TECHNICAL AND POLICY SUPPORT на Русском - Русский перевод

• технической и политической поддержки
• техническую и стратегическую поддержку
• техническую и программную поддержку

Примеры использования Technical and policy support на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAIDS also provides technical and policy support at the global level in several areas.
ЮНЭЙДС предоставляет также техническую и программную поддержку на глобальном уровне в ряде областей.

The Brazilian Government has invested in restructuring, training, and technical and policy support for these police stations.
Бразильское правительство выделяет средства для реорганизации этих полицейских участков, для подготовки кадров для них и для оказания им технической и консультативной поддержки.

Technical and policy support are provided to the scientific bodies of the three conventions in a coordinated manner;
Предоставление координированным образом технической и политической поддержки научным органам трех конвенций;

SPECA becomes a platform for technical and policy support to decisions taken by Heads of States.
СПЕКА станет платформой технической и политической поддержки решений, принимаемых Главами государств.

The effectiveness of advisory services varied both in fulfilling this role and in meeting country offices' needs for specialized technical and policy support.
Эффективность консультационных служб различалась как в отношении этой роли, так и в плане удовлетворения потребностей страновых отделений в специализированной технической и политической поддержке.

This significantly constrained technical and policy support in some programme areas.
Это обстоятельство значительно осложняло предоставление технической и политической поддержки в некоторых областях программной деятельности.

In several instances, the advice provided was either for a short duration or did not entail the level of technical expertise required for more substantive technical and policy support.
В нескольких случаях консультации предоставлялись в течение непродолжительного периода времени либо не предусматривали уровень технической квалификации, необходимый для оказания более существенной технической и политической поддержки.

Many Governments provide financial, technical and policy support to facilitate CSO engagement in the development process.
Многие правительства оказывают финансовую, техническую и программную помощь в целях содействия привлечению ОГО к процессу развития.

Other facilitative measures include providing funding opportunities, tax exemptions, subsidies, land/premises and other forms of financial support as well as technical and policy support.
В числе других мер содействия можно отметить предоставление возможности финансирования, освобождение от налогов, субсидии, предоставление земли/ помещений и другие формы финансовой помощи, а также техническую и программную поддержку.

IOM either serves as the secretariat for or provides significant technical and policy support to such processes on every continent.
МОМ выступает либо в качестве секретариата таких процессов на всех континентах, либо оказывает им значительную техническую и политическую поддержку.

UNEP provides technical and policy support to Ggovernments in the negotiation of, negotiating and in implementing multilateral environmental agreement, MEA's.
ЮНЕП предоставляет техническую и директивную поддержку правительствам при проведении переговоров и осуществлении многосторонних природоохранных соглашений.

The advisory services were not adequately maximized for technical and policy support or for engaging in global policy discourse.
Консультационные услуги не были достаточно максимизированы для технической и политической поддержки или для ведения обсуждения вопросов политики на глобальном уровне.

Technical and policy support, capacity development, and seed funding, provided for effective water governance, taking into account the environmental, economic, social and gender dimensions.
Техническая и политическая поддержка, развитие потенциала, а также начальное финансирование, предусмотренные в целях эффективного управления водными ресурсами, с учетом экологических, экономических, социальных и гендерных аспектов.

The first phase of the NCSP was launched by GEF in 1998 to provide non-Annex I Parties with technical and policy support to enhance their capacity with regard to climate change.
Первый этап ПППНС был начат ГЭФ в 1998 году с целью оказания не включенным в приложение I Сторонам технической и политической поддержки в целях укрепления их потенциала в области изменения климата.

The Consortium provides technical and policy support, and in 1998-1999, UNICEF played a key role in consultations on the Bangladesh health sector SWAP.
Консорциум обеспечивает поддержку по техническим и политическим вопросам, и в 1998- 1999 годах ЮНИСЕФ сыграл важную роль в проведении консультаций, посвященных реализации общесекторального подхода в сфере здравоохранения в Бангладеш.

UNDP developed a global programme on strengthening the rule of law in conflict and post-conflict situations, which will provide comprehensive technical and policy support to 17 countries between 2008 and 2011.
ПРООН разработала глобальную программу по укреплению верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях, которая предусматривает оказание всеобъемлющей технической и политической поддержки 17 странам в период с 2008 по 2011 год.

The Regional Office also provided technical and policy support in developing national programmes for elimination of asbestosrelated diseases.
Региональное бюро также оказало странам техническую и стратегическую поддержку в разработке национальных программ по ликвидации болезней, связанных с асбестом.

As UN Women would be the main focal point for addressing gender equality matters, strong support from Member States was critical to help it to meet the rapidly increasing demand for technical and policy support in that area.
Поскольку структура" ООН- женщины>> станет главным центром по координации работы, связанной с вопросами гендерного равенства, активная помощь ей со стороны государств- членов будет иметь важное значение для того, чтобы она могла удовлетворять быстро растущий спрос на услуги по оказанию технической и стратегической поддержки в этой области.

Global partnership, tools and technical and policy support provided to Governments and other stakeholders to develop and implement sustainable public procurement.
Обеспечение для правительств и других заинтересованным субъектов глобальных партнерств, инструментальных средств и технической и программной поддержки для разработки и внедрения системы устойчивых государственных закупок.

Most members of the group, noting the success, efficiency and experience of the Multilateral Fund and its direct nexus to the Montreal Protocol, expressed the view that the Fund should be the primary mechanism used to provide technical and policy support to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in their efforts to deal with banks and the destruction of unwanted ozone-depleting substances.
Отметив достигнутые успехи, эффективность функционирования и накопленный опыт Многостороннего фонда и его непосредственную связь с Монреальским протоколом, большинство членов группы выразили то мнение, что Фонд должен быть основным механизмом, используемым для оказания Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, технической и программной поддержки в их усилиях по принятию мер в отношении банков и уничтожения нежелательных озоноразрушающих веществ.

Technical and scientific bodies of the three conventions receive technical and policy support, facilitating the exchange and sharing of relevant information between themselves and with other relevant intergovernmental organizations, including the Strategic Approach; effectiveness of the technical and scientific bodies' work ensured.
Технические и научные органы трех конвенций получают поддержку по техническим вопросам и аспектам политики, что содействует обмену и совместному использованию соответствующей информации в рамках этих органов и совместно с другими соответствующими межправительственными организациями, включая Стратегический подход; обеспечена эффективность работы технических и научных органов.

In accordance with the Bureau policies of delegating more responsibility to the field, ensuring that the field has appropriate technical and policy support in relevant locations, and"flattening" the management structure at Headquarters, the Bureau for Europe has restructured itself into a leaner organization.
Бюро Европы, в соответствии со своей политикой передачи бóльших полномочий на места при обеспечении надлежащей технической и политической поддержки в соответствующих пунктах на местах и" выравнивания" управленческой структуры в штаб-квартире, провело реорганизацию и стало более компактным.

There were examples of technical and policy support to country programme and partner government strategies in each practice area, including advisory support to the Millennium Development Goals Acceleration Framework in over 40 countries; support to transitional justice in the Arab States region and in Latin America; support to human rights institutions; and capacity and governance assessments in several countries.
Имелись примеры оказания технической и политической поддержки страновым программам и правительственным стратегиям стран- партнеров по каждой из областей практической деятельности, включая поддержку Рамочной программы по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия более чем в 40 странах; поддержку правосудия в переходный период в регионе Арабских государств и Латинской Америке; поддержку учреждений по правам человека, а также оценку потенциала и управления в нескольких странах.

The Working Group held its first session in December 2006 and, at the request of the 60th World Health Assembly in May 2007, WHO provided technical and policy support to countries that intend to make use of the flexibilities contained in the TRIPS Agreement and other international agreements in order to promote access to pharmaceutical products.
По предложению шестидесятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, состоявшейся в мае 2007 года, Рабочая группа провела свою первую сессию в декабре 2006 года, при этом ВОЗ обеспечивала техническую и политическую поддержку странам, желавшим воспользоваться преимуществами гибкого подхода, предусмотренными в Соглашении по ТАПИС и в других международных соглашениях, в целях содействия доступу к фармацевтическим препаратам.

Technical and scientific bodies of the three conventions receive technical and policy support, facilitating the exchange and sharing of relevant information between them and with other relevant intergovernmental organizations, including the Strategic Approach; and ensuring the effectiveness of the work of the Chemical Review Committee, the Persistent Organic Pollutants Review Committee and other technical committees.
Технические и научные органы трех конвенций получают поддержку по техническим вопросам и аспектам политики, что содействует обмену и совместному использованию соответствующей информации в рамках этих органов и совместно с другими соответствующими межправительст- венными организациями, включая Стратегический подход; обеспечение эффективности работы Комитета по рассмотрению химических веществ, Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и других технических органов.

The representative of UNDP outlined the two broad ways in which UNDP supports objectives of the Nairobi work programme: through the Adaptation Learning Mechanism(see para. 33 above); and through the provision of technical and policy support to Parties at the national level, including through supporting the preparation of national adaptation programmes of action and national communications, developing guidance documents to support the use of methods and tools, and analysing outputs from national communications in user-friendly formats.
Представитель ПРООН в общих чертах изложил два основных направления, по которым ПРООН оказывает поддержку реализации целей Найробийской программы работы: в рамках механизма обучения по вопросам адаптации( см. выше пункт 33); и путем предоставления технической и политической поддержки Сторонам на национальном уровне, в том числе путем оказания поддержки в подготовке национальных программ действий в области адаптации и национальных сообщений, разработки руководящих документов по содействию использованию методов и инструментов, также путем проведения анализа данных, полученных из национальных сообщений, в удобных для пользователей форматах.

Following the Conference, the Regional Office provided technical and policy support to Albania, Croatia, Montenegro, Serbia and Turkey in implementing WHO's global plan of action on workers' health 2008-2017.
В период после Конференции Региональное бюро оказало техническую и стратегическую поддержку Албании, Сербии, Турции, Хорватии и Черногории в реализации глобального плана действий ВОЗ по охране здоровья работающих на 2008- 2017 гг.

The resolution also encouraged the CSTD to provide relevant technical and policy support and advice, upon request, and to promote cooperation and the exchange of best practice examples in agricultural STI.
В этой резолюции КНТР также рекомендуется по запросу предоставлять соответствующую техническую и политическую помощь и рекомендации и поощрять сотрудничество и обмен примерами передового опыта в области сельскохозяйственной НТИ.

The technical and scientific bodies of the three conventions receive technical and policy support, facilitating the exchange and sharing of relevant information between themselves and with other relevant intergovernmental processes, including the Strategic Approach;
Получение техническими и научными органами трех конвенций поддержки по техническим вопросам и аспектам политики, что содействует обмену и совместному использованию соответствующей информации в рамках этих органов и совместно с другими соответствующими межправительственными организациями, включая стратегический;

It works with multilateral mechanisms, States and other relevant actors to provide technical and policy support in the areas of food, agriculture, rural development and the sustainable use of natural resources, with the overarching objective of fighting hunger and malnutrition.
Она сотрудничает с многосторонними механизмами, государствами и другими компетентными субъектами по вопросам предоставления технической и стратегической поддержки в связи с вопросами, касающимися продовольствия, сельского хозяйства, развития сельской местности и рационального использования природных ресурсов, при этом основная цель состоит в борьбе с голодом и недоеданием.