TECHNOLOGY SKILLS на Русском - Русский перевод

• технических навыков
• навыков в области технологий

Примеры использования Technology skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organisation faced a significant new technology skills deficit;
Организация испытывала серьезный дефицит в специалистах по новым технологиям;

South-South trade and investment arrangements bring technology, skills, know-how and business models that may be more suitable for developing-country needs than those drawn from the developed world.
В инвестиционных и торговых механизмах сотрудничества Юг- Юг применяются технологии, навыки, ноу-хау и деловые модели, которые больше соответствуют потребностям развивающихся стран, чем модели, используемые в развитых странах.

Lack of access to technology and high technology skills.
Недостаточный доступ к технологиям и к приобретению навыков в области передовых технологий.

This requires both better supply conditions in terms of capital, technology, skills, infrastructure, etc., and improved demand conditions, which depend on the developments in the rest of the economy.
Это требует как расширения предложения капитала, технологий, кадров, инфраструктуры и т. д., так и совершенствования структуры спроса, который зависит от событий, происходящих в других отраслях экономики.

TNCs can help SMEs to cope with the challenges of globalization by facilitating access to markets, technology, skills and finance.
ТНК могут помочь МСП в решении проблем, связанных с глобализацией, облегчая для них доступ к рынкам, технологиям, знаниям и финансовым ресурсам.

Which steps can States Parties take to ensure that funding, technology, skills and experience are used to address long-term objectives, such as provision of care for affected communities?
Какие шаги могут предпринять государства- участники для обеспечения того, чтобы финансовые средства, технологии, знания и опыт использовались в целях решения долгосрочных задач, таких как оказание поддержки затронутым общинам?

FDI is one means by which developing countries may cover shortfalls in domestic capital accumulation and gain access to technology, skills and managerial know-how.
ПИИ- это одно из средств, с помощью которого развивающиеся страны могут компенсировать нехватку внутреннего накопления капитала и получить доступ к технологии, квалификации и управленческим ноу-хау.

While most respondents recognize the challenges associated with information technology, skills, legislation and methodology, the biggest challenge for most big data projects is the limited or restricted access to potential data sets.
Хотя большинство респондентов признали наличие проблем, связанных с информационными технологиями, профессиональной подготовкой, законодательством и методологией, наибольшей проблемой, возникшей при осуществлении проектов использования больших данных, является узкий или ограниченный доступ к потенциальным наборам данных.

It is generally believed that FDI can make its contribution to domestic capacity-building and economic development through the transfer of capital, technology, skills, expertise and access to export markets.
По общему мнению, ПИИ могут внести свой вклад в укрепление внутреннего потенциала и в экономическое развитие благодаря передаче капитала, технологии, навыков, экспертного опыта, а также доступу к экспортным рынкам.

GET-IT provides training on business and information technology skills to unemployed youth and graduates in areas such as finance, management, marketing, operation and management by designated local non-governmental organizations.
Программа предусматривает освоение основ предпринимательской деятельности и приобретение навыков использования ИТ безработной молодежью и выпускниками высших учебных заведений в таких областях, как финансы, управление, маркетинг и оперативная деятельность с использованием специально привлеченных местных неправительственных организаций.

UNCTAD should continue its work on business linkages, including interfirm cooperation and partnerships, as one of the most efficient ways to access finance, technology, skills and markets.
ЮНКТАД следует продолжить работу по проблематике связей между предприятиями, включая межфирменное сотрудничество и партнерство, в качестве одного из наиболее эффективных путей обеспечения доступа к финансированию, технологии, знаниям и рынкам.

The continuous running of Treasury's application systems requires both information technology skills and adequate knowledge of treasury and investment operations.
Непрерывная работа прикладных систем Казначейства требует не только информационно- технических навыков, но и надлежащего знания казначейских и инвестиционных операций.

How can States parties ensure that international assistance and cooperation efforts are linked to actual needs on the ground and broadened to include exchange of equipment, technology, skills and experience?
Как государства- участники могли бы обеспечить, чтобы усилия в рамках оказания международной помощи и сотрудничества были увязаны с фактическими потребностями на местах и охватывали обмен оборудованием, технологиями, навыками и опытом?

Tablet computers had been distributed in schools to enhance students' educational development and technology skills and expose them to cultures and opportunities in the world at large.
В школах были распространены планшетные компьютеры в целях улучшения развития образования и технических навыков учащихся и знакомства их с культурами и возможностями в мире в целом.

How can States Parties ensure that international assistance and cooperation efforts are linked to actual needs on the ground and broadened to include exchange of best practices, equipment, technology, skills and experience?
Как государствам- участникам обеспечить, чтобы работа по международной помощи и сотрудничеству была увязана с фактическими потребностями на местах и охватывала наилучшие виды практики, оборудование, технологию, квалификацию и опыт?

Our clients, whether in commercial or financial industries or in government, experience real results when they work with us. We combine industry, operational and technology skills with relevant proprietary and other assets in order to tailor solutions for each client's individual challenges.
Наши клиенты, будь то в коммерческих или финансовых отраслях или госструктурах, извлекают реальные выгоды от сотрудничества с нами. Мы объединяем промышленные, эксплуатационные и технологические знания с соответствующими собственными разработками и другими активами для того, чтобы кастомизировать решения под конкретные задачи каждого клиента.

A successful method of service design includes several different roles ranging from digitalisation consulting to user-driven research, usability and user interface design, and technology skills.
Успешный метод проектирования услуг включает в себя несколько разных ролей: от консалтинга по компьютеризации до исследований пользовательских предпочтений, удобства использования и дизайна пользовательских интерфейсов, а также от технологических навыков.

The Committee was further informed that the above-mentioned tasks required a unique combination of finance and information technology skills, as well as in-depth knowledge of the current operating environment.
Комитет был далее информирован о том, что вышеупомянутые задачи требуют уникального сочетания навыков в области информационных технологий и финансов, а также углубленных знаний о нынешних условиях оперативной деятельности.

For example, the majority of projects are agriculturally based, and some ex-combatants noted that they would have preferred the opportunity to undertake other initiatives, including market stalls or technology skills.
Например, большинство проектов ориентировано на сельское хозяйство, а некоторые бывшие комбатанты отмечали, что они предпочли бы иметь возможность заняться другими видами деятельности, например связанными с рыночными палатками или с использованием технических навыков.

More flexible operational arrangements and intensified strategic engagement, together with enhanced command and control arrangements, as well as new technology, skills and methods, are needed to meet collective peace and security goals.
Для коллективного решения задач в области мира и безопасности требуются более гибкие оперативные процедуры и более активное стратегическое взаимодействие наряду с усовершенствованными механизмами командования и управления, а также новыми технологиями, навыками и методами.

How can States parties ensure that international assistance and cooperation efforts are linked to actual needs on the ground and broadened to include exchange of equipment, technology, skills and experience?
Каким образом государства- участники могут обеспечить оказание международной помощи и осуществление усилий в области сотрудничества в увязке с фактическими потребностями на местах, а также расширить такую деятельность с целью охвата обмена оборудованием, технологиями, навыками и опытом?

Considering that partnerships can be an effective industrial development tool and serve as joint action structures in which complementary resources(know-how, technology, skills, funding and equipment) can be tapped and different interests be balanced.
Полагая, что партнерства могут быть эффективным инструментом промышленного развития, обеспечивая структуры для совместных действий, в рамках которых могут быть задействованы взаимодополняющие ресурсы( ноухау, технологии, навыки, финансирование и оборудование) и сбалансированы различные интересы.

If the vendor is unable to produce the requested part in the volume required or to international standards, the BUILD unit will work with that company to overcome the problem and enhance its technology, skills and management.
Если поставщик окажется не в состоянии обеспечить производство требуемой детали в необходимых объемах или в соответствии с международными стандартами, отдел БИЛД будет работать в этой компании в целях преодоления данной проблемы и укрепления ее технологической, кадровой и управленческой базы.

An important aspect of the rationale behind these programmes has been that their implementation will also benefit the host economies by supplementing domestic efforts with new, much needed capital, technology, skills, access to foreign markets and/or eased foreign currency pressures.
Один из важных побудительных мотивов проведения этих программ состоит в том, что их осуществление будет выгодно и для экономики принимающих стран благодаря дополнению внутренних усилий новым, крайне необходимым капиталом, технологией, знаниями, доступом на иностранные рынки и/ или ослаблением нехватки иностранной валюты.

The centres will provide full board accommodation and will provide services such as health care, education, interpretation and opportunities for purposeful activities which may include training in the English language and information technology skills and volunteering in the local community.
Просители убежища будут размещаться в центрах на условиях полного пансиона, и им будут предоставляться медицинские услуги, услуги в области образования и перевода, а также возможности для занятия полезной деятельностью которая может включать обучение английскому языку и навыкам в области информационной технологии, а также добровольную работу в местной общине.

Potential benefits of ICTs in education include tools for teaching and learning processes, provision of skills needed in an information society, motivation for learning, development of teacher's technology skills, and increased access of the community to adult education and literacy.
Потенциальные выгоды от использования ИКТ в сфере образования включат в себя новые инструменты преподавания и учебные процессы, формирование навыков, необходимых для функционирования в информационном обществе, мотивацию к приобретению знаний, развитие технических навыков у преподавательского состава и повышение степени доступности образовательных программ и курсов обучения грамоте для взрослых.

In many cases the use of external service providers may be confined to"commodity" type activityactivities based on specific technology skill sets.
Во многих случаях использование внешних поставщиков услуг может ограничиваться" закупкой услуг", исходя из конкретного набора технологических навыков.

First of all it means a large scale of technical knowledge: languages, technologies, skills of project deployment and environment setup.
В первую очередь это касается, конечно, технической эрудиции: знания языков, технологий, умения разворачивать проекты или настраивать рабочую среду.

The new international environment opens up many opportunities in terms of access to new technologies, skills, capital and product markets, economies of scale and reduced transaction and R&D costs.
Новый международный климат открывает многочисленные возможности для доступа к новым технологиям, кадрам, рынкам капитала и товаров, получения экономии за счет масштабов производства и снижения трансакционных издержек и расходов на НИОКР.

On the one hand, foreign enterprises directly increase the capital stock and create employment; on the other, they may bring new technologies, skills and human capital which can generate spill over effects on domestic firms and workers.
С одной стороны, иностранные предприятия напрямую увеличивают капитал и создают рабочие места; а с другой, они могут принести новые технологии, знания и человеческий капитал, которые могут привести к развитию отечественных компаний и работников.