TECHNICAL ASSISTANCE IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساعدة التقنية في تنفيذ

Examples of using Technical assistance in the implementation in English and their translations into Arabic

These services are needed to provide technical assistance in the implementation of engineering projects.
والغرض من هذه الخدمات هو توفير المساعدة الفنية في تنفيذ المشاريع الهندسية

Technical assistance in the implementation of international standards on juvenile justice had a role to play in implementing those recommendations.
وللمساعدة التقنية في تنفيذ المعايير الدولية المتعلقة بقضاء الأحداث دور تؤديه في تنفيذ تلك التوصيات

Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review.
صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

Following the presentation of the review at a national stakeholders ' workshop in 2010, UNCTAD has been providing technical assistance in the implementation of some of its recommendations.
وعقب تقديم الاستعراض في حلقة عمل وطنية لأصحاب المصلحة في عام 2010، ما فتئ الأونكتاد يقدم المساعدة التقنية في تنفيذ بعض توصياته

The role of the Committee in facilitating technical assistance in the implementation of resolution 1540(2004) has continued to be strengthened.
وتواصل تعزيز دور اللجنة في تيسير المساعدة التقنية لتنفيذ القرار 1540(2004

(j) Introduce the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention to provide for complaints procedures and increase resources to provide training, advisory services and technical assistance in the implementation of the Convention.
ي إدراج الحق في تقديم إلتماسات عن طريق إعداد بروتوكول اختياري لﻻتفاقية ينص على إجراءات التظلم وزيادة الموارد لتوفير التدريب والخدمات اﻹستشارية والمساعدة التقنية في تنفيذ اﻻتفاقية

(b)(i) Increased number of requests from States for technical assistance in the implementation of resolution 1540(2004).
(ب)' 1' زيادة عدد الطلبات المقدمة من الدول للحصول على مساعدة تقنية لتنفيذ القرار 1540(2004

To facilitate technical assistance in the implementation of the Programme of Action, compilations of assistance proposals were prepared and circulated and meetings to connect donor organizations with affected States were organized.
وسعيا إلى تيسير تقديم المساعدة التقنية في تنفيذ برنامج العمل، أعدت مجموعات من مقترحات المساعدة وعممت وجرى تنظيم اجتماعات لربط المنظمات المانحة بالدول المتضررة

(b)(i) Increased number of requests from States for technical assistance in the implementation of resolution 1540(2004).
(ب)' 1'زيادة عدد الطلبات المقدمة من الدول للحصول على المساعدة التقنية لتنفيذ القرار 1540(2004

Consideration could be given to introducing the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention to provide for a complaints procedure and to increasing resources to provide for training, advisory services and technical assistance in the implementation of the Convention.
ويمكن النظر في إدراج حق اﻻلتماس عن طريق إعداد بروتوكول اختياري لﻻتفاقية يتضمن ترتيبات بشأن إجراءات الشكاوى وزيادة الموارد الﻻزمة لتوفير التدريب والخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في تنفيذ اﻻتفاقية

(b)(i) Increased number of requests from States for technical assistance in the implementation of resolution 1540(2004).
(ب)' 1' زيادة في عدد الطلبات المقدمة من الدول للحصول على المساعدة التقنية في تنفيذ القرار 1540(2004

(b) To liaise with the JMC and provide technical assistance in the implementation of its functions under the Ceasefire Agreement, including in the investigation of ceasefire violations;
ب إقامة اﻻتصال مع اللجنة العسكرية المشتركة وتقديم المساعدة التقنية في تنفيذ مهامها بموجب اتفاق لوساكا لوقف إطﻻق النار، بما في ذلك في مجال التحقيق في انتهاكات وقف إطﻻق النار

Basel Convention Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention.
الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة للمساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل

Wishing to streamline the provision of technical assistance in the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
وإذ يرغب في تبسيط مسار عملية تقديم المساعدة التقنية في تنفيذ معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

Further encourages the Government of Togo to request, where appropriate, the assistance of the Centre for Human Rights through its programme of advisory services and technical assistance in the implementation of the measures mentioned in paragraphs 5 and 7 above;
تشجع كذلك حكومة توغو على أن تطلب، حيثما كان ذلك مﻻئما، المساعدة من مركز حقوق اﻹنسان، من خﻻل برنامجه للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية، في تنفيذ التدابير المشار اليها في الفقرتين ٥ و٧ أعﻻه

(b) Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal- up to 31 December 1998;
ب الصندوق اﻻستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان اﻷخرى التي تحتاج للمساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود- حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨

It further encouraged the Government of Togo to request, where appropriate, the assistance of the Centre for Human Rights through its programme of advisory services and technical assistance in the implementation of the measures mentioned in paragraphs 5 and 7 of the resolution(para. 8).
وشجعت اللجنة حكومة توغو عﻻوة على ذلك على أن تطلب، حيثما كان ذلك مﻻئما، المساعدة من مركز حقوق اﻹنسان، من خﻻل برنامجه للخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية، في تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرتين ٥ و٧ من القرار الفقرة ٨

A first call for grant proposals was launched in August 2014, and technical assistance in the implementation of NAP processes was proposed as one of the activities to be funded.
وقد أُطلق في آب/أغسطس 2014 أول نداء لتقديم منح للصندوق، واقتُرح أن تكون المساعدة التقنية في تنفيذ عمليات خطط التكيف الوطنية إحدى الأنشطة التي ينبغي تمويلها

Across the rule of law field, whether from the perspective of international criminal justice and positive complementarity, justice and security programming in peacebuilding or technical assistance in the implementation of international law, coordination and coherence among the many stakeholders involved is the key to improving outcomes.
وفي مجال سيادة القانون، سواء كان ذلك من منظور العدالة الجنائية الدولية والتكامل الإيجابي أو برامج العدالة والأمن في مجال بناء السلام أو المساعدة التقنية على تنفيذ القانون الدولي، يعتبر التنسيق والاتساق بين الأطراف المعنية العديدة المشارِكة مفتاحَ تحسين النتائج

BDL- Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal through 31 December 2010;
Apos; 2' BDL- الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة لمساعدة تقنية لتنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، الذي تم تمديده حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010

(c) To monitor, within its capabilities, the implementation of the cessation of hostilities under the Djibouti Peace Agreement, as well as any subsequent ceasefire arrangements and joint security arrangements agreed through the Joint Security Committee(JSC), to liaise with the JSC and provide technical assistance in the implementation of its functions, including in the investigation of ceasefire violations, and to support in the monitoring of illegal weapons traffic by informing the Monitoring Group of any related information;
(ج) القيام، في حدود قدراتها، برصد تنفيذ وقف الأعمال العدائية بموجب اتفاق جيبوتي للسلام وأي ترتيبات لاحقة لوقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية المشتركة المتفق عليها في إطار اللجنة الأمنية المشتركة، وإقامة اتصال مع اللجنة المذكورة ومدها بالمساعدة الفنية في تنفيذها لمهامها، ومن بينها التحقيق في انتهاكات وقف إطلاق النار وتوفير الدعم لعملية رصد التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وذلك بموافاة فريق الرصد بأي معلومات في هذا الصدد

(ii) BDL- Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is extended through 31 December 2010;
Apos; 2' BDL- الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة لمساعدة تقنية لتنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، الذي تم تمديده حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

It would also respond to requests from member States for technical assistance in the implementation of the outcomes of the Conference.
وسيستجيب أيضا لطلبات المساعدة التقنية بشأن تنفيذ نتائج المؤتمر الواردة من الدول الأعضاء

Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for assisting Member States by responding to an increasing number of requests for advisory services and technical assistance in the implementation of projects, including with respect to the strengthening of institutional capacity, training in drafting of legislation and of law enforcement and criminal justice personnel and awareness-raising activities, in particular for parliamentarians, as well as in the development of national policies and promotion of legislative reform;
يثني على مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمساعدته الدول الأعضاء باستجابته لعدد متزايد من طلبات الحصول على خدمات استشارية ومساعدة تقنية في تنفيذ المشاريع، بما في ذلك ما يتعلق بتعزيز القدرات المؤسسية في مجال صوغ التشريعات وتدريب العاملين في أجهزة إنفاذ القانون ونظم العدالة الجنائية وأنشطة التوعية، وكذلك في صوغ السياسات الوطنية وتعزيز الإصلاح التشريعي

The United States was pleased to announce that it would contribute $1.7 million to UNODC in 2007 for technical assistance in the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
ويسر الولايات المتحدة أن تعلن أنها ستساهم بمبلغ 7ر1 مليون دولار للمكتب في سنة 2007 لتقديم المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية مكافحة الفساد

International cooperation in the peaceful use of biotechnology and technical assistance in the implementation of the protocol will contribute to transparency and confidence- building.
إن التعاون الدولي في استخدام التكنولوجيا الحيوية للأغراض السلمية والمساعدة التقنية في تنفيذ أحكام البروتوكول سيسهمان في تحقيق الشفافية وبناء الثقة

He also commended the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to identify needs for technical assistance in the implementation of the international instruments against terrorism and to provide a mechanism for liaison between donor and recipient countries.
وأثنى أيضا على الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتحديد الاحتياجات اللازمة لتقديم المساعدة التقنية في تنفيذ الصكوك الدولية لمناهضة الإرهاب ولتوفير آلية للاتصال بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة

Requests the Secretary-General to respond, as appropriate, to requests from African States, the OAU and subregional organizations for advice and technical assistance in the implementation of international refugee, human rights and humanitarian law relevant to the present resolution, including through appropriate training programmes and seminars;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يستجيب، حسب اﻻقتضاء، للطلبات الواردة من الدول اﻷفريقية، ومنظمة الوحدة اﻷفريقية والمنظمات دون اﻹقليمية التماسا للمشورة والمساعدة التقنية في تنفيذ القانون الدولي المتعلق بالﻻجئين وبحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي فيما يتصل بهذا القرار من خﻻل البرامج التدريبية المﻻئمة والحلقات الدراسية