TECHNICAL ASSISTANCE IN THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• технической помощи в осуществлении
• технической помощи при проведении
• технической помощи в выполнении
• техническое содействие в осуществлении
• техническая помощь в реализации

Примеры использования Technical assistance in the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Section is providing technical assistance in the implementation of this project.
Секция оказывает техническое содействие в осуществлении этого проекта.

This assistance will have to relate primarily to capacity building in support of the negotiating process and to technical assistance in the implementation of negotiated commitments.
Такая помощь будет связана прежде всего с деятельностью в области укрепления потенциала в контексте переговорного процесса и с технической помощью в осуществлении согласованных обязательств.

Recommendation 2: Technical Assistance in the Implementation of the Single Window Concept.
Рекомендация 2: Техническая помощь в реализации концепции« единого окна».

Following the presentation of the review at a national stakeholders' workshop in 2010, UNCTAD has been providing technical assistance in the implementation of some of its recommendations.
После представления обзора во время национального рабочего совещания с участием широкого круга заинтересованных сторон в 2010 году ЮНКТАД оказывает техническую помощь в осуществлении некоторых своих рекомендаций.

To liaise with the JMC and provide technical assistance in the implementation of its functions under the Ceasefire Agreement, including in the investigation of ceasefire violations;
Налаживание взаимодействия с СВК и оказание технической помощи в выполнении функций, возложенных на нее в соответствии с Соглашением о прекращении огня, включая расследование нарушений прекращения огня;

VI.18 The Advisory Committee was informed, upon request, that the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review provides funding for.
VI. 18 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что Добровольный фонд для оказания финансовой и технической помощи при проведении универсального периодического обзора предоставляет средства для.

The Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review, established up by the Human Rights Council in its resolution 6/17, helped countries to implement the recommendations made during the sessions of the review mechanism.
Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, учрежденный резолюцией 6/ 17 Совета по правам человека, помогает странам выполнять рекомендации, сформулированные в ходе сессий механизма обзора.

Delegates from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan will attend the seminar on technical assistance in the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 2001.
Делегаты из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана примут участие в работе семинара по вопросам технической помощи в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The mandate of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review, as specified by the Human Rights Council in its resolution 6/17, is to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance to help countries to implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned.
Мандат Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, предусмотренный Советом по правам человека в его резолюции 6/ 17, состоит в том, чтобы обеспечивать, совместно с многосторонними механизмами финансирования, источник финансовой и технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций, вытекающих из итогов универсального периодического обзора, в консультации с соответствующей страной и с ее согласия.

Reference is also made to the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review(A/HRC/24/56) see paragraph 29 above.
Внимание также обращается на доклад УВКПЧ о деятельности Фонда добровольных взносов для оказания финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора( A/ HRC/ 24/ 56) см. пункт 29 выше.

The FATF welcomes Iran's adoption of and high-level political commitment to an Action Plan to address its strategic AML/CFT deficiencies, and its decision to seek technical assistance in the implementation of the Action Plan.
ФАТФ приветствует принятие Ираном Плана действий и политическое обязательство на высоком уровне выполнить этот План в целях устранения существенных недостатков в сфере ПОД/ ФТ, а также решение Ирана обратиться за техническим содействием для выполнения Плана действий.

Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review.
Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operations of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review.
Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

A team of experts visited Kyrgyzstan and provided technical assistance in the implementation of the National Strategy for sustainable human development.
Группа экспертов посетила Кыргызстан и оказала техническую помощь в выполнении национальной стратегии развития населенных пунктов.

During its thirty-eight session, in November 2013, the Board commenced its new functions with regard to the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
На своей тридцать восьмой сессии в ноябре 2013 года Совет приступил к выполнению новых функций в отношении Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсального периодического обзора.

The purpose of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review is in substance very similar to that of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights established in 1987.
Цель Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора по сути во многом схожа с целью учрежденного в 1987 году Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.

Non-governmental organizations(approximately 25 staff members), supported by the joint UNDP/ OHCHR Assisting Communities Together project, received continuous technical assistance in the implementation of their project throughout the reporting period.
Неправительственным организациям( порядка 25 сотрудников) на постоянной основе в течение всего отчетного периода по линии проекта<< Совместная помощь общинам>>, осуществляемого ПРООН и УВКПЧ, оказывалась техническая помощь в реализации их проекта.

The Secretariat is requested to revise the terms of reference of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review and to provide an annual written update to the Human Rights Council, starting from the eighteenth session, on the operations of the fund and the resources available to it.
Секретариату предложено пересмотреть круг ведения Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора и представлять в письменной форме ежегодную обновленную информацию Совету по правам человека, начиная с восемнадцатой сессии, о действиях Фонда и имеющихся в нем ресурсах.

The Board was briefed and discussed with the Universal Periodic Review Section the mechanisms in place and the ongoing projects under the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
Совет прослушал брифинг и обсудил с Секцией универсального периодического обзора действующие механизмы и осуществляемые в настоящее время проекты Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсального периодического обзора.

Since the formal establishment of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review in 2009, a number of proposals have been supported by it.
Со времени своего официального учреждения в 2009 году Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора поддержал реализацию ряда предложений.

In its decision 17/119 and its resolution 19/33, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
В своем решении 17/ 119 и резолюции 19/ 33 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара представить доклад о деятельности Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

Operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
Деятельность Фонда добровольных взносов для оказания финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

VI.22 The Advisory Committee notes the low level of both funding and expenditure under the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review and the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
VI. 22 Консультативный комитет отмечает низкий уровень финансирования и расходов по линии Целевого фонда добровольных взносов для участия в универсальном периодическом обзоре и Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи при проведении универсального периодического обзора.

The United States was pleased to announce that it would contribute $1.7 million to UNODC in 2007 for technical assistance in the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
Соединенные Штаты с удовольствием объявляют о том, что их взнос для ЮНОДК составит в 2007 году 1, 7 миллионов для целей технической помощи при осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

In its decision 17/119, the Human Rights Council requested OHCHR to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review and the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review.
В своем решении 17/ 119 Совет по правам человека просил УВКПЧ представить доклад о деятельности Фонда добровольных взносов для содействия участию в универсальном периодическом обзоре и Фонда добровольных взносов для оказания финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

Takes note of the consolidated annual written update on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session;
Принимает к сведению сводную ежегодную обновленную информацию о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, представленную Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии;

This complementary role to that of the State in the effort to engage in and realize the objectives of the universal periodic review ought to be encouraged and supported, including by means of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
Их вспомогательная роль, дополняющая усилия государства в плане участия в процессе и реализации целей универсального периодического обзора, должна поощряться и поддерживаться, в том числе за счет средств Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

He also commended the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to identify needs for technical assistance in the implementation of the international instruments against terrorism and to provide a mechanism for liaison between donor and recipient countries.
Он также высоко оценивает усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по определению потребностей в технической помощи при осуществлении международных контртеррористических документов и созданию механизма для взаимодействия между странами- донорами и получателями помощи..

The Board also met with the Deputy High Commissioner and briefed her on its latest visits to field presences and the role that the Board envisages vis-a-vis its new capacity as Board of Trustees for the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
Совет встретился также с заместителем Верховного комиссара и проинформировал ее о последних посещениях присутствий на местах и о роли, отводимой Советом в связи с новыми полномочиями в качестве Попечительского совета Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсального периодического обзора.

VI.19 The Advisory Committee notes from the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review that, since its inception in 2009, cumulative contributions to the Fund have amounted to $2,657,545 and expenditure has amounted to $1,792,519 see A/HRC/24/56.
VI. 19 Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладе УВКПЧ о деятельности Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи при проведении универсального периодического обзора, со времени его создания в 2009 году совокупные взносы в фонд составили 2 657 545 долл. США, а расходы-- 1 792 519 долл. США см. A/ HRC/ 24/ 56.