TECHNOLOGIES MIGHT на Русском - Русский перевод

• технологии могут

Примеры использования Technologies might на Английском языке и их переводы на Русский язык

New technologies might prove useful in the process of linking records and data.
Новые технологии могут оказаться полезными и для процесса увязки записей и данных.

He said that in international trade the use of different formats and technologies might make it difficult to exchange information.
Он заявил, что в международной торговле использование различных форматов и технологий может затруднить обмен информацией.

What technologies might make Russia's transport infrastructure more competitive?
Какие технологии способны повысить конкурентоспособность российской транспортной инфраструктуры?

Their deployment by MONUSCO was welcome, and such technologies might well be used in other peacekeeping operations.
С удовлетворением отмечая развертывание таких воздушных средств в составе МООНСДРК, оратор говорит о том, что подобные технологии могут также использоваться в других операциях по поддержанию мира.

Although such technologies might make possible advances, they could also produce an imbalance in traditional societies.
Хотя такие технологии могут обеспечить определенный прогресс, они могут также породить дисбаланс в традиционных обществах.

Such investments might not be immediately profitable, so many environmentally friendly technologies might initially need governmental support.
Такие капиталовложения могут быть неприбыльными в ближайшей перспективе, поэтому многие экологически устойчивые технологии могут на ранних этапах нуждаться в правительственной поддержке.

He added that some technologies might be good for MONUSCO, but that they might not be as suited for deployment in other missions.
Он добавил, что некоторые технологии могут быть полезны для МООНСДРК, но они, возможно, не подойдут для использования в других миссиях.

For countries with a large use of HCFCs for purposes other than servicing, the Task Force used various assumptions to assess which technologies might be used.
Для стран с большим объемом потребления ГХФУ для целей, иных чем обслуживание оборудования, Целевая группа использовала различные предположения, с тем чтобы проанализировать вопрос о том, какие технологии могут быть использованы.

These well established approaches and technologies might continue to be the most viable option for many countries.
Эти хорошо зарекомендовавшие себя подходы и технологии, возможно, будут и далее являться наиболее надежным вариантом для многих стран.

Independent technology assessments and the application of the precautionary principle were seen as crucial given that new technologies might have unintended negative effects.
Независимая оценка технологий и применение предупредительного принципа рассматривались в качестве важного элемента с учетом того, что новые технологии могут оказывать непредвиденное отрицательное воздействие.

It was acknowledged, however, that the new emerging technologies might give rise to completely new challenges, hence the importance of holding an extensive informed discussion on them.
Было, однако, отмечено, что новые технологии могут породить совершенно новые вызовы, в связи с чем важно обстоятельно обсудить их, опираясь при этом на всестороннюю информацию.

In recommendation IV/5, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice concluded that more work needed to be undertaken in order to adequately understand the impact that new technologies might have on the conservation and sustainable use of biological diversity.
В рекомендации IV/ 5 Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям указал на необходимость проведения большего объема работы для получения четкого представления о том, как новые технологии могут влиять на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия.

Concerns were also expressed by some members that such new emerging technologies might possibly encourage military-capable States and non-State actors to become increasingly willing to engage in more coercive actions.
Некоторые члены Совета высказали также обеспокоенность в связи с тем, что такие новейшие технологии могут подтолкнуть мощные в военном отношении государства и негосударственных субъектов к тому, чтобы активнее применять более принудительные по своему характеру меру.

Other noteworthy views included the necessity of gaining a better understanding of the military doctrines and strategies behind the potential use of such emerging technologies, and the consideration of any potential spillover effects those new weapons technologies might have on global military expenditures.
Другие достойные внимания мнения включали необходимость лучшего понимания военных доктрин и стратегий, лежащих в основе потенциального применения таких новейших технологий, и рассмотрение любых потенциальных побочных последствий, которые эти новые военные технологии могут иметь с точки зрения глобальных военных расходов.

However, in other cases, the ability of operators in developing countries to apply state-of-the-art technologies might be constrained by bottlenecks related to lack of access to the necessary skills and know-how.
Однако в других случаях способность операторов в развивающихся странах применять современные технологии может ограничиваться из-за наличия" узких мест", связанных с отсутствием у них доступа к необходимым навыкам и ноу-хау.

While the use of modern technologies might help in that area, as well as in the crucial task of protecting civilians, it was important to take the time to agree on a framework for their use that was acceptable to all the actors involved.
Хотя применение современных технологий может оказать помощь в этой области, а также в решении важнейшей задачи обеспечения защиты гражданских лиц, важно затратить определенное время для согласования принципов использования таких технологий, которые были бы приемлемы для всех соответствующих сторон.

Failure to coordinate properly, in particular in issues of technical specification for procurement of equipment and technologies might lead to conflict and disorganisation of the entire program that will negatively affect on image of UNDP.
Отсутствие координации, в частности, в вопросах технической спецификации для закупки оборудования и технологий может привести к конфликту и дезорганизации всей программы, что отрицательно скажется на имидже ПРООН.

In that regard, a concern was raised that while these technologies might facilitate translation for grammatical and linguistic purposes, they would not provide quality translation with reference to legal terms and the legal nature of the document.
В связи с этим была выражена озабоченность по поводу того, что, хотя эти технологии могут способствовать переводу в грамматических и лингвистических целях, они не будут обеспечивать качественный перевод со ссылкой на правовые термины и правовой характер этого документа.

However, because the destruction of fluorinated gases(hydrofluorocarbons(HFCs), perchlorofluoro-carbons(PFCs) and sulfur hexafluoride(SF6)) might be required for mitigation of global warming, the Panel suggested that related technologies might undergo further development, and should therefore be reassessed in the near future.
Однако поскольку для ослабления воздействия глобального потепления, возможно, необходимо будет ликвидировать фторсодержащие газы( гидрофторуглероды( ГФУ), перхлорфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6)), Группа высказала идею о том, что соответствующие технологии могут быть дополнительно усовершенствованы, и с учетом этого в ближайшее время следует провести их повторную оценку.

Given that many of the greenhouse gas emissions are from the energy sector, in the forefront of the agenda of much of the developed world are energy and global warming and consequently what combination of measures and technologies might be pursued by individual countries to reach specific greenhouse gas emissions reduction targets.
С учетом того, что большинство выбросов парникового газа происходит в энергетическом секторе, первоочередное внимание в повестке дня многих развитых стран уделяется энергетике и глобальному потеплению и в связи с этим вопросу о том, какому сочетанию мер и технологий могут отдать предпочтение отдельные страны для достижения конкретных целевых показателей уменьшения выбросов парникового газа.

The Working Group also heard the Panel's suggestion that, because the destruction of fluorinated gases- namely, hydrofluorocarbons(HFCs), perchlorofluorocarbons(PFCs) and sulphurhexafluoride(SF6)- might be required for mitigation of global warming, related technologies might undergo further development and should therefore be reassessed in the near future.
Рабочая группа также заслушала предложение Группы о том, что, поскольку для уменьшения глобального потепления возможно потребуется уничтожить фторированные газы, а именно гидрофторуглероды( ГФУ), перхлорфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6), соответствующие технологии возможно будут дополнительно усовершенствованы и поэтому их следует повторно проанализировать в ближайшем будущем.

In managing natural resources, modern technologies may be combined with traditional and indigenous knowledge.
В контексте управления природными ресурсами современные технологии могут сочетаться с традиционными и народными знаниями.

Network technologies may also in some cases support entirely new forms of criminal organization.
В некоторых случаях сетевые технологии могут также использоваться абсолютно новыми видами преступных организаций.

Thirdly, many aspects of modern technology may be useful to facilitate our intergovernmental work.
В-третьих, многие виды современной технологии могут быть полезными для облегчения нашей межправительственной деятельности.

Technology may be faster and smaller, but, in truth, nothing's changed that much.
Технологии могут быть быстрые и медленные, но по правде говоря, мало что изменилось.

Investments in information technology may have an impact on staff ratios in some cases.
В некоторых случаях инвестиции в информационные технологии могут отразиться на показателях соотношения должностей.

The terms of reference of the Committee on Science and Technology might include provisions relating to.
Круг ведения Комитета по науке и технике может включать положения, касающиеся.

Even today's best technology may be at risk.
Даже современная передовая технология может оказаться под угрозой.

Our technology may have advanced, but.
Наша технология, может, и ушла вперед, но.

Exposure to education and technology may give them better opportunities.
Введение образования и технологий сможет дать им больше возможностей.