TECHNICAL COOPERATION IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• техническое сотрудничество в этой области
• технического сотрудничества в этой области

Примеры использования Technical cooperation in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some have active programmes of technical cooperation in this area.
Некоторые из них активно занимаются осуществлением программ технического сотрудничества в этой области.

UNIDO's technical cooperation in this area thus consists of.
Таким образом, техническое сотрудничество ЮНИДО в этой области включает в себя следующее.

His Group called on UNCTAD to intensify its technical cooperation in this area.
Его Группа призывает ЮНКТАД активизировать свое техническое сотрудничество в данной области.

Technical cooperation in this area from, inter alia, UNICEF is encouraged.
В этой области было бы желательно наладить техническое сотрудничество, в частности, с ЮНИСЕФ.

The SPC provides for several mandates regarding technical cooperation in this area.
В СПК предусматривается ряд мандатов, касающихся технического сотрудничества в данной области.

UNCTAD's technical cooperation in this area was efficient and result-oriented.
Деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в этой области носит эффективный и целенаправленный характер.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) also offers expertise and technical cooperation in this area.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) также предлагает помощь специалистов и техническое сотрудничество в этой области.

ECLAC received 87 requests for technical cooperation in this area, 20 per cent above the target.
В ЭКЛАК поступило 87 запросов на техническое сотрудничество в этой области, что на 20 процентов больше целевого показателя.

The representative of UNFPA discussed how priorities were set by UNFPA in technical cooperation in this area.
Представитель ЮНФПА обсудил вопрос о том, как ЮНФПА устанавливает приоритеты технического сотрудничества в этой области.

Demands for technical cooperation in this area by developing countries and countries in transition had increased considerably.
Число запросов на предоставление технического содействия в этой области со стороны развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода значительно возросло.

Mobilizing resources and widening the search for potential donors for UNCTAD technical cooperation in this area;”.
Мобилизации ресурсов и расширения поиска потенциальных доноров для технического сотрудничества в рамках ЮНКТАД в этой области.

Technical cooperation in this area has a certain urgency since the data suggest that an estimated 20 million wheelchairs will be required by countries by the year 2020.
Техническое сотрудничество в этой области характеризуется пониманием достаточно неотложного характера стоящих задач, поскольку имеющиеся данные указывают на то, что к 2020 году всем странам потребуется примерно 20 миллионов инвалидных колясок.

My country has always supported the Agency's work in promoting the peaceful use of nuclear energy and to fostering multilateral technical cooperation in this area.
Моя страна неизменно поддерживала усилия, предпринимаемые МАГАТЭ в целях поощрения мирного использования ядерной энергии и содействия многостороннему техническому сотрудничеству в этой области.

He urged donors to strengthen technical cooperation in this area, including by providing resources to enable African countries to participate in the EPA negotiations.
Он обратился к донорам с самостоятельной просьбой расширить техническое сотрудничество в этой области, в том числе путем выделения ресурсов, с тем чтобы позволить африканским странам принять участие в переговорах по СЭП.

It should complement earlier UNCTAD work that focused on policy formulation and analysis, and facilitate demand for technical cooperation in this area.
Это должно стать дополнением к ранее проделанной работе ЮНКТАД, которая была посвящена главным образом разработке и анализу политики, и содействовать направлению запросов в отношении деятельности по линии технического сотрудничества в данной сфере.

Technical cooperation in this area must aim at increasing access to and use of new information technology and designing efficient and effective trade data and information systems to upgrade largely unmet needs of developing countries.
Техническое сотрудничество в этой области должно быть нацелено на расширение доступности и использования новой информационной технологии и разработку действенных и эффективных систем обработки торговых данных и информации в целях удовлетворения во многом нереализованных потребностей развивающихся стран.

To fully include mainstreaming for issues such as women and gender, for example, would have meant showing virtually every organizational entity as engaged in technical cooperation in this area.
Например, чтобы обеспечить полную актуализацию таких вопросов, как женщины и гендерная проблематика, пришлось бы указать, что практически все подразделения участвуют в техническом сотрудничестве в этой области.

In addition to strengthening public-sector capacities for policy formulation and implementation, technical cooperation in this area may also be extended to deepening indigenous business management skills and promoting the organizational development of private-sector intermediaries 3.
Помимо укрепления возможностей государственного сектора в деле формулирования и осуществления политики, техническое сотрудничество в этой области могло бы также включать повышение уровня управленческих навыков местных предпринимателей и содействие организационному оформлению посредников в частном секторе 3.

With this in mind, the independent expert will also collect and disseminate information about affirmativeaction policies and practices and identify areas for possible technical cooperation in this area.
Памятуя об этом, независимый эксперт будет также проводить сбор и распространение информации об основанных на позитивных мерах стратегиях и практике и выявлять области для возможного технического сотрудничества в рамках этого направления деятельности.

The obligations of Timor-Leste to report to the Human Rights Council within the universal periodic review(UPR) mechanism and other treaty body mechanisms will require technical cooperation in this area with the Government and the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, who will take a leading role in producing shadow reports for these exercises.
Обязательства Тимора- Лешти по представлению докладов Совету по правам человека в рамках механизма универсальных периодических обзоров( УПО) и других механизмов договорных органов потребуют технического сотрудничества в этой области с правительством и Управлением Уполномоченного по правам человека и правосудию, которые будут играть ведущую роль в подготовке неофициальных докладов по этим вопросам.

The Centre for Human Rights, under the overall policy guidance of the High Commissioner, will continue and enhance its activities related to programme development in formal and non-formal education and to technical cooperation in this area.
Центр по правам человека под общим директивным руководством Верховного комиссара будет продолжать расширять свою деятельность по разработке программ в области формального и неформального образования и по осуществлению технического сотрудничества в этой области.

The Council also invited Governments to make proposals regarding the elaboration of a plan of action to promote the effective use and application of the Declaration; reiterated the importance of technical cooperation in this area, and invited Governments to provide information on promising practices and legislation concerning victim-related issues, with a view to establishing a database and a clearing house.
Совет также предложил правительствам представить предложения относительно разработки плана действий с целью оказания содействия эффективному использованию и применению Декларации; подтвердил значение технического сотрудничества в этой области и предложил правительствам представить информацию о перспективных видах практики и о законодательстве по вопросам, касающимся жертв, в целях создания всеобъемлющей базы данных и координационного центра по таким вопросам.

A new subject area on natural disasters is formally presented for the first time as an element of the work programme although ECLAC has in the past made well-known methodological contributions and provided technical cooperation in this area for affected countries.
Новая тематическая область-- стихийные бедствия-- впервые формально представлена в качестве одного из элементов программы работы, хотя в прошлом ЭКЛАК вносила хорошо известный методологический вклад и осуществляла мероприятия в рамках технического сотрудничества в этой области с пострадавшими странами.

It should complement UNCTAD's earlier work that focused on policy formulation and analysis on SME development, and increase technical cooperation in this area, particularly in the context of the Aid for Trade initiative.
Ему предстоит дополнить ранее проделанную ЮНКТАД работу, нацеленную на разработку политики и анализ проблем развития МСП, а также на активизацию технического сотрудничества в этой области, в частности в контексте инициативы" Помощь в интересах торговли.

In this regard, the Ombudsman's Office accepted the Committee's recommendation contained in paragraph 23 of its General Comment, which emphasizes, among other points, that"[t]he United Nations Children's Fund(UNICEF) also offers expertise and technical cooperation in this area.
В связи с этим Управление Уполномоченного по правам человека согласилось с рекомендацией Комитета, изложенной в пункте 23 замечаний общего порядка, в котором, в числе прочего, подчеркивается, что" Детский фонд Организации Объединенных Наций также предлагает помощь специалистов и техническое сотрудничество в этой области.

It is intended that Consumers International, the Department and UNCTAD will cooperate, inter alia, in the promotion of national consumer protection law and consumer protection policy formulation, including issues covered in the guidelines for consumer protection, the Midrand Declaration on technical cooperation in this area(see para. 29 above), the development of national and international competition law, and research on consumers issues, including sustainable development and consumption patterns.
Планируется, что организация" Консьюмерс интернэшнл", Департамент и ЮНКТАД будут сотрудничать, в частности, в таких областях, как содействие разработке национального законодательства и политики в области защиты интересов потребителей, включая вопросы, охваченные руководящими принципами для защиты интересов потребителей и Мидрандской декларацией по техническому сотрудничеству в этой области( см. пункт 29 выше), разработка национальных и международных правил в области конкуренции и проведение исследований по потребительским проблемам, включая устойчивое развитие и структуры потребления.

Further works should be undertaken in integrated economic and environmental accounting, particularly with regard to(a) continuing methodological development for consensus-building;(b) promoting the implementation of national programmes by supporting and motivating national statistical services; and(c) strengthening technical cooperation in this area.
Следует продолжать работу в области комплексного экономического и экологического учета, особенно в связи с a дальнейшей разработкой методологии в интересах достижения консенсуса; b содействием осуществлению национальных программ на основе поддержки и стимулирования работы национальных статистических служб; и c укреплением технического сотрудничества в этой области.

Initiation of the elaboration of a draft regional agreement which takes into account the recommendations formulated at the latest meeting of the contracting parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, held in Geneva from 21 to 25 March 1994, and proposal of modalities for the regulation of intraregional traffic and mechanisms for technical cooperation in this area.
Начало подготовки проекта регионального соглашения, в котором учитываются рекомендации, сформулированные на самом последнем совещании участников Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, состоявшемся в Женеве с 21 по 25 марта 1994 года, и выработка предложения о формах для регулирования внутрирегионального оборота и механизмах для технического сотрудничества в этой области.

The Commission takes note of the work in integrated economic and environmental accounting being undertaken by the Statistical Division of the United Nations Secretariat, organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations and calls upon them, inter alia, to further this work, particularly with regard to promoting the implementation of national programmes and strengthening technical cooperation in this area.
Комиссия отмечает работу в области комплексного экономического и экологического учета, проводимую Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, и призывает их, в частности, продолжать эту работу, особенно в том, что касается содействия осуществлению национальных программ и укрепления технического сотрудничества в этой области.

UNSTAT and other relevant organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, should further the work in integrated economic and environmental accounting, particularly with regard to:(a) continuing methodological development for consensus-building;(b) promoting the implementation of national programmes by supporting and motivating national statistical services; and(c) strengthening technical cooperation in this area.
ЮНСТАТ и другие соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также другие межправительственные и неправительственные организации должны продолжать работу в области комплексного экономического и экологического учета, при этом особый упор должен делаться на следующие элементы: a продолжение методологической разработки в целях достижения консенсуса; b содействие осуществлению национальных программ на основе поддержки и мотивации национальных статистических служб; и c укрепление технического сотрудничества в этой области.