TECHNOLOGY TRANSFER AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• передача технологий и финансовые
• передаче технологии и финансовой
• передачи технологии и финансовых
• передачи технологии и финансовой

Примеры использования Technology transfer and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting on technology transfer and financial assistance.
Представление докладов о передаче технологии и финансовой помощи.

Specifically, the need is for international cooperation, technology transfer and financial resources.
Есть конкретная необходимость в международном сотрудничестве, передаче технологии и финансовых ресурсах.

The need for technology transfer and financial assistance has dominated global talks on climate change.
Необходимость передачи технологии и финансовой помощи доминирует в глобальных переговорах об изменении климата.

The successful implementation of integrated water-use strategies requires capacity-building, technology transfer and financial resources.
Для успешного осуществления комплексных стратегий водопользования необходимо создание потенциала, передача технологий и финансовые ресурсы.

Technology transfer and financial support are clearly the most critical factors for developing countries in their fight against climate change.
Передача технологий и финансовая поддержка, безусловно, являются для развивающихся стран наиболее важными факторами в их борьбе с изменением климата.

Many representatives urged that throughout the discussions capacity-building, technology transfer and financial assistance should be borne in mind.
Многие представители настоятельно призвали, чтобы в ходе обсуждения постоянно учитывались вопросы создания потенциала, передачи технологии и финансовой помощи.

Several Member States have emphasized that technology transfer and financial assistance from developed countries are vital to enable developing countries to move swiftly towards low-carbon development.
Несколько государств- членов подчеркнули, что передача технологий и финансовая помощь со стороны развитых стран являются непременным условием обеспечения развивающимся странам возможности оперативно перейти на низкоуглеродный путь развития.

The SBI may wish to take these documents into account when developing guidance to the SBSTA on technology transfer and financial assistance, as requested by the COP.
ВОО, возможно, пожелает принять эти документы к сведению при выработке руководящих указаний для ВОКНТА по вопросам передачи технологии и финансовой помощи в соответствии с просьбой КС.

Share knowledge and provide support in capacity-building, technology transfer and financial assistance along with enhanced levels of investment in transport infrastructure and services in least developed countries;
Обмениваться знаниями и оказывать поддержку в формировании потенциала, передавать технологию и предоставлять финансовую помощь наряду с более крупными инвестициями в транспортную инфраструктуру и услуги в наименее развитых странах;

To facilitate the formulation of a comprehensive plan of action required under different blocks of action(mitigation, adaptation, technology transfer and financial mechanisms) Bangladesh, MISC.1.
Содействовать формулированию всеобъемлющего плана действий, требуемых в рамках различных элементов действий( предотвращение изменения климата, адаптация, передача технологии и финансовые механизмы) Бангладеш, MISC. 1.

Any new international agreement must include provisions on technology transfer and financial assistance, while differentiated emissions reduction requirements should be established for all countries.
Любое новое международное соглашение должно включать положения о передаче технологий и предоставлении финансовой помощи; кроме того, для всех стран должны будут быть установлены дифференцированные требования по сокращению выбросов.

Consideration of the key issues of energy for sustainable development, with due consideration given for each issue to the means of implementation: capacity-building, technology transfer and financial resources.
Рассмотрение основных вопросов, касающихся энергетики и устойчивого развития, с уделением должного внимания при рассмотрении каждого вопроса способам осуществления: создание потенциала, передача технологий и финансовые ресурсы.

Those countries should be able to voice their concerns in such areas as technology transfer and financial resources, which would enable them to fulfil their obligations.
Эти страны должны иметь возможность выражать свою обеспокоенность в таких областях, как передача технологий и финансовые ресурсы, что позволило бы им выполнить свои обязательства.

Consideration of the key issues of energy for sustainable development, with due consideration given for each issue to the means of implementation: capacity-building, technology transfer and financial resources.
Рассмотрение основных вопросов, касающихся энергетики и устойчивого развития, при этом при рассмотрении каждого вопроса следует должное внимание уделять способам осуществления: создание потенциала, передача технологий и финансовые ресурсы.

Moreover, the Protocol in no way affected the obligations with respect to technology transfer and financial assistance that the developed countries had assumed under the Convention.
Кроме того, Протокол никоим образом не затрагивает обязательств, касающихся передачи технологий и оказания финансовой помощи, которую развитые страны обязуются оказывать в соответствии с Конвенцией.

It was mentioned that the article could be linked with the article on capacity-building included in document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 and that it could address the issues of capacity-building, technology transfer and financial assistance more explicitly.
Было указано, что эту статью можно увязать со статьей о наращивании потенциала, включенной в документ CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 3, и что в ней могут конкретно рассматриваться вопросы наращивания потенциала, передачи технологии и финансовой помощи.

Since UNCED, there appear to have been no major initiatives on the issues of technology transfer and financial mechanism(s) that would ensure or guarantee the new and additional financial resources required by developing countries.
Со времени завершения ЮНСЕД, как представляется, не было выдвинуто крупных инициатив в отношении передачи технологии и финансовых механизмов, которые обеспечили или гарантировали бы приток новых и дополнительных финансовых ресурсов, необходимых развивающимся странам.

All parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change have an obligation to submit regular information on greenhouse gas emissions, measures to mitigate and adapt to the impact of climate change and information on capacity-building, technology transfer and financial and technical needs.
Все стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обязаны регулярно представлять информацию о выбросах парниковых газов, мерах по смягчению изменения климата и мерах по адаптации к изменению климата, а также информацию о создании потенциала, передаче технологий и финансовых и технических потребностях.

Mindful of the need for increased access of small-scale miners, including women, to vocational training, technology transfer and financial credit, particularly through the activities of international, governmental and non-governmental organizations.
Учитывая необходимость расширения доступа занятых на мелких горнодобывающих предприятиях рабочих, в том числе женщин, к профессиональной подготовке, передаче технологии и финансовым кредитам, в особенности в рамках мероприятий международных, правительственных и неправительственных организаций.

Agenda 21(para. 17.2) confirms that the implementation of the instrument by developing countries shall be commensurate with their technological and financial capacities and priorities in allocating resources for development needs, and ultimately depends on capacity-building, technology transfer and financial resources.
В Повестке дня на XXI век( пункт 17. 2) подтверждается, что осуществление этого документа развивающимися странами будет осуществляться с учетом их технических и финансовых возможностей, а также приоритетов в выделении ресурсов на цели развития, и в конечном счете будет зависеть от создания потенциала, передачи технологии и финансовых ресурсов.

For the least developed countries, technology transfer and financial resources were needed to assist in the process of adapting their monitoring and information systems, as the producing or exporting countries did not currently have segregation systems to guarantee identity protection.
Наименее развитым странам передача технологии и финансовых ресурсов необходима как подспорье в процессе адаптации их систем мониторинга и информации, поскольку у стран- производителей и экспортеров в настоящее время нет систем разделения, которые гарантировали бы сохранение идентичности.

The Bali Action Plan and its important building blocks-- shared vision, mitigation, adaptation, technology transfer and financial flows-- were successfully agreed upon.
Балийский план действий и его важные составные части-- общее видение, смягчение последствий, адаптация, передача технологий и финансовые потоки-- были успешно согласованы.

This is particularly the case for those areas such as the protection of the atmosphere(including combating climate change), protection of oceans and all kind of seas, environmentally sound management of wastes, conservation of biodiversity, and most cross-sectoral activities in the areas of education, training, health, technology transfer, and financial resources.
Это особенно справедливо для таких областей, как охрана атмосферы( включая борьбу с изменением климата), охрана океанов и всех видов морей, экологически разумное управление отходами, сохранение биологического разнообразия видов, а также большинства межсекторальных мероприятий, в частности в таких областях, как образование, подготовка кадров, здравоохранение, передача технологии и финансовые ресурсы.

Lastly, the efforts of States to fulfil their development objectives could be enhanced through global partnerships, including technology transfer and financial assistance for countries such as the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
И, наконец, усилия государств по выполнению их целей в области развития можно усилить с помощью глобальных партнерств, включая передачу технологии и финансовую помощь для таких стран, как наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.

In addition, the Task Force has agreed that the key issues identified by the Group of Experts at its first session, in February 2000-- the accessibility of energy, energy efficiency, renewable energy, advanced fossil fuel technologies, nuclear energy technologies, rural energy and energy-related issues in transportation, along with the cross-cutting issues of capacity-building, technology transfer and financial resources-- are important components of the common system-wide approach.
Кроме того, Целевая группа согласилась с тем, что ключевые вопросы, определенные Группой экспертов на ее первой сессии в феврале 2000 года, а именно-- доступность энергии, энергоэффективность, возобновляемые источники энергии, передовые технологии использования ископаемых видов топлива, технология использования атомной энергии, энергетика сельских районов и связанные с энергетикой вопросы в области транспорта, наряду с межсекторальными вопросами создания потенциала, передачи технологии и финансовых ресурсов-- являются важными компонентами общесистемного подхода.

A pathway to fulfil the ultimate objective of the Convention(New Zealand, MISC.5) that guides long-term cooperative action(South Africa, MISC.1/Add.1) and pays similar levels of attention to mitigation, adaptation, technology transfer and financial resources(Indonesia, MISC.5/Add.2) in order to achieve coherent results regarding long-term cooperative measures(Russian Federation, MISC.5);
Путь к достижению конечной цели Конвенции( Новая Зеландия, MISC. 5), который определяет долгосрочные меры сотрудничества( Южная Африка, MISC. 1/ Add. 1) и предусматривает уделение равного внимания предотвращению изменения климата, адаптации, передаче технологии и финансовым ресурсам( Индонезия, MISC. 5/ Add. 2), с тем чтобы добиться согласованных результатов в отношении долгосрочных мер сотрудничества( Российская Федерация, MISC. 5);

Invites the SBSTA to consider the means by which the reporting requirements under the guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties in relation to the transfer of technology and the provision of financial resources might better identify and reflect the range of actions being taken by Annex II Parties. In this context, additional guidance should be provided by the SBI with respect to information needs and reporting on technology transfer and financial assistance;
Призывает ВОКНТА изучить способы, при помощи которых требования о представлении докладов согласно руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в связи с передачей технологии и предоставлением финансовых ресурсов позволят лучше выявлять и отражать весь диапазон мер, принимаемых Сторонами, включенными в приложение II. В этой связи ВОО следует выработать дополнительные руководящие указания в отношении потребностей в информации и представления докладов о передаче технологии и финансовой помощи;

Parties may also wish to take account of any guidance which may be provided by the SBI with respect to information needs and reporting on technology transfer and financial assistance, in line with decision 11/CP.4 FCCC/CP/1998/16/Add.1.
Стороны, возможно, также пожелают принять к сведению любые руководящие указания, которые могут быть выработаны ВОО в отношении потребностей в информации и представления докладов о передаче технологии и финансовой помощи в соответствии с решением 11/ CP. 4 FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add.

The best way to address international environmental problems was through international cooperation, international support for capacity building, technology transfer, and financial and technical assistance for developing countries.
Наиболее эффективными инструментами для решения международных экологических проблем являются международное сотрудничество, международная поддержка в наращивании потенциала, передача технологии и финансовая и техническая помощь развивающимся странам.

Urged countries, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to include capacity-building as an objective of national forest programmes, paying particular attention to training, extension services and technology transfer and financial assistance from developed countries, taking due account of local traditional forest-related knowledge;
Настоятельно призвала страны, в частности развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, рассматривать создание потенциала в качестве одной из целей национальных программ лесопользования, уделяя особое внимание подготовке кадров, предоставлению консультативных услуг и передаче технологии и финансовой помощи со стороны развитых стран, с учетом местных традиционных знаний о лесах;