TECHNOLOGIES NECESSARY на Русском - Русский перевод

• технологиям необходимым
• технологий необходимых
• технологии необходимые

Примеры использования Technologies necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linked Heritage” is the project coordinating standards and technologies necessary for“Europeana” content.
Linked Heritage»- это проект, координирующий стандарты и технологии, необходимых для заполнения содержания Europeana.

The alternatives, substitutes, and related technologies necessary to enable compliance with the control measures of this Adjustment shall be expeditiously provided to the Article 5 Parties.
Действующим в рамках статьи 5, в оперативном порядке предоставляются альтернативы, заменители и связанные с ними технологии, необходимые для обеспечения соблюдения мер регулирования, предусматриваемых настоящей корректировкой;

Improved access to new technologies has become increasingly pressing, especially those technologies necessary for climate-change mitigation and adaptation.
Ощущается все более острая необходимость расширения доступа к новым технологиям, особенно технологиям, необходимым для ослабления последствий изменения климата и адаптации к нему.

Based on this configuration, various technologies necessary for the SpaceLiner were experimentally and numerically examined, research that was funded by the EU research project FAST20XX.
На основе этой конфигурации в рамках финансируемого ЕС исследовательского проекта FAST20XX были более детально- как экспериментально, так и с помощью математического моделирования- исследованы различные технологии, необходимые для космоплана SpaceLiner.

It will focus on the learning processes, pedagogy, and appropriate information technologies necessary to deliver content to and support distant learners.
В фокусе внимания процесс обучения и соответствующие информационные технологии для поддержки учащихся, получающих образование дистанционно.

And it is exceptional as well in that it translates into deeds the notion that security and development are indivisible, by assuring access by a country such as mine to the technologies necessary for development.
Она носит важный характер еще и потому, что делает реальностью неделимость безопасности и развития, обеспечивая такой стране, как моя, доступ к технологиям, необходимым для ее развития.

The objective is to enable populations to acquire the techniques and technologies necessary for conservation and sustainable development of natural resources.
Речь идет об ознакомлении населения с методами и технологиями, обеспечивающими сохранение и устойчивое развитие природных ресурсов.

They damage the living standards of the Sudanese people and obstruct the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals, eliminate poverty, and expand access to education, health care and the technologies necessary to enhancing agricultural and human development.
Они отрицательно сказываются на жизненном уровне суданского народа и препятствуют усилиям правительства, направленным на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на искоренение нищеты, на расширение доступа к образованию, здравоохранению и технологиям, необходимым для развития сельскохозяйственного и человеческого потенциала.

Those countries are also reluctant to contribute the resources and technologies necessary to enable developing countries to tackle the phenomenon of climate change.
Кроме того, эти страны также не склонны делиться ресурсами и технологиями, которые необходимы развивающимся странам для борьбы с изменением климата.

Gender inequality is clearly visible in this sector where women in their triple role(reproductive, productive and community management) do not have the technologies necessary to increase their labor output.
Гендерное неравенство особенно заметно в этой отрасли, где женщины, выполняющие тройную роль( воспроизводства, производства и общинного правления) не располагают технологиями, необходимыми для повышения своей производительности труда.

Revenue from the sales of the credits will channel the financial resources and technologies necessary for the NAMAs of developing countries(Republic of Korea, MISC.5 and FCCC/AWGLCA/2008/11);
Поступления от продажи квот позволят направлять по нужному адресу финансовые ресурсы и технологии, необходимые для НАМА развивающихся стран( Республика Корея, MISC. 5 и FCCC/ AWGLCA/ 2008/ 11);

In the context of climate change, measures to increase rural women's access to, and control over, natural resources, in particular land, water and energy sources, must become a priority area for action, and attention must also be given to improving women's access to the infrastructure, services and technologies necessary to effectively utilize these resources.
В контексте изменения климата меры по расширению доступа женщин из сельских районов к природным ресурсам и по усилению их контроля над природными ресурсами, в частности землей, водой и источниками энергии, должны стать приоритетной областью действий, и необходимо также уделять внимание улучшению доступа женщин к инфраструктуре, услугам и технологиям, необходимым для эффективного использования этих ресурсов.

States affected by environmental degradation should have access to any technologies necessary for overcoming problems and pursuing their development.
Государства, страдающие от деградации окружающей среды, должны получить доступ к любым технологиям, необходимыми для решения связанных с этим проблем и содействия развитию этих государств.

Although many of the fairly basic technologies necessary for managing risk factors and preventing and diagnosing NCDs are almost universally available in primary health care, eff orts to expand the coverage for cancer screening are still needed.
Многие из самых основных методик, необходимых для управления риском, профилактики и диагностики НИЗ, почти повсеместно имеются в учреждениях первичной медико-санитарной помощи, однако все еще необходимы усилия для расширения охвата методиками скрининга на злокачественные новообразования.

The Clearing-House Mechanism of the Convention on Biological Diversity has been established, providing all the Contracting Parties with access to the information and technologies, necessary for the conservation and sustainable use of biodiversity.
По этой причине Конвенцией учрежден механизм посредничества, обеспечивающий доступ всем правительствам к информации и технологиям, необходимым для работы по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.

For the purpose of preventing purchase and development of elements and technologies necessary for development and production of arms and military equipment the Law on production of arms and military equipment has been put into procedure as well as the system of products of double use and its belonging technologies..
В целях предотвращения закупки и разработки элементов и технологий, необходимых для разработки и производства оружия и военного имущества, был принят Закон о производстве оружия и военного имущества и была создана система контроля за товарами двойного назначения и технологиями их производства.

Limitations inherent in arms control regimes are deemed by some to be marginal obstacles to be ignored or, worse, as convenient loopholes to gain access to technologies necessary to produce weapons of mass destruction and their means of delivery.
Ограничения, присущие режимам контроля над вооружениями, рассматриваются кое-кем как незначительные препятствия, которые можно игнорировать, или, что еще хуже, как удобные лазейки для получения доступа к технологиям, необходимым для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The alternatives, substitutes and related technologies necessary to enable compliance with the agreed adjusted control measures on HCFCs must be expeditiously provided to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 under fair and most favorable conditions in line with Article 10A of the Protocol;
Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, должны быть в оперативном порядке предоставлены альтернативы, заменители и связанные с ними технологии, необходимые для обеспечения соблюдения согласованных скорректированных мер регулирования в отношении ГХФУ, при справедливых и наиболее благоприятных условиях, соответствующих положениям статьи 10А Протокола;

This major group has a particular role in promoting and protecting health by generating the knowledge and technologies necessary to carry out the objectives of chapter 6, as well as other health-related matters in Agenda 21.
Этой основной группе принадлежит особая роль в деле укрепления и охраны здоровья на основе расширения горизонтов познания и разработки технологий, необходимых для реализации целей, поставленных в главе 6, а также решения других связанных с вопросами здравоохранения задач, содержащихся в Повестке дня на ХХI век.

Yemen also controls the import of arms, explosives and technologies necessary for weapons development and production, since the import of such material is prohibited unless it is authorized by the Ministry of the Interior, which issues a permit identifying the type of material, the reason for its import and its country of origin.
Помимо этого, в Йемене осуществляется контроль за импортом оружия, взрывчатых веществ и технологий, необходимых для разработки и производства оружия, поскольку импорт таких материалов санкционируется только при наличии разрешения министерства внутренних дел, в котором указываются тип материалов и обоснование для их импорта, а также страна происхождения.

Another significant initiative is to encourage and assist developing countries and others in need in building capacities for secondary and tertiary education and in skills and technologies necessary for effective participation in the modern knowledge-based global economy.
Другая важная инициатива связана с поддержкой развивающихся стран и других нуждающихся в деле укрепления потенциала для среднего и высшего образования и развития навыков и технологий, необходимых для эффективного участия в современной глобальной экономике, основывающейся на знаниях.

Key technologies necessary for flexible space activities in the future, such as unmanned rendezvous docking experiments and space robotics experiments, are being conducted using ETS-VII and the technologies necessary for data relay satellite networks are being acquired through ETS-VI, COMETS and the Data Relay Test Satellite DRTS.
С помощью спутника ЕТS- VII отрабатываются ключевые технологии, необходимые для гибкого осуществления космических операций в будущем, таких, как эксперименты по беспилотному сближению и стыковке космических аппаратов и эксперименты с космической робототехникой, а на основе использования спутников ЕТS- VI, СОМЕТS и экспериментального спутника ретрансляции данных DRТS отрабатываются технологии, необходимые для сетей спутников- ретрансляторов.

Vietnam does not possess weapons of mass destruction, nor does it export weapons and other equipment and technologies necessary for weapons development and production to Usama bin Laden, members of Al-Qaida and Taliban organizations and other associated individuals and entities.
Вьетнам не обладает оружием массового уничтожения и не экспортирует оружие и другое оборудование и технологии, необходимые для разработки производства оружия, Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим связанным с ними лицам или организациям.

The purpose of the studied discipline- to teach specialists to bases management, the organizations and planning of scientific and economic researches, to be able to understand in effect the main categories of the economic theory which will allow doctoral candidates to develop their scientific thinking and to draw own conclusions on actual problems of modern economy, will allow them to seize the modern computer and information technologies necessary for specialists of a new formation.
Цель изучаемой дисциплины- научить специалистов основам управление, организации и планирования научных и экономических исследований, уметь разбираться в сущности основных категорий экономической теории, которые позволят докторантам развивать их научное мышление и делать собственные выводы по актуальным проблемам современной экономики, позволят им овладевать современными компьютерными и информационными технологиями, необходимыми для специалистов новой формации.

There has been insufficient investment in critical areas, such as infrastructure, small and medium-sized enterprises and financial services for all, the technologies necessary to address climate change in both developed and developing countries, and health, education and sanitation services for the world's poor.
Объем вложений в такие жизненно важные области, как инфраструктура, малые и средние предприятия и финансовые услуги для всех, технологии, необходимые для решения проблемы изменения климата в развитых и в развивающихся странах, а также услуги в области здравоохранения, образования и санитарии для малоимущего населения планеты.

Address[Consider] all aspects[stages] of the technology[development cycle][spectrum], including R&D, deployment, diffusion[, demonstration] and[transfer] of[affordable][state of the art] environmentally sound technologies to enable[all Parties, particularly] developing country Parties, to[enhance action on mitigation and adaptation][ to gain access to technologies necessary to address the worst effects of climate change];
Принимают во внимание[ учитывают] все аспекты[ этапа][ цикла разработки][ спектра] технологий, включая НИОКР, внедрение, распространение[, демонстрацию] и[ передачу][ доступных с финансовой точки зрения][ новейших] экологически безопасных технологий, позволяющих[ всем Сторонам, в особенности] Сторонам, являющимся развивающимися странами,[ активизировать действия по предотвращению изменения климата и адаптации][ получать доступ к технологиям, необходимым для решения проблем, связанных с наихудшими последствиями изменения климата];

This is particularly true in agriculture, where South- South cooperation offers real opportunities for the transfer of policy experiences and technologies necessary for boosting agricultural productivity in developing countries, and also opens new investment and market opportunities on a more level playing field than currently exists for many agricultural producers.
В первую очередь, это относится к сельскому хозяйству, где сотрудничество Юг- Юг открывает реальные возможности для передачи политического опыта и технологий, необходимых для повышения продуктивности сельского хозяйства в развивающихся странах, а также новые инвестиционные и рыночные возможности на гораздо более равноправных условиях по сравнению с существующими ныне для многих сельскохозяйственных производителей.

Encourage and assist developing countries and others in need in building capacities for secondary and tertiary education, as well as in training students in the skills and technologies necessary for effective participation in the modern, knowledge-based global economy, and promote international exchanges in the field of education so as to foster greater self-reliance in meeting the challenges of social and economic development and to increase sensitivity for and better understanding of all cultures and awareness of global issues.
Поощрять развивающиеся и другие нуждающиеся страны к наращиванию потенциала в сфере среднего и высшего образования, а также профессиональной подготовки учащихся по дисциплинам и технологиям, необходимым для их эффективной интеграции в современную, ориентированную на знания глобальную экономику, и оказывать им в этом необходимое содействие, а также способствовать международным обменам в области образования в целях поощрения большей самостоятельности в решении задач социально-экономического развития и повышения информированности о других культурах и осведомленности о глобальных проблемах.

What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
Какими мерами регулирования экспорта вы располагаете для предотвращения приобретения вышеуказанными лицами и организациями оборудования и технологий, необходимых для разработки и производства оружия?

UNIDO must ensure that countries could obtain the technology necessary for cleaner industrial production.
ЮНИДО должна при- нять меры для того, чтобы страны могли получать технологии, необходимые для более чистого про- мышленного производства.