TECHNICAL ASSISTANCE TEAM на Русском - Русский перевод

• группа технической помощи
• группы технической помощи

Примеры использования Technical assistance team на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Technical Assistance Team will continue to monitor the progress of the request.
Группа технической помощи намерена продолжать следить за прогрессом в деле удовлетворения этой просьбы.

The Office reports on an ad hoc basis to the Committee's Technical Assistance Team.
Управление представляет на специальной основе свои доклады Группе по вопросам технической помощи этого Комитета.

The integrated MONUC/APEC technical assistance team worked directly with the Congolese Independent Electoral Commission.
Объединенная группа технической помощи МООНДРК/ ППВК непосредственно сотрудничала с Конголезской независимой избирательной комиссией.

Our qualified specialists are always available to you, and in case of unforeseen complications on the road, our technical assistance team is at your disposal.
Наши квалифицированные специалисты всегда доступны для вас, а в случае непредвиденных осложнений на дороге, в вашем распоряжении наша команда технической помощи.

Action taken: In June 1994, the United Nations Technical Assistance Team in Mexico(ETONU-MEX), was established in Mexico City.
Принятые меры: в июне 1994 года в Мехико была учреждена Группа технической помощи Организации Объединенных Наций в Мексике ГТПООН- МЕКСИКА.

The CTC's Technical Assistance Team is available to discuss any aspect of the provision of assistance and can be contacted as in paragraph 3.1 below.
Его группа по оказанию технической помощи, адрес которой указан в пункте 3. 1 ниже, готова рассмотреть любые возможные аспекты такой помощи..

Schedules for the arrival and departure of experts, technical assistance teams, official envoys and trainees were disrupted.
Нарушены графики прибытия и отъезда экспертов, групп по оказанию технической помощи, официальных посланников и стажеров.

The CTC's Technical Assistance Team is available to discuss any aspect of the provision of assistance and can be contacted as in paragraph 3.1, below.
Группа технической помощи КТК готова обсудить любой аспект оказания помощи, и с ней можно установить контакт, как об этом говорится в пункте 3. 1, ниже.

Pending a decision by the Security Council concerning the extension of MINURSO's mandate, a technical assistance team from New York Headquarters is scheduled to visit the Mission in the near future to assess its logistical needs.
До принятия Советом Безопасности решения по вопросу о продлении мандата МООНРЗС в Миссию в ближайшем будущем планируется направить группу технической помощи из Центральных учреждений в Нью-Йорке для оценки ее потребностей в области материально-технического обеспечения.

Experience in assembling technical assistance teams, including cross-sectoral teams of experts, in-country contractors, private-sector entities and subcontractors, placing them in the field in a timely manner and providing them with all necessary support;
Опыт в создании групп технической помощи, в том числе межсекторальных групп экспертов, подрядчиков внутри стран, субъектов и субподрядчиков из частного сектора, в своевременном размещении их на местах и в оказании им всей необходимой поддержки;

Potential providers will thus be able to access in one place through the Committee's technical assistance team an overview of what assistance is needed around the world by States implementing resolution 1373 2001.
Таким образом, те, кто в состоянии оказывать помощь, смогут с помощью созданной Комитетом группы по технической помощи получить в одном месте общее представление о том, какого рода помощь необходима в мире государствам, осуществляющим резолюцию 1373 2001.

A technical assistance team, comprising a chief technical adviser and experts on electoral informatics, logistics, registration and civic education, has been assisting the National Electoral Commission in the preparation of the elections.
Группа технической помощи в составе главного технического советника и экспертов по вопросам компьютерного и материально-технического обеспечения выборов, регистрации избирателей и их просвещения помогает Национальной избирательной комиссии в осуществлении подготовки к выборам.

In that connection, the electoral component of UNMIH would advise the Special Representative of the Secretary-General and the Haitian electoral authorities on the electoral process and support the United Nations Technical Assistance Team in Haiti.
В этой связи компонент МООНГ по проведению выборов будет консультировать Специального представителя Генерального секретаря и органы Гаити по проведению выборов по вопросам, связанным с процессом выборов, и оказывать поддержку Группе технической помощи Организации Объединенных Наций в Гаити.

Participated in the Technical Assistance Team for MINUCI at the time of set-up for 3 weeks and follow-up assistance mission for 7 weeks.
Участие в работе Группы технической помощи МООНКИ на этапе ее формирования в течение 3 недель и осуществление последующей миссии по оказанию помощи в течение 7 недель.

In order that technical assistance becomes a priority in all areas of the Committee's work, and in preparation for the assumption of this function by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Technical Assistance Team was integrated with the larger group of experts.
Для обеспечения того, чтобы техническая помощь стала приоритетом во всех областях работы Комитета, и в рамках подготовки к передаче этой функции Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Группа технической помощи была включена в состав более широкой группы экспертов.

As a result, the United Nations technical assistance team-- deployed under the auspices of the United Nations Development Programme(UNDP)-- left the country on 15 October.
В связи с этим группа технической помощи, которая была направлена в Гаити под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), 15 октября покинула страну.

Climate change and energy policy support: UNEP will assist Governments and private sector entities of developing countries interested in moving toward low-carbon development pathways through sending technical assistance teams and undertaking appropriate first order follow-up with a focus on the energy sector.
Изменение климата и поддержка энергетической политики: ЮНЕП будет оказывать правительствам и предприятиям частного сектора развивающихся стран, заинтересованных в переходе к низкоуглеродному пути развития, содействие посредством направления групп технической помощи и осуществления надлежащих важнейших последующих мероприятий с упором на энергетический сектор.

The Committee's Technical Assistance Team is available to discuss any aspect of the provision of assistance and can be contacted as in paragraph 3.1 below.
Группа технической помощи Контртеррористического комитета может рассмотреть другие вопросы оказания помощи; контактная информация этой Группы приводится в пункте 3. 1 ниже.

In the wake of Daisy and Geralda, Madagascar received, from all donor sources, some 2,000 tons of rice, 2,500 tons of flour, 5,000 tons of miscellaneous foodstuffs, US$ 3,500,000 in cash, major assistance in the form of medicines, construction equipment and materials, and technical assistance teams, especially medical ones.
От всех доноров в целом Мадагаскар получил в связи с прохождением циклонов" Дейзи" и" Джералда" в общей сложности примерно: 2000 тонн риса; 2500 тонн муки; 5000 тонн различных продуктов питания; 3 500 000 долл. США наличными; крупные партии лекарств; оборудование и строительные материалы; услуги групп технической помощи, особенно медицинской помощи..

The CTC also notes that its Technical Assistance Team has met with a representative of the Government of Guatemala to discuss these potential sources of assistance and advice.
Комитет также отмечает, что члены его группы технической помощи встретились с представителем правительства Гватемалы, с тем чтобы обсудить эти возможные источники помощи и консультирования.

To provide a small team of electoral expert monitors to review all technical aspects of the electoral process, and submit reports on the conduct of the election, while ensuring a clear division of responsibilities between the electoral technical assistance team and the team of electoral expert monitors;
Выделение небольшой группы экспертов по вопросам выборов для рассмотрения всех технических аспектов избирательной кампании и представление докладов о проведении выборов при обеспечении четкого разделения обязанностей между группой по оказанию технической помощи в проведении выборов и группой экспертов по наблюдению за проведением выборов;

The CTC also notes that its Technical Assistance Team has met with a representative of the Government of Mauritius to discuss potential sources of assistance and advice.
КТК также отмечает, что его Группа по вопросам технической помощи встретилась с представителем правительства Маврикия для обсуждения вопроса о потенциальных источниках помощи и консультативных услуг.

In order that technical assistance becomes a priority in all areas of the Committee's work, and in preparation for the assumption of this function by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Technical Assistance Team will be fully integrated with the larger group of experts, and additional experts in technical assistance will have to be recruited.
Для того, чтобы техническая помощь стала одной из приоритетных областей работы Комитета, и в рамках подготовки к передаче функций Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Группа технической помощи будет полностью включена в более крупную группу экспертов и будут набраны дополнительные эксперты по вопросам технической помощи..

The CTC notes also that its Technical Assistance Team has met with a representative of the Permanent Mission of Moldova to discuss potential sources of assistance and advice.
Контртеррористический комитет отмечает, что его Группа технической помощи встретилась с представителем Постоянного представительства Молдовы для обсуждения вопроса о потенциальных источниках помощи и консультативных услугах.

The United Nations provided technical and logistical support through an integrated international technical assistance team comprising the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), UNDP and UNOPS.
Организация Объединенных Наций оказала техническую и материальную поддержку через посредство объединенной международной группы технической поддержки в составе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), ПРООН и ЮНОПС.

Action taken: In November 1994, a technical assistance team, headed by a staff member of the Electoral Assistance Division, was sent to Haiti to assist the electoral authorities in organizing the electoral process.
Принятые меры: В ноябре 1994 года группа по технической помощи, возглавляемая сотрудником Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, была направлена в Гаити для оказания помощи избирательным органам в организации процесса выборов.

This was achieved in part through the placement of a small, temporary technical assistance team in Africa and through the development of a tool kit for mainstreaming HIV/AIDS programmes into development agenda, with the World Bank.
Это было достигнуто отчасти благодаря направлению небольших временных групп технической помощи в африканские страны и путем разработки методического пособия для учета программ по ВИЧ/ СПИДу в повестках дня в области развития совместно со Всемирным банком.

The cost of transporting experts, technical assistance teams, official envoys and trainees has risen as a result of the use of additional means of transport such as cars and boats in order to take them to and from the borders of neighbouring countries.
Расходы, связанные с приездом и отъездом экспертов, групп технической помощи, официальных посланников и стажеров повысились ввиду того, что эти лица должны совершать дополнительную поездку наземным или морским транспортом в соседние страны или из них.

Based on the guidelines received from the Committee's Technical Assistance Team and after study and analysis, the inter-agency committee will draw up a specific, detailed technical proposal for the most urgent assistance required by Ecuador in this connection.
На основе указаний и распоряжений, полученных от группы технической помощи Комитета, и после анализа и изучения, проведенных Межведомственным комитетом, будет сформулировано конкретное и детальное техническое предложение в отношении наиболее срочных видов помощи, которые требуются Эквадору в этой важной области.

These achievements have been made possible thanks to technical assistance teams at Dakar, Addis Ababa and Harare, and thanks also to the regional training institutes that have helped most of these countries in national capacity-building with a view to implementing their population and development policies.
Эти достижения стали возможны благодаря группам технической помощи в Дакаре, Аддис-Абебе и Хараре, а также благодаря региональным учреждениям по подготовке специалистов, которые помогают большинству этих стран в создании национального потенциала в плане осуществления их политики в области народонаселения и развития.