TECHNICAL SENSE на Русском - Русский перевод

• техническом смысле

Примеры использования Technical sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only in the technical sense.
Но только в техническом смысле.

In a technical sense, also, we have some problems with the proposal.
С технической точки зрения у нас также имеются некоторые проблемы с этим предложением.

Benny was never a good student, but he has an amazing technical sense.
Бени никогда не был хорошим студентом, но у него есть удивительное техническое чутье.

I don't know if I can explain it in any technical sense, but that's Billy Miles, without a doubt.
Я не знаю, смогу ли объяснить в техническом смысле, но… это Билли Майлс, без сомнения.

He had a type, but I still think he's a serial killer only in the most technical sense.
У него свой почерк, но я все же думаю, что он серийный убийца лишь в смысле техники.

OpenIndiana is a fork in the technical sense but it is a continuation of OpenSolaris in spirit.
OpenIndiana- форк в техническом смысле, но она является продолжением OpenSolaris по духу.

And competition could lead them to do a“better” job, better in a narrow technical sense;
А конкуренция могла бы привести к тому, что они стали бы“ лучше” справляться с задачей- лучше в узком техническом смысле;

Sorry a superior development model- superior in its shallow technical sense, that it usually produces technically better software.
То есть превосходная схема разработки- превосходная в своем узко техническом смысле, в том смысле, что она производит технически лучшие программы.

The Group understands that the expression"norms of conduct" is not used in a technical sense.
Согласно существующему у Группы пониманию, термин<< нормы поведения>> употреблен не в техническом смысле.

The phrase"rule of law" was more likely to be interpreted in a technical sense, whereas"the law"" lent itself to a wider variety of interpretations.
Фраза" норма права", вероятнее всего, будет толковаться в техническом смысле, в то время как выражение" закон" открывает возможность для появления более широкого круга толкований.

Mr. O'Flaherty said the draft used the term"appreciation" in a strictly technical sense.
Г-н О' Флаэрти отмечает, что термин<< усмотрение>> используется в проекте в строго формально-юридическом смысле.

And competition could lead them to do a"better" job, better in a narrow technical sense; then it could be harder for us to"compete" with them technically.
Конкуренция может привести их к выполнению более качественной работы," более качественной" в чисто техническом смысле, после этого нам будет труднее конкурировать с ними в технике.

The commentary makes clear, however, that the term beneficial ownership"is not used in a narrow technical sense.
Вместе с тем в комментарии разъясняется, что термин бенефициарной собственности<< не используется в узком техническом смысле.

Ligands that bind to deactivate activator proteins are not, in the technical sense, classified as inducers, since they have the effect of preventing transcription.
Лиганды, которые инактивируют активаторы белков, технически не классифицируются как индукторы, поскольку их действие вызывает обратный эффект- предотвращение транскрипции.

Well resourced and appropriately staffed public health services can drive the policy agenda for NCDs in a technical sense.
Хорошо обеспеченные ресурсами и соответствующими кадрами службы общественного здравоохранения могут быть движущей силой для политической программы в области НИЗ в техническом смысле.

In some situations, for example, there might be a voluntary link in a technical sense, but for other reasons it might be unreasonable to require exhaustion of local remedies.
Например, несмотря на то, что в определенных ситуациях добровольная связь в техническом смысле существует, по ряду других причин требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты представляется неразумным.

As he later recalled: The program we had in 1949 was a tortured thing that you could well argue did not make a great deal of technical sense.
Впоследствии он вспоминал: Наша программа образца 1949 года представляла из себя обширную писанину, в основном, как можно было утверждать, лишенную какого-либо технического смысла.

For weapons in the technical sense of the term there is a general presumption that these items are brought to a meeting with a purpose to use them, regardless of the actual intention of the participants of assembly.
Для оружия в техническом смысле этого термина действует общая презумпция, что эти предметы приносятся на собрание с целью их применения, независимо от действительного намерения участника собрания использовать их.

Also, the challenge will be the formatting of the budget for the period of the negotiation process that will last, in a technical sense, probably four or five years.
Также, нашей задачей будет и форматирование бюджета на период переговорного процесса, который будет длиться, в техническом смысле, вероятнее всего четыре- пять лет.

Mr. Thelin proposed that, if the word"restriction" was being used in a technical sense, and if"prohibition" was unacceptable, the term"limitation" might be used to replace"restriction" in the last sentence.
Г-н Телин предлагает в связи с тем, что слова" строгое ограничение" применяются в техническом смысле и слово" запрет" является неприемлемым, использовать в последнем предложении слово" ограничения" вместо слов" строгое ограничение.

Zone 1 shall additionally be attributed to those junctions and fittings of the vapour space and vapour recovery line which are not permanently gas tight in a technical sense.
Зону 1 следует дополнительно распространить на те соединения и фитинги паросборного трубопровода, которые в техническом смысле не являются постоянно герметичными.

Duke Henry did not bear arms in the technical sense, but he used a naturalistic picture of a lion as a seal and erected a monumental and lifelike bronze lion outside his castle of Dankwarderode in Brunswick.
Герцог Генрих не имел герба в техническом смысле, но использовал натуралистичное изображение льва в качестве эмблемы на своей печати и воздвиг монументального и реалистичного бронзового льва возле своего замка Данквардероде в Брауншвейге.

Governments often take action in behalf of their citizens abroad which is not based on any assertion of international obligation and does not fall within the category of protection in a technical sense.
Правительства часто принимают меры от имени своих граждан за рубежом, которые основаны не на отстаивании какоголибо международного обязательства и не относятся к категории защиты в техническом смысле.

This was dropped in favour of"Advanced Settings" in order to avoid confusion with TTDPatch in general, or patches(in the technical sense) against the source code of OpenTTD often found in the Development section of tt-forums.
С момента r14275, название Патчи было заменено в пользу" Расширенных настроек" чтобы избежать путаницы между TTDPatch в общем, или патчами( в техническом смысле) исходного кода OpenTTD часто упоминаемыми в форумах Development section of tt- forums.

The concept of aquifers should be improved in order to address the possibility of extraction, as there are rocks containing water which cannot be extracted and thus do not constitute an aquifer in the technical sense.
Концепция водоносных горизонтов должна быть доработана в целях учета возможностей забора воды, поскольку существуют горные породы, содержащие воду, которую нельзя извлечь, и поэтому не представляющие собой водоносный горизонт в техническом смысле.

They were not in any technical sense different from pre-war Harley-Davidson machines: twin-cylinder, V-shape, L-head, 3-step gearbox as a separate unit, parallelogram-linked front forks and rigid suspension of the rear wheel.
В техническом отношении они ничем не отличались от довоенных Harley- Davidson: двухцилиндровые, V- образные, нижнеклапанные двигатели, трехступенчатые коробки передач в отдельном блоке, рычажно- параллелограммные передние вилки, жесткая подвеска заднего колеса.

Using the term“fissile material” in a generic sense for these weapons materials could cause misunderstanding- in a technical sense,“fissile material” has different definitions.
Употребление термина" расщепляющийся материал" в качестве родового термина для обозначения этих оружейных материалов могло бы привести к недоразумениям, ибо в техническом смысле" расщепляющийся материал" имеет другие определения.

The importance of this work is to contribute to the advancement, in the legitimate, legal and technical sense of a richer and more solid administrative consistency of the efficiency and institutional effectiveness of the Military Police of Maranhão, so the present research was undertaken to address relevant aspects to the process of internal control, interspersed with the legislation itself and the Federal Constitution.
Важность этой работы заключается в содействие прогресса в законном, правовом и техническом смысле богаче и более прочной административной согласованность институциональной эффективности и эффективности военной полиции Мараньяна, поэтому взялся представить исследование для решения соответствующих аспектов, как процесс внутреннего контроля, чередующийся со своими собственными законами и федеральной конституцией.

In the discussion that followed, the difficulty in achieving precise agreement on what the term"beneficial owner" meant was discussed, and the importance of noting that the term was not used in a narrow or technical sense was noted as an important step.
В ходе последовавших затем обсуждений обсуждалась сложность достижения согласия относительно точного значения термина<< бенефициарный владелец>> и была отмечена важность признания того, что этот термин не используется в узком или техническом смысле.

There are two reasonably likely possibilities: either Apple's products weren't deemed to infringe on the patent in a technical sense or the court believes Samsung's rights are exhausted and Apple has, by extension, a technical license," Mueller wrote.
Есть две достаточно вероятных возможности: либо продукты компании Apple не нарушают патент в техническом смысле, либо суд считает, что права компании Samsung будут исчерпаны, и Apple, как следствие, получит техническую лицензию",- пишет Мюллер.