NEED OF TECHNICAL ASSISTANCE IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ
• تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ
• محتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ
• المحتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ

Examples of using Need of technical assistance in the implementation in English and their translations into Arabic

Basel Convention Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention.
الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة للمساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل

Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكّم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund is established to support developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention.
أنشئ الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل من أجل دعم البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية لتنفيذ اتفاقية بازل

Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

Implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention.
جيم- تنفيذ المقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني الخاص بمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى مساعدات تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل

(b) Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal- up to 31 December 1998;
ب الصندوق اﻻستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان اﻷخرى التي تحتاج للمساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود- حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨

Matters related to the implementation of the Convention: technical assistance: implementation of decision V/32 on the enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention.
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: المساعدة التقنية: تطبيق المقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل

BDL- Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, through 31 December 2007;
BDL- الصندوق الاستئماني العام لمساعدة البلدان النامية وبلدان أخرى محتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Recalling also decision VI/14 concerning the interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention.
وإذ يشير أيضاً إلى المقرر 6/14 المتعلق بالمبادئ التوجيهية المؤقتة لتنفيذ المقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة للمساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل

BD- General Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, through 31 December 2006;
Apos; 4' BD- الصندوق الاستئماني العام لمساعدة البلدان النامية وبلدان أخرى محتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

In its decision VI/14, adopted at its sixth meeting, the Conference of the Parties approved the interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention(the" interim guidelines").
أقر مؤتمر الأطراف في مقرره 6/14، المعتمد في اجتماعه السادس، المبادئ التوجيهية المؤقتة لتنفيذ المقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل(" مبادئ توجيهية تقنية"

(e) BDL-- Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is extended through 31 December 2017;
(هـ) BDL- الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي في حاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، الذي يمدد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2017

Under this agenda item, the representative of the Secretariat will give an update on the implementation of decision V/32 on the enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention since the ninth meeting of the Conference of the Parties.
يقدم ممثل الأمانة، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، تحديثاً لتنفيذ المقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة للمساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل منذ الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف

(l) Contributions from the Technical Cooperation Trust Fund to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention and other voluntary contributions towards the financing of the core functions of the centre and operational and other associated costs related to the core functions of the centre.
(ل) مساهمات من الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل والمساهمات الطوعية الأخرى في تمويل الوظائف الرئيسية للمركز والتكاليف التشغيلية والتكاليف الأخرى المصاحبة المتصلة بالوظائف الرئيسية للمركز

(c) Draft strategic framework for the financial sustainability of the centres that would assist the Basel Convention regional and coordinating centres in developing strategies for their financial sustainability, including exploring the use of the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(Technical Cooperation Trust Fund);
(ج) مشروع الإطار الاستراتيجي لكفالة الاستدامة المالية للمراكز مما يساعد هذه المراكز على وضع استراتيجيات لاستدامتها المالية، بما في ذلك استطلاع إمكانيات استخدام الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكُّم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود(الصندوق الاستئماني للتعاون التقني)

Takes note of the budget for the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention(Technical Cooperation Trust Fund) in the amount of[] United States dollars for 2005 and[] United States dollars for 2006, as contained in appendix[] to the present decision;
يحيط علماً بالميزانية من الصندوق الاستئماني المخصصة لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل(الصندوق الاستئماني للتعاون التقني) البالغة[] من دولارات الولايات المتحدة لعام 2005 و[] من دولارات الولايات المتحدة لعام 2006، على النحو الوارد في التذييل[] لهذا المقرر

Technical Cooperation Trust Fund(BDTF) to support developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention.
صندوق استئماني للتعاون التقني لتقديم الدعم للبلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل

With regard to decision V/32 on the enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention, the Conference of the Parties, by its decision VII/29, requested the Secretariat to continue collating information related to information relating to incidents as defined under Article 2, paragraph 2(h), of the Protocol on Liability and Compensation.
وفيما يتعلق بالمقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل، طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 7/29، من الأمانة أن تواصل فرز المعلومات المتصلة بالمعلومات المتعلقة بالحوادث على النحو المحدد في الفقرة 2(ح) من المادة 2 من بروتوكول المسؤولية والتعويض

(e) Implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention(a draft decision submitted by Cuba);
(ﻫ) تطبيق المقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل(مشروع مقرر مقدم من كوبا)

Takes note of the programme budget for the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(Technical Cooperation Trust Fund) in the amount of[] dollars for 2012[,][] dollars for 2013 as set out in table[] of the present decision;
يأخذ علماً بالميزانية البرنامجية للصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود(الصندوق الاستئماني للتعاون التقني) بمبلغ[] دولار أمريكي لعام 2012[،][و] مبلغ[] دولار أمريكي لعام 2013 حسبما حدد في الجدول[] في المقرر الحالي

Urges the Secretariat to continue its efforts on the fundraising campaign for the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention and to maintain an up-to-date report on results on the Convention website;
يحث الأمانة على مواصلة جهودها المتعلقة بحملة جمع الأموال من أجل الصندوق الإستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل والاستمرار في وضع أحدث تقرير عن النتائج على الموقع الشبكي للاتفاقية

(q) Support the Open-ended Working Group in its review of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better aligning voluntary earmarked contributions to the fund with a shortlist of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a biennial basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas;
(ف) دعم الفريق العامل المفتوح العضوية في استعراضه للصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بغرض ربط المساهمات الطوعية المخصصة للصندوق بشكل أفضل بقائمة قصيرة بالأولويات الاستراتيجية التي حددها مؤتمر الأطراف على أساس كل سنتين وهي الأولويات المستقاة من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية لاتفاقية بازل

(l) Contributions from the Technical Cooperation Trust Fund to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention and other voluntary contributions towards the financing of the core functions of..
(ل) مساهمات من الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل، والمساهمات الطوعية الأخرى في تمويل الوظائف الرئيسية للمركز، والتكاليف التشغيلية، والتكاليف الأخرى المصاحبة المتصلة بالوظائف الرئيسية للمركز

(a) The Open-ended Working Group to initiate a review of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better align voluntary earmarked contributions to the fund with a short list of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a[biennium][triennium] basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas;
(أ) الفريق العامل مفتوح العضوية أن يستهل استعراضاً للصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بغرض ربط المساهمات الطوعية المخصصة للصندوق بشكل أفضل بقائمة قصيرة بالأولويات الاستراتيجية التي حددها مؤتمر الأطراف على أساس كل[سنتين][ثلاث سنوات] وهي الأولويات المستقاة من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية لاتفاقية بازل

Consider amending the interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention; and take note of the programme for technical assistance and request the Secretariat to continue to implement it as an integral part of its work;
(ن) النظر في تعديل المبادئ التوجيهية المؤقتة لتنفيذ المقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة للمساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل، والإحاطة علماً ببرنامج المساعدة التقنية والطلب إلى الأمانة أن تواصل تنفيذه بوصفه جزءاً لا يتجزأ من عملها

(a) The Open-ended Working Group to initiate a review of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better aligning voluntary earmarked contributions to the fund with a short list of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a[biennium][triennium] basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas;
(أ) الفريق العامل مفتوح العضوية أن يستهل استعراضاً للصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بغرض تحسين ترتيب المساهمات الطوعية المخصصة للصندوق لتتوافق مع قائمة قصيرة بالأولويات الاستراتيجية التي حددها مؤتمر الأطراف على أساس كل[سنتين][ثلاث سنوات] وهي الأولويات المستقاة من محاور تركيز الخطة الاستراتيجية لاتفاقية بازل

In decision IX/2, the Conference of the Parties at its ninth meeting decided to enlarge the scope of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention to establish an implementation fund to assist any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and is the subject of a submission.
في المقرر د-9/2، قرر مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع توسيع نطاق الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل على إنشاء صندوق للتنفيذ يوفّر المساعدة للأطراف من البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والتي تكون موضوعاً لِمذكّرة

It should be noted that non-staff costs projected for funding from the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(BD Trust Fund) indicate the level of the Secretariat ' s involvement in project implementation but do not necessarily reflect the full costs of project implementation..
وتجدر الإشارة إلى أن التكاليف غير المتعلقة بالموظفين المتوقعة للحصول على التمويل من الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقيه بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود(الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل) تبين مستوى مشاركة الأمانة في تنفيذ المشاريع ولكنها لا تعبر بالضرورة عن التكاليف الكاملة لتنفيذ المشاريع

Takes note of the funding estimates included in table[] of the present decision for activities under the Convention to be financed from the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(Technical Cooperation Trust Fund) in the amount of[] United States dollars for 2014 and[] United States dollars for 2015;
يحيط علماً بالتقديرات التمويلية الواردة في الجدول[] من هذا المقرر للأنشطة المنفذة بموجب الاتفاقية والتي ستمول من الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود(الصندوق الاستئماني للتعاون التقني) بمبلغ[] من دولارات الولايات المتحدة لعام 2014 ومبلغ[] من دولارات الولايات المتحدة لعام 2015

By paragraph 10(a) of decision VIII/34, the Conference of the Parties requested the Openended Working Group to initiate a review of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better aligning voluntary earmarked contributions to the Fund with a short list of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a biennial basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas.
طلب مؤتمر الأطراف بموجب الفقرة 10(أ) من المقرر 8/34 إلى الفريق العامل المفتوح العضوية أن يستهل استعراضاً للصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية بازل، بغرض ربط المساهمات الطوعية المخصصة للصندوق بشكل أفضل بقائمة قصيرة بالأولويات الاستراتيجية التي حددها مؤتمر الأطراف على أساس كل سنتين وهي الأولويات المستقاة من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية لاتفاقية بازل