-owned equipment, consumable supplies, ammunition and weapons, and for technical and other services.
Группа рассматривает требования членов контингентов, связанные с компенсацией в случае смерти или потери трудоспособности, размещением, заменой и репатриацией воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества, расходуемых материалов, боеприпасов и оружия, а также в отношении технических и прочих услуг.

Thus, arguably, if income from technical and other services is characterized as income, other than business profits or income from professional and other independent services, under the domestic law of the source country, such income is taxable by the source country if it arises in the source country.
Таким образом, можно допустить, что если по внутреннему законодательству страны источника доход от технических и других услуг характеризуются как доход помимо прибылей предприятий или доходов от профессиональных и других независимых услуг, то страна источника может облагать такие доходы налогом, если они возникают в стране источника.

In all regions, emerging donors are supporting the expansion of South-South and triangular cooperation and offering a range of financial, technical and other services to other developing countries.
Во всех регионах новые доноры поддерживают расширение сотрудничества Юг- Юг и треугольного сотрудничества, предлагая разное финансовое, техническое и другое обслуживание другим развивающимся странам.

If income from technical and other services is not considered to be income from carrying on business dealt with under article 7 or income from professional or independent personal services dealt with under article 14, such income may be taxable by a source country if the income arises in the source country in accordance with article 21 3.
Согласно пункту 3 статьи 21, если доход от технических и других услуг не считается доходом от предпринимательской деятельности, рассматриваемой в статье 7, или доходом от профессиональных услуг или услуг независимых подрядчиков, рассматриваемых в статье 14, такой доход может облагаться налогом в стране источника, если он возникает в стране источника.

Assistance to regions and Governments was provided to build emergency-response capacity regarding specific emergencies, including the provision of organized technical and other services for response preparedness.
Была оказана помощь регионам и правительствам для укрепления потенциала чрезвычайного реагирования в связи с конкретными чрезвычайными ситуациями, включая предоставление в организованном порядке технических и прочих услуг для обеспечения готовности к принятию мер.

The foregoing brief overview of the provisions of the United Nations Model Convention that are potentially applicable to income from technical and other services shows that it is relatively easy for an enterprise resident in a contracting State to avoid tax on such income in the other contracting State, especially where the services are rendered to a related enterprise in the source country.
Из представленного краткого обзора положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, потенциально применимых к доходам от технических и других услуг, следует, что предприятию, находящемуся в одном из договаривающихся государств, относительно легко избегать налогообложения этого дохода в другом договаривающемся государстве, особенно если услуги предоставляются смежному предприятию в стране источника.

Under this approach, not only would the commentary be revised to include a discussion of the issue but it would also go further than the previous approach by including alternative provisions that countries would be encouraged to use if they concluded that technical and other services should be dealt with in their treaties.
При этом подходе предполагается не только изменение содержания комментариев с отражением в них дискуссии по данному вопросу, но и-- в отличие от предыдущего подхода-- включение альтернативных положений, которые странам будет рекомендовано принять, если они придут к заключению, что технические и другие услуги должны быть предметом их соглашений.

Advisory Board members have noted that the establishment of a permanent secretariat in New York would provide proximity to member State delegations and technical and other services that would support the work of the Chair, including assisting with preparations for all meetings, the maintenance of the Conference website and electronic newsletter, organization of activities for the International Day of Democracy and other related activities.
Члены Консультативного совета отметили, что размещение постоянного секретариата в Нью-Йорке приблизит его к делегациям государств- членов, а также техническим и иным службам, которые будут оказывать поддержку Председателю в работе, включая содействие подготовке всех совещаний, содержанию веб- сайта и публикации электронного бюллетеня Конференции, организации мероприятий в рамках Международного дня демократии и других соответствующих мероприятий.

Not surprisingly, some countries, especially developing countries, find this situation unacceptable and look for ways to negotiate provisions in their tax treaties or, sometimes, to interpret their tax treaties when they do not contain a specific article on technical services that allow them to tax income from technical and other services.
Неудивительно, что некоторые страны, особенно развивающиеся, считают подобную ситуацию неприемлемой и ищут способы договориться о включении в их налоговые соглашения соответствующих положений или о толковании их налоговых соглашений, не содержащих конкретных статей о технических услугах, с тем чтобы они могли облагать налогом доход, получаемый от технических и других услуг.

Technical and other support services.
Техническое и другое вспомогательное обслуживание.

This could be limited to technical and other similar services;
Сфера применения этого положения может быть ограничена техническими и другими подобными услугами;

Related to the rendering of geological, geophysical, drilling, technical and other consultancy services.
Связанные с предоставлением геологических, геофизических, буровых, технических и других консультативных услуг.

Several existing treaties have a specific provision dealing with technical and other similar services.
В нескольких существующих соглашениях имеется конкретное положение, посвященное техническим и другим аналогичным услугам.

Article 12 could be revised to apply to fees for technical and other similar services linked to royalties.
Формулировку статьи 12 можно было бы пересмотреть таким образом, чтобы она применялась к плате за технические и другие аналогичные услуги, связанные с роялти.

A ban on the provision of technical training and other services related to these sectors(article 4.2);
Запрет на оказание услуг по технической подготовке или других услуг, связанных с этими отраслями( статья 4. 2);