TECHNOLOGIES MUST на Русском - Русский перевод

• технологии должны
• технологий должны

Примеры использования Technologies must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such technologies must be an effective means of promoting sustainable development.
Такие технологии должны стать эффективным средством содействия устойчивому развитию.

In order to play a key and full role in GHG mitigation strategies the technologies must be cost competitive.
Для того, чтобы играть важную и полноценную роль в стратегиях уменьшения выбросов ПГ, технологии должны быть экономически выгодными.

These technologies must be effective, clean and socially appropriate.
Такие технологии должны быть практически применимыми, экологически чистыми и приемлемыми в социальном отношении.

As the Millennium Declaration affirms, the benefits of new information and communication technologies must be available to all.
Как подтверждается в Декларации тысячелетия, благами новых информационных и коммуникационных технологий должны пользоваться все.

New technologies must be placed at the service of development, human rights and democracy.
Новые технологии должны работать в интересах развития, осуществления прав человека и демократии.

The connecting factors in the use of assisted reproductive technologies must reflect the specificity of the agreement concluded.
Коллизионные привязки в области применения вспомогательных репродуктивных технологий должны отражать специфику заключаемого соглашения.

For differentiating technologies must have a large amount of structured information: data on soil agrochemical parameters and fields, a history book fields.
Для дифференциации технологий необходимо иметь большой объем систематизированной информации: данные по почвенным и агрохимическим параметрам полей, книгу истории полей.

If we want to save humanity from this self-destruction, wealth and available technologies must be distributed better throughout the planet.
Если мы хотим спасти человечество от самоуничтожения, богатство и имеющиеся технологии должны более оптимально распределяться по всему миру.

States possessing nuclear technologies must facilitate their transfer to developing countries, thus bridging the divide in the international community.
Государства, обладающие ядерными технологиями, должны облегчать режим их передачи развивающимся странам, уменьшая тем самым диспропорции в рамках международного сообщества.

Similarly, the project risk related to the introduction in the electricity market of competing solutions and technologies must be limited throughout the project.
Кроме того, проектный риск, связанный с внедрением на рынке электроэнергии конкурирующих решений и технологий, должен быть ограничен в рамках всего процесса реализации проекта.

Moreover, environmentally sound technologies must be transferred on preferential terms and at a reasonable cost.
Кроме того, экологически чистые технологии должны передаваться на льготных условиях и по разумным ценам.

In addition to the foregoing, China has also instituted an Export Registration System for controlling the export of sensitive items and technologies, under which all exporters of sensitive items or technologies must be registered with the competent departments of the Central Government.
Помимо вышеназванных мер, Китай установил также систему регистрации экспорта для контроля за экспортом чувствительных материалов и технологий, согласно которой все экспортеры чувствительных материалов или технологий должны быть зарегистрированы в компетентных органах центрального правительства.

The power of investment and new and innovative technologies must be better channelled to improve human conditions everywhere.
Возможности инвестирования, новых и инновационных технологий должны более эффективно использоваться, с тем чтобы повсеместно улучшить условия жизни людей.

These new technologies must be harnessed towards harmonious and controlled development, assuring the poorer countries easier access to production systems.
Эти новые технологии должны быть использованы во благо согласованного и регулируемого развития, обеспечения более эффективного доступа для бедных стран к производственным системам.

Other member States/groups consider that modern information and communication technologies must be explicitly recognized as falling under the scope of the outcome document on complementary standards.
Другие государства- члены/ группы считают, что современные информационные и коммуникационные технологии должны быть прямо признаны как подпадающие под сферу действия итогового документа по дополнительным стандартам.

Traditional technologies must be enhanced and backed up by modern technologies developed by research in accordance with proper procedures.
Традиционные технологии должны дополняться и подкрепляться современными технологиями, разработанными в ходе проведения исследований с использованием адекватных процедур.

The potentially explosive growth of the use of collaboration technologies has major implications for the technological infrastructure of the Organization, yet these technologies must be employed in order for the goal of a more effective Organization to be achieved, and there must therefore continue to be a push forward in this area.
Предполагаемый стремительный рост использования технологий в области сотрудничества потребует серьезных изменений в технологической инфраструктуре Организации, однако такие технологии необходимо задействовать для достижения целей повышения эффективности Организации, в этой связи необходимо продолжать наращивать усилия в этой области.

New technologies must be turned into something useful, contributing to the improvement of pre-existing methods and practices or to the introduction of brand new ways of operating.
Новые технологии должны преобразовываться в нечто полезное, способствующее улучшению уже существующих методов и практики или введению абсолютно новых методов работы.

Institutions that are expected to apply these technologies must be developed, which requires a great deal of time, effort, and training.
Учреждения, которые будут использовать эти технологии должны быть развитыми, для чего потребуется большое количество времени, усилий и тренингов.

New technologies must also be used to promote traditional values, cultures and identity as well as knowledge of indigenous and traditional development practices.
Новые технологии должны также использоваться в целях поощрения традиционных ценностей, культуры и своеобразия, а также знаний о традиционной деятельности коренного населения в области развития.

Ms. García Guerra(Mexico)(spoke in Spanish): The delegation of Mexico has decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50 because we take the view that commitments entered into in the realm of missiles and related technologies must be the product of a process of genuine negotiations and extensive discussions involving all interested States and faithfully reflecting all the concerns of Member States.
Г-н Гарсия Герра( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики приняла решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50, поскольку мы считаем, что обязательства в области ракет и сопутствующих технологий должны приниматься на основе процесса подлинных переговоров и подробных дискуссий с участием всех заинтересованных государств и должным образом отражать озабоченность всех государств- членов.

Ultimately it may be that current technologies must give way to entirely new approaches to escape and survival following accidents on board vessels and rigs.
В конечном счете, возможно, что современные технологии должны уступить место принципиально новым подходам к спасению и выживанию после аварий на судах и буровых установках.

Existing technologies must continually be improved and it is imperative for countries to enhance domestic capabilities: skills, supplier bases, research and development capabilities and the physical infrastructure.
Существующие технологии должны постоянно совершенствоваться, и странам крайне необходимо укреплять внутренний потенциал: квалификацию рабочей силы, базу материального снабжения, деятельность в области исследований и разработок и физическую инфраструктуру.

In the United States, for instance, technologies must comply with what are termed"maximum achievable control technology standards" for destruction efficiency and atmospheric emissions.
Так, в Соединенных Штатах технология должна соответствовать тому, что называется" максимально достижимым технологическим стандартам контроля" применительно к эффективности уничтожения и атмосферным выбросам.

It was noted that adaptation technologies must be considered in the context of broader strategies and policies to foster adaptation at the national, regional and local levels and as a means of improving human development.
Было отмечено, что адаптационные технологии должны рассматриваться в контексте более широких стратегий и политики в целях содействия адаптации на национальном, региональном и местном уровнях и в качестве средства совершенствования развития человеческого потенциала.

The rack technology must be supplied including the assembly set for the rack.
Стоечные серверные технологии должны быть обеспечены комплектом для монтажа в стойку.

And technology must be safe for people to make and use.
А технологии должны быть безопасны для людей.

The technology must reliably destroy the weapon so it becomes totally unusable;
Технология должна обеспечивать надежное уничтожение оружия, с тем чтобы оно стало полностью непригодным;

Technology must be appropriate for the given need and must also be appropriately maintained.
Технологии должны соответствовать определенным потребностям и обслуживаться надлежащим образом.

Third, technology must meet users' needs, including those of persons with disabilities and those of older persons.
Втретьих, технология должна отвечать потребностям потребителей, включая потребности инвалидов и престарелых.