TECHNICAL SUPPORT TO COUNTRY OFFICES на Русском - Русский перевод

• технической поддержки страновым отделениям
• техническую поддержку страновым отделениям

Примеры использования Technical support to country offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical support to country offices.
Оказание технической поддержки страновым отделениям.

Its role is solely to provide technical support to country offices and programmes.
Его функция заключается исключительно в оказании технической поддержки страновым отделениям и программам.

Conclusion 5: The regional service centres provide a useful space to anchor regional activities and provide technical support to country offices.
Заключение 5: Региональные сервисные центры обеспечивают полезный форум для осуществления региональной деятельности и обеспечивают техническую поддержку для страновых отделений.

More effective technical support to country offices.
Более эффективная техническая поддержка для страновых отделений.

The nine country technical services teams would continue to provide technical support to country offices.
Девять групп технической поддержки страновых программ будут продолжать оказывать техническую поддержку страновым отделениям.

EAP provided technical support to country offices in China, Khazakstan, Morocco, the United Republic of Tanzania and Viet Nam to help to incorporate sustainable energy into advisory notes and CCFs.
ПЭА оказала техническую поддержку страновым отделениям во Вьетнаме, Казахстане, Китае и Объединенной Республике Танзании для содействия включению вопросов устойчивой энергетики в консультативные записки и СРС.

Regional offices have a critical role in providing technical support to country offices and oversight of their performance.
Региональные отделения играют важнейшую роль в оказании технической помощи страновым отделениям и надзоре за их деятельностью.

The restructuring also entailed the establishment of regional and subregional offices to provide integrated programmatic and technical support to country offices.
В рамках перестройки были сформированы региональные и субрегиональные отделения в интересах оказания комплексной программно- технической поддержки страновым отделениям.

Headquarters and regional offices provided improved technical support to country offices in 2002, focusing on the five organizational priorities.
В 2002 году штаб-квартира и региональные отделения усовершенствовали техническую помощь страновым отделениям, при этом основной упор делался на пять организационных приоритетных целей.

In addition, regional offices will strengthen South-South cooperation, enhance synergies at the regional level, and provide managerial and technical support to country offices.
Кроме того, региональные отделения будут укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг, усиливать синергию на региональном уровне и обеспечивать управленческую и техническую поддержку страновым отделениям.

There are also many advantages in supplying technical support to country offices from regional service centres compared to headquarters, including proximity, language and time zone.
Существуют многочисленные преимущества в оказании технической поддержки страновым отделениям по линии региональных сервисных центров по сравнению со штаб-квартирами, включая географическую близость, использование одного языка и одного часового пояса.

The Division for Oversight Services has also been more proactive in providing technical support to country offices in programme monitoring.
Отдел служб надзора принимает более активные меры для оказания технической поддержки страновым отделениям в контроле за осуществлением программ.

In developing the model for supplementary technical support to country offices, UNDP can draw on approaches that have worked including that of GEF, which finances dedicated technical expertise in the region that also contributes to corporate initiatives.
При разработке модели оказания дополнительной технической поддержки страновые отделения ПРООН могут полагаться на подходы, которые были разработаны в рамках организации, как, например, ГЭФ, который финансирует целенаправленное использование технических экспертов в регионах и содействует реализации корпоративных инициатив.

Policy specialists funded by the global programme provide best-practice and technical support to country offices in developing proposals.
Специалисты в области политики, финансируемые в рамках глобальной программы, оказывают страновым отделениям помощь в разработке предложений на основе обмена передовым опытом и предоставления технической поддержки.

In developing the model for supplementary technical support to country offices, UNDP can draw on approaches that have worked including that of the Global Environment Facility, which finances dedicated technical expertise in the region which also contributes to corporate initiatives.
При разработке модели оказания дополнительной технической помощи страновым отделениям ПРООН может использовать методы работы, которые уже доказали свою эффективность, включая методы работы Глобального экологического фонда, который финансирует целенаправленное использование технических экспертов в регионах, содействуя тем самым осуществлению общеорганизационных инициатив.

The Section, together with external gender experts in different regions, has been providing technical support to country offices in the preparation of country programme recommendations.
Секция совместно с внешними экспертами по женской проблематике из различных регионов оказывала техническую поддержку страновым отделениям в подготовке рекомендаций по страновым программам.

It also entails establishment of regional and sub-regional offices by relocating headquarters geographical divisions to their respective regions to provide integrated programmatic and technical support to country offices.
Она также влечет за собой создание региональных и субрегиональных отделений путем перемещения географических отделов штаб-квартиры в соответствующие регионы в целях оказания программной и технической поддержки страновым отделениям.

One post is being established in the Private Sector Engagement section to strengthen technical support to country offices and National Committees in their engagement with the corporate sector for child-focused social responsibility.
В Отделе по сотрудничеству с частным сектором создается 1 должность для оказания более широкой технической поддержки страновым отделениям и национальным комитетам в процессе взаимодействия с корпоративным сектором в целях проявления им социальной ответственности в интересах детей.

It will also be the main instrument through which the Bureau for Development Policy(BDP) performs its main function of providing technical support to country offices.
Она также призвана стать основным инструментом, с помощью которого Бюро по политике в области развития( БПР) будет выполнять свои основные функции, заключающиеся в оказании технической поддержки отделениям в странах.

Technical support to country offices to carry out these day-to-day functions should be financed from the management budget, possibly through further decentralization of support capacity from headquarters to regional service centres and, where appropriate, from regional service centres to country offices..
Техническая поддержка таких ежедневных функций страновых отделений должна финансироваться за счет бюджетных ассигнований на управленческую деятельность, по возможности путем делегирования функций поддержки из штаб-квартиры в региональные центры обслуживания и в соответствующих случаях из региональных центров обслуживания в страновые отделения..

In 1995, the Emergency Response Division(ERD) was created, providing the first formal headquarters-level UNDP entity focused on technical support to country offices facing conflict situations.
В 1995 году был учрежден Отдел реагирования на чрезвычайные ситуации( ОРЧС), ставший первой официальной структурой ПРООН уровня штаб-квартиры, призванной оказывать техническую поддержку страновым отделениям, сталкивающимся с конфликтными ситуациями.

This was intended to indirectly contribute to development results by providing technical support to country offices, promoting practice architecture and knowledge management, supporting United Nations coordination and partnerships, and strengthening corporate strategic positioning.
Это имело своей целью косвенным образом содействовать достижению результатов в области развития через посредство оказания технической поддержки страновым отделениям, поощрения мер по изданию структуры направлений практической деятельности и управления знаниями, а также путем оказания поддержки в деле координации деятельности Организации Объединенных Наций и партнеров и укрепления стратегических позиций ПРООН.

Region-specific business continuity plans are being finalized and will be incorporated in the office management plans to ensure the availability of programmatic and technical support to country offices during the transition.
Завершается подготовка планов обеспечения бесперебойной работы для конкретных регионов, которые будут включены в планы работы отделений для дальнейшего оказания поддержки в области программ и технической поддержки страновым отделениям в переходный период.

Technical support to country offices to carry out these day-to-day functions should be financed from the management budget, possibly through further decentralization of support capacity from headquarters to regional service centres and, where appropriate, from regional service centres to country offices..
Техническую поддержку страновых отделений, которую необходимо осуществлять в рамках этих каждодневных функций, необходимо финансировать за счет бюджета в области управления и, по возможности, путем дальнейшей децентрализации потенциала поддержки по линии штабквартир и региональных сервисных центров и, когда это возможно, по линии региональных сервисных центров и страновых отделений..

Performance indicators on programme development, monitoring, guidance and oversight ensured proper oversight and technical support to country offices, in the form of regular missions and country reviews.
Показатели эффективности деятельности по разработке программ, по контролю за их осуществлением, по директивному руководству программами и по надзору за программами обеспечивали надлежащий надзор и оказание технической помощи страновым отделениям в виде регулярных миссий и страновых обзоров.

One of the motivating factors for the proposed regionalization is to leverage technical expertise to develop capacity in the countries and regions UNFPA serves by strengthening technical support to country offices and government partners.
Один из доводов в пользу такого перевода состоит в том, что это позволит более эффективно использовать технических специалистов для оказания содействия укреплению потенциала в странах и регионах, обслуживаемых ЮНФПА, посредством оказания более широкой технической поддержки страновым отделениям и правительствам- партнерам.

Conclusion 6: UNDP has yet to develop an explicit, holistic and strategic business model that addresses critical capacity in country offices, the provision of supplementary technical support to country offices, management of the regional programme, support to United Nations coordination at the regional level, and rooting corporate positioning in regional knowledge.
Заключение 6: ПРООН еще должна разработать четкую единую стратегическую модель деятельности, которая учитывала бы критические возможности, имеющиеся в страновых отделениях, необходимость обеспечения дополнительной технической поддержки для страновых отделений, управление региональными программами, оказание поддержки и координации деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне и использование позиции организации в доступе к региональным знаниям.

The Fund's reorganization is enabling stronger and more integrated programme, technical and operations support to country offices.
Реорганизация Фонда позволяет оказывать более существенную и комплексную программную, техническую и оперативную поддержку страновым отделениям.

Regional offices provide technical advisory services and some operational support to country offices through specialist Professional staff and interdisciplinary resources.
Региональные отделения обеспечивают технические консультативные услуги и определенную оперативную поддержку отделениям в странах с помощью специалистов узкого и широкого профиля.

To move technical support closer to country offices and to promote rapid and extensive exchange of learning across regions, UNDP prepared a strategy for launching the subregional resource facilities(SURFs) concept approved by the Executive Board in decision 97/15.
Для сближения деятельности по технической поддержке со страновыми отделениями и для поощрения оперативного и широкого обмена опытом в регионах ПРООН подготовила стратегию по воплощению в жизнь концепции субрегиональных информационно- справочных центров( СРИЦ), утвержденной Исполнительным советом в решении 97/ 15.