TECHNICAL AND PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• технические и кадровые
• технических и кадровых

Примеры использования Technical and personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability of know-how and financial, institutional, technical and personnel resources;
Доступность ноу-хау, финансовых, институциональных, технических и людских ресурсов;

Few nonOECD countries have the required legal, institutional, technical and personnel capacities or adequate laboratory capacities, to analyse chemicals in different media or monitor chemicals in the environment.
Лишь некоторые из стран, не являющихся членами ОЭСР, обладают необходимым правовым, институциональным, техническим и кадровым потенциалом или надлежащими лабораторными возможностями для анализа химических веществ в различных средах или мониторинга химических веществ в окружающей среде.

However, activities of this nature are costly and time-consuming and require significant technical and personnel resources.
Однако деятельность такого рода связана с большими затратами и требует времени и значительных технических и кадровых ресурсов.

Besides that, we have replaced a number of doors in technical and personnel facilities of the plant with subsequent repair of esconsons.
Помимо этого, нами выполнена замена дверей в технических и бытовых помещениях завода с последующей отделкой откосов.

Even where the titles are available in the official languages(other than in English), their placement on the Internet will require additional resources both technical and personnel.
Даже в тех случаях, когда названия на официальных языках( помимо английского) уже имеются, для их помещения в Интернет потребуются дополнительные ресурсы и технические, и кадровые.

In the third quarter of 2001 Federal Television started working, on technical and personnel resources of the TV BIH, on two channels.
В третьем квартале 2001 года приступило к вещанию на двух каналах федеральное телевидение на базе использования технических и людских ресурсов ТВ БиГ.

The company conducted a complete forest inventory in two forest districts and selected areas for a comprehensive introduction of the intensive model, solved complex technical and personnel issues.
Предприятием проведено полное лесоустройство в двух лесничествах, подобраны участки для комплексного внедрения интенсивной модели, решены сложнейшие технические и кадровые вопросы.

The uniqueness of the plant consists in its specialization, as well as in its technical and personnel potential, which allows producing a wide range of casting in weight from 100 to 19 000 kg.
Уникальность завода состоит в его специализации, а также в техническом и кадровом потенциале, что позволяет выпускать широкую номенклатуру литья весом от 100 до 19 000 кг.

States should undertake to secure their holdings against losses resulting from corruption, theft and withholding through appropriate organizational, technical and personnel measures.
Государства должны взять на себя обязательство обеспечить недопущение потерь находящегося в их распоряжении оружия в результате подкупа, краж и изъятия путем принятия надлежащих организационных, технических и кадровых мер.

A significant number of educational activities have been realised; organisational, technical and personnel structure has been established, together with a system of planning, monitoring and estimation of educational activities.
Проведен значительный объем учебной работы, создана организационная, техническая и кадровая структура вместе с системой планирования, контроля и оценки учебной деятельности.

By the early 1980s, maintaining a single, centralized host table had become slow and unwieldy and the emerging network required an automated naming system to address technical and personnel issues.
К началу 1980- х годов поддержание единой централизованной таблицы хостов стало медленным и громоздким, а развивающейся сети требовалась автоматическая система именования для решения технических и кадровых вопросов.

Allocate and provide all necessary financial, technical and personnel resources to combat impunity and lack of respect for the rule of law, including to combat corruption and impunity within the government's institutions United States of America.
Выделить и предоставить все необходимые финансовые, технические и кадровые ресурсы для борьбы с безнаказанностью и несоблюдением верховенства права, в том числе для борьбы с коррупцией и безнаказанностью в государственных учреждениях Соединенные Штаты Америки.

Many States members of the Agency have significant needs, and Japan will continue to make technical and personnel contributions in these areas.
Многим государствам-- членам Агентства требуется значительная помощь, и Япония будет продолжать оказывать им техническое содействие и предоставлять персонал.

The Internet Center possesses the technical and personnel resources that make it a place of education and training, research and instructional support within the IDEA Project and an integral part of the IATP Centers network in Russia.
Интернет- центр располагает необходимыми техническими и кадровыми ресурсами для того, чтобы являться местом проведения методической, образовательной и научной работы в рамках проекта« Открытый мир информационных технологий» и неотъемлемой составной частью сети Центров открытого доступа к Интернет в России.

Since the practical provisions for the serving of prison terms for mothers with children are demanding in material, technical and personnel terms, proper conditions have not yet been created for that.
Поскольку в практическом плане отбывание срока тюремного заключения осужденными матерями с детьми требует привлечения дополнительных материальных и технических средств и задействования дополнительных работников, то надлежащие условия для них пока еще не обеспечены.

For this purpose they should have powerful and effective economic, scientific and technical and personnel base, modern means of arms, material support on carrying out subversive activities and information war. Also, coordinating bodies, weight of supporters in the state and political organizations worldwide are necessary.
Для этого они должны располагать мощной и эффективной экономической и научно-технической кадровой базой, соответствующими кадрами, современным вооружением, материально- технически обеспечить проведение подрывной деятельности и информационной войны.

The PDR therefore notified the Ministry of Health about the need for the adoption of implementing legislation, which would define clear factual, technical and personnel requirements for private medical facilities of this type.
В связи с вышеизложенным УПЧ уведомил Министерство здравоохранения о необходимости принять имплементирующее законодательство, в котором были бы четко определены фактические требования к техническому оснащению и персоналу частных медицинских учреждений такого рода.

States should undertake to secure their holdings of weapons, including small arms and light weapons, against losses resulting from corruption, theft and withholding through appropriate organizational, technical and personnel measures.
Государствам следует взять на себя обязательство обеспечить недопущение потерь находящегося в их распоряжении оружия, включая стрелковое и легкое оружие, в результате подкупа, краж и изъятия путем принятия надлежащих организационных, технических и кадровых мер.

It recommended that the Government ensure that it allocates and provides all necessary financial, technical and personnel resources to combat impunity and lack of respect for the rule of law, including to combat corruption and impunity within the Government's institutions.
Он рекомендовал правительству Гватемалы обеспечить выделение и предоставление всех необходимых финансовых, технических и кадровых ресурсов для борьбы с безнаказанностью и беззаконием, в том числе с коррупцией и безнаказанностью в государственных учреждениях.

It is no secret that capacity-building at all levels and in all sectors of society in the eastern part of my country is still supported by a huge amount of public transfer payments, private investments and technical and personnel assistance.
Не является секретом, что создание потенциала на всех уровнях и во всех секторах общества в восточной части моей страны по-прежнему подкрепляется значительными суммами, обеспеченными за счет государственных ассигнований, частных капиталовложений, а также технической помощью и помощью людскими ресурсами.

The application of this Law has been postponed until 1 January 2012 in which period should be adopted bylaws and create a technical and personnel requirements for the operation of the services, as well as the provision of funds in the Budget for 2012 for the financial sustainability of free legal aid.
Применение этого Закона отложено до 1 января 2012 года, и в течение оставшегося срока должны быть приняты подзаконные акты и созданы технические и кадровые условия для работы соответствующих служб, а также выделены средства в бюджете на 2012 год для устойчивого финансового обеспечения бесплатной юридической помощи.

Report to the Council on a monthly basis on implementation of this decision including progress achieved by the Syrian Arab Republic in meeting the requirements of this decision and the Convention, activities carried out by the Secretariat with respect to the Syrian Arab Republic, and its needs for any supplementary resources, particularly technical and personnel resources.
Ежемесячно докладывает Совету о выполнении настоящего решения, включая прогресс, достигнутый Сирийской Арабской Республикой в выполнении требований настоящего решения и Конвенции, о деятельности, проведенной Секретариатом в отношении Сирийской Арабской Республики, и о его потребностях в любых дополнительных ресурсах, особенно в технических и кадровых ресурсах;

The United States of America asked what concrete measures, in addition to CICIG were being taken and what financial, technical and personnel resources were allocated to combating impunity and fortifying the rule of law, including within the judiciary, police, prosecution and other government organs.
Представитель Соединенных Штатов Америки спросил, какие конкретные меры, кроме создания МКББГ, были приняты в Гватемале и какие финансовые, технические и кадровые ресурсы были выделены для борьбы с безнаказанностью и укрепления верховенства права, в том числе в судах, полиции, прокуратуре и других государственных органах.

The decision should address the issue of duties of the OPCW Technical Secretariat in this situation and its need for supplementary resources to implement the decision, particularly technical and personnel resources, and call upon States with relevant capacities to contribute to this end.
В решении должен быть рассмотрен вопрос об обязанностях Технического секретариата ОЗХО в данной ситуации и его потребностях в дополнительных ресурсах для выполнения данного решения, включая, в особенности, технические и кадровые ресурсы, и содержаться призыв к государствам, обладающим соответствующими возможностями, внести свой вклад.

The United Nations agencies that provide development assistance, and especially UNICEF, should pay particular attention to this and the South Asian regions and give them more financial, technical and personnel assistance so as to help them catch up with the rest of the world during the next five years.
Учреждениям Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают помощь в целях развития, и особенно ЮНИСЕФ, следует уделять им особое внимание, так же как и регионам Южной Азии, и оказывать им больше финансовой, технической и кадровой помощи, с тем чтобы помочь им догнать остальные страны мира в течение следующих пяти лет.

Iv Technical and maintenance personnel.
Iv технический и обслуживающий персонал.

Administrative and technical personnel.
Административный и технический персонал.

Technical personnel and middle-level specialists.
Технический персонал и специалисты среднего звена.

Training of their scientific and technical personnel;
Подготовку их научных и технических кадров;

Training of decision makers and technical personnel.
Обучение сотрудников руководящего состава и технического персонала;