TECHNICAL COOPERATION INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициатив в области технического сотрудничества

Примеры использования Technical cooperation initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presenting UNIDO technical cooperation initiatives focused at LDCs.
Презентация инициатив ЮНИДО в области тех- нического сотрудничества, ориентированных на НРС.

In numerous instances, national institutions have become the focus of technical cooperation initiatives.
Во многих случаях национальные учреждения становятся объектом инициатив в области технического сотрудничества.

Ii Increased number of gender-responsive technical cooperation initiatives among member States facilitated by ESCAP.
Ii Увеличение числа гендерных инициатив в области технического сотрудничества, выдвинутых государствами- членами и поддержанных ЭСКАТО.

Singapore looks forward to further cooperation with the Agency in bilateral technical cooperation initiatives.
Сингапур надеется на дальнейшее сотрудничество с МАГАТЭ в рамках инициатив по двустороннему техническому сотрудничеству.

Democracy and governance-related technical cooperation initiatives are not only complex but multifaceted.
Инициативы в области развития технического сотрудничества в целях развития демократии и утверждения рационального управления являются сложными и многогранными.

In the past, the lack of a UNIDO presence in Geneva had meant that it was not involved from the outset in the various joint technical cooperation initiatives..
В прошлом отсутствие ЮНИДО в Женеве означало, что с самого начала она не имела никакого отношения к различным совместным инициативам в области технического сотрудничества.

Ii Increased number of gender- responsive technical cooperation initiatives among member States facilitated by ESCAP.
Ii Увеличение числа инициатив государств-- членов ЭСКАТО в области технического сотрудничества, осуществляемых при ее содействии с учетом гендерных факторов.

The United Nations and OAS were then to engage in the necessary consultations in order to implement these technical cooperation initiatives..
Затем, как предусматривалось, Организация Объединенных Наций и Организация американских государств должны приступить к необходимым консультациям по реализации этих инициатив в области технического сотрудничества.

Development of research and technical cooperation initiatives to help prevent international terrorism;
Осуществление научно-исследовательской деятельности и разработка инициатив в области технического сотрудничества в целях содействия предотвращению международного терроризма;

On the basis of the Special Envoy's conclusions, the United Nations and the Organization of American States shall engage in the necessary consultations in order to implement these technical cooperation initiatives.
На основе выводов Специального представителя Организация Объединенных Наций и Организация американских государств приступят к необходимым консультациям, с тем чтобы реализовать эти инициативы по техническому сотрудничеству.

They also provide a valuable focal point through which guidance, tools and technical cooperation initiatives relating to minority rights may be channelled to the national level.
Они также выполняют важную функцию координаторов, через которых можно адаптировать к национальному уровню связанные с правами меньшинств программные установки, средства и инициативы в области технического сотрудничества.

The report also describes the contribution of the agency to the integration of women in the process of industrial development, the activities for the benefit of the least developed countries and the new UNIDO technical cooperation initiatives for development.
В докладе также описываются вклад учреждения в дело вовлечения женщин в процесс промышленного развития, деятельность в интересах наименее развитых стран и новые инициативы ЮНИДО по техническому сотрудничеству в целях развития.

Also continue to carry out diplomatic efforts and technical cooperation initiatives with the aim of establishing or strengthening bilateral and regional mechanisms that address this transnational problem.
Продолжать также прилагать дипломатические усилия и выполнять инициативы в рамках технического сотрудничества для создания или укрепления двусторонних и региональных механизмов, позволяющих решать эту международную проблему.

One result of these changes is that there are significantly fewer funds being used for new technical cooperation initiatives in the field of mineral resources.
Одним из последствий этих изменений стало значительное сокращение объема средств, выделяемых на новые инициативы по линии технического сотрудничества в области освоения полезных ископаемых.

Development of cross-sectoral and sub-regional technical cooperation initiatives in consultation with the UNECE Divisions, sub-regional, regional and international organizations and other potential partners.
Разработка межсекторальных и субрегиональных инициатив по техническому сотрудничеству в консультации с отделами ЕЭК ООН, субрегиональными, региональными и международными организациями, а также другими потенциальными партнерами;

Those arrangements draw on national expertise to the largest extent possible, strengthening the recipient countries' ownership of technical cooperation initiatives and contributing to building national human rights capacities.
В этих схемах максимально полно используется национальная экспертная база, что позволяет расширить влияние стран- получателей помощи на инициативы в области технического сотрудничества и содействует укреплению национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

The potential for technical cooperation initiatives offered under the programme is considerable, and continued efforts will be made to enhance their delivery and impact on strengthening national human rights capacities of Member States.
Потенциал для инициатив в области технического сотрудничества, заложенный в этой программе, является значительным, и в целях повышения эффективности их реализации и воздействия на укрепление национальных механизмов в области прав человека государств- членов будут предприниматься неустанные усилия.

The Forum concluded that the regional commissions should play a strong role in supporting and developing technical cooperation initiatives for the implementation of trade facilitation, in cooperation with other relevant international organizations.
Участники Форума пришли к выводу, что региональные комиссии должны играть активную роль в поддержке и развитии инициатив в области технического сотрудничества, направленных на содействие развитию торговле, сотрудничая с другими соответствующими международными организациями.

Mr. RODRIGUEZ CHACON(Peru), referring to agenda item 6, said that the medium-term programme framework, 2002-2005, provided the basis for UNIDO to adapt to changes in the international economic situation and to promote appropriate technical cooperation initiatives.
Г-н РОДРИГЕС ЧАКОН( Перу), выступая по пункту 6 повестки дня, говорит, что рамки среднесрочной программы на 2002- 2005 годы предо- ставляют ЮНИДО возможность гибкого реаги- рования на изменения в международном эконо- мическом положении и способствуют реализации соответствующих инициатив в области технического сотрудничества.

Recognizing the importance of establishing a database of resource persons and regional technical cooperation initiatives in improving regional coordination, the Council expressed support for the role of SIAP in its establishment and maintenance.
Признавая важное значение создания базы данных о людских ресурсах и региональных инициативах по техническому сотрудничеству в процессе совершенствования координации деятельности в регионе, Совет заявил о своей поддержке роли СИАТО в деле ее создания и ведения.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) develop capacity-building and technical cooperation initiatives in response to natural and man-made disasters.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) разработала инициативы по созданию потенциала и техническому сотрудничеству в области реагирования на стихийные и антропогенные бедствия.

The Council notes the importance of establishing a database of resource persons and regional technical cooperation initiatives pertaining to improving regional coordination, and expresses its support of the role of SIAP in establishing and maintaining the database.
Совет отмечает важное значение создания базы данных технических консультантов и региональных инициатив по техническому сотрудничеству, касающихся совершенствования региональной координации, и поддерживает роль ЭСКАТО в создании и ведении такой базы данных.

The security cluster pursues this aim by(a) creating technical-political platforms by means of which national, regional and international bodies, nongovernmental organizations and individual experts can share information and knowledge;(b) providing analytical support for information-sharing; and(c) technical cooperation initiatives, upon request.
Цель группы проектов по вопросам безопасности достигается путем: а создания технико- политических платформ, с помощью которых национальные, региональные и международные органы, неправительственные организации и отдельные специалисты могут обмениваться информацией и знаниями; b обеспечения аналитической поддержки для обмена информацией и с осуществления инициатив в области технического сотрудничества по соответствующим просьбам.

UNIDO should assist developing countries in diversifying and using indigenous sources of energy through technical cooperation initiatives in the areas of infrastructure, technology transfer and investment incentives in support of sustainable industrial development programmes.
ЮНИДО следует оказывать помощь развивающим- ся странам в диверсификации и использовании их собственных источников энергии посредством проектов технического сотрудничества в таких областях, как инфраструктура, передача технологий и стимулирование инвестиций в целях поддержки программ устойчивого промышленного развития.

This support included technical cooperation initiatives and advocacy; assessments and strengthening of capacity needs; promoting partnerships and exchanges of knowledge; and enhancing the capacities of Governments to meet their international treaty obligations and follow up the outcomes of United Nations human rights mechanisms, including the universal periodic review process of the Human Rights Council.
Это содействие включало в себя инициативы в области технического сотрудничества и представительства интересов, оценки и удовлетворения потребностей в наращивании потенциала, помощь в создании партнерств и обмене опытом, а также наращивание потенциала правительств в сфере выполнения ими обязательств, принятых в рамках международных договоров, и принятии мер по итогам взаимодействия с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе по итогам универсальных периодических обзоров, проводимых Советом по правам человека.

Section II below provides a strategic orientation concerning the main achievements of the Office, new and emerging issues related to its mandates, and its newest technical cooperation initiatives, as well as an update on inter-agency coordination and other policy developments.
В разделе II ниже сообщается о стратегической ориентации применительно к основным достижениям Управления, новых и намечающихся проблемах, связанных с его мандатами, самых последних инициативах в области технического сотрудничества, а также о произошедших изменениях в области межучрежденческой координации и других важных событиях.

In Kenya, Mr. Blix will be fondly remembered for the many technical cooperation initiatives undertaken in the country during his tenure of office and his efforts under the Agency Statute to promote the peaceful uses of nuclear energy, implement the safeguards regime and minimize the risk to life, health and the environment posed by nuclear energy.
В Кении г-на Бликса будут с благодарностью помнить за многочисленные инициативы в области технического сотрудничества, предпринятые в стране во время его руководства Агентством, и за его усилия согласно Уставу Агентства по содействию мирному использованию атомной энергии, осуществлению режима гарантий и сведению к минимуму риска для жизни, здоровья и окружающей среды, связанного с использованием атомной энергии.

In November 1996 a memorandum of understanding was signed between UNDCP and the World Customs Organization establishing a framework for cooperation in such areas as information exchange, joint technical cooperation initiatives and improvement of law enforcement measures using forums such as HONLEA meetings and the RILO network.
В ноябре 1996 года между ЮНДКП и Всемирной таможенной организацией был подписан меморандум о намерениях, устанавливающий рамки сотрудничества в таких областях, как обмен информацией, совместные инициативы в области технического сотрудничества и совершенствование правоприменительных мер путем использования таких форумов, как ХОНЛЕА и сеть РИЛО.

The session also included a discussion on the objectives and impact of regional technical cooperation initiatives, the relationship between regional and country programmes, and possible forms of involvement of field presences in the development and implementation of regional programmes, carried out in the context of recent OHCHR regional technical cooperation programmes.
На этом заседании были также обсуждены цели и последствия региональных инициатив в области технического сотрудничества, вопрос о взаимосвязи региональных и национальных программ и возможные формы участия представительств на местах в разработке и осуществлении региональных программ, проводимых в контексте недавних региональных программ УВКПЧ в области технического сотрудничества.

For example, a number of programmes had developed indicators relating to participation in gender training, technical cooperation initiatives or the adoption by programmes or by Member States of gender-sensitive indicators or other mainstreaming initiatives, but only a subset of those programmes included indicators relating to improvements in gender equality or the preconditions for such improvements.
Например, в ряде программ разработаны показатели, связанные с участием в учебной подготовке по гендерным вопросам, инициативах в области технического сотрудничества или в применении программами или государствами- членами показателей, учитывающих гендерные аспекты, или в других инициативах по учету гендерной проблематики, но только в ряде таких программ использовались показатели, связанные с улучшением положения в обеспечении гендерного равенства или с предварительными условиями для такого улучшения.