TEMPORARY SECURITY ZONE AND ADJACENT на Русском - Русский перевод

• временной зоне безопасности и прилегающих
• временной зоны безопасности и прилегающих

Примеры использования Temporary security zone and adjacent на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas.
III. Обстановка во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.

Expected accomplishment 1.2: safe and secure living conditions in the temporary security zone and adjacent areas.
Ожидаемое достижение 1. 2: обеспечение безопасности и спокойствия во временной зоне безопасности и прилегающих районах.

II. Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas, and cooperation with the parties.
II. Обстановка во Временной зоне безопасности и прилегающих районах и сотрудничество со сторонами.

Owing to restrictions on freedom of movement in the temporary security zone and adjacent areas.
Из-за ограничений свободы передвижения во временной зоне безопасности и прилегающих районах.

The military situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas remained tense during the period leading up to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission deadline of 30 November for demarcation of the boundary.
Военная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась напряженной в течение периода перед истечением установленного Комиссией по установлению границ между Эритреей и Эфиопией окончательного срока 30 ноября для демаркации границы.

Expected accomplishment 1.2: progress towards normalization of living conditions in the temporary security zone and adjacent areas.
Ожидаемое достижение 1. 2: прогресс в деле нормализации условий жизни во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах.

II. Situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
II. Положение во временной зоне безопасности и прилегающих районах.

The Committee observes that the Mission envisages the implementation of 50 quick-impact projects in health, education and water in the temporary security zone and adjacent areas.
Комитет отмечает, что Миссия предусматривает осуществление 50 проектов с быстрой отдачей в области здравоохранения, образования и водоснабжения во временной зоне безопасности и прилегающих районах.

II. Recent developments in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
II. Последние события во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах.

The UNMEE Mine Action Coordination Centre is responsible for coordination and technical management of all humanitarian mine action activities in the temporary security zone and adjacent areas.
Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, отвечает за координацию и техническое управление всеми гуманитарными операциями по разминированию во временной зоне безопасности и прилегающих районах.

The need for confidence-building in the Temporary Security Zone and adjacent areas still exists.
По-прежнему существует необходимость в укреплении доверия во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах.

Every day, UNMEE faces at least 10 to 12 instances of restrictions on its freedom of movement, including denials of access to areas of Eritrean deployment inside the Temporary Security Zone and adjacent areas.
Каждый день сотрудники МООНЭЭ регистрируют по меньшей мере 10- 12 случаев ограничения их свободы передвижения, включая отказ на доступ в районы дислокации эритрейских сил внутри временной зоны безопасности и прилегающих районах.

The military situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas remained tense during the reporting period.
В течение отчетного периода военная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась напряженной.

During the reporting period, UNMEE continued to effectively carry out its mandated tasks of observing, monitoring and reporting on activities in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
В течение отчетного периода МООНЭЭ продолжала эффективно осуществлять предусмотренные в ее мандате задачи по наблюдению и контролю за деятельностью во временной зоне безопасности и прилегающих районах и информированию о ней.

Increase was due to restrictions on road clearance operations(temporary security zone and adjacent areas) during the period from October 2006 to June 2007.
Увеличение числа подрывов было обусловлено ограничениями на проведение операций по разминированию дорог( во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах) в период с октября 2006 года по июнь 2007 года.

The Fund would enable UNMEE to continue to support quick-impact projects for emergency reconstruction programmes and confidence-building efforts in the Temporary Security Zone and adjacent areas in both countries.
Этот фонд позволит МООНЭЭ продолжать поддерживать проекты, дающие быструю отдачу, для осуществления чрезвычайных программ в области восстановления и мер укрепления доверия во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах в обеих странах.

These events have led to the loss of humanitarian mine-action capacity in the Temporary Security Zone and adjacent areas, impeding preparations on the ground for the return of internally displaced persons to their homes in the Zone..
Эти события привели к утрате гуманитарного потенциала для деятельности, связанной с разминированием, во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах, что препятствует проведению мероприятий на местах, связанных с подготовкой к возвращению перемещенных внутри страны лиц в свои дома в зоне..

In particular, in Ethiopia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) monitored the human rights situation of internally displaced persons and refugees in the temporary security zone and adjacent areas.
В частности, в Эфиопии Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обеспечивало наблюдение за положением в области прав человека ВПЛ и беженцев во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах.

Members of the Council noted the intention of UNMEE to continue monitoring the temporary security zone and adjacent areas to ensure the parties' compliance with the Algiers Agreements.
Члены Совета приняли к сведению намерение МООНЭЭ продолжать осуществлять наблюдение за временной зоной безопасности и прилегающими к ней районами в целях обеспечения выполнения сторонами Алжирских соглашений.

In his presentation, the Assistant Secretary-General reported that, despite the difficulties encountered in the peace process owing to the delay in the demarcation of the boundary and the rise in inflammatory rhetoric between the two countries, the overall situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas was one of relative stability.
В ходе выступления помощник Генерального секретаря сообщил, что, несмотря на трудности, с которыми сталкивается мирный процесс в связи с задержками в демаркации границы и участившимися подстрекательскими заявлениями обеих стран, общая обстановка во Временной зоне безопасности и прилегающих районах остается относительно стабильной.

Landmines and unexploded ordnance continue to constitute a major threat in the Temporary Security Zone and adjacent areas, hindering the resettlement of the population of both countries.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему создают серьезную угрозу во временной зоне безопасности и прилегающих районах и препятствуют расселению жителей обеих стран.

The Security Council welcomes assurances given by both parties regarding the provision of security for the Boundary Commission's staff and contractors operating in the Temporary Security Zone and adjacent areas during demarcation.
Совет Безопасности приветствует предоставленные обеими сторонами гарантии в отношении обеспечения безопасности сотрудников Комиссии по установлению границы и подрядчиков, работающих во Временной зоне безопасности и прилегающих районах в процессе демаркации.

Members of the Council, in expressing full support for UNMEE, noted the Mission's intention to continue monitoring the temporary security zone and adjacent areas to ensure the parties' compliance with the Algiers Agreements, and noted with concern that the monitoring of the 15-kilometre adjacent area north of the temporary security zone continued to be restricted.
Выражая полную поддержку МООНЭЭ, члены Совета приняли к сведению намерение Миссии продолжать контролировать временную зону безопасности и прилегающие к ней районы для обеспечения выполнения сторонами Алжирских соглашений и с обеспокоенностью отметили, что контроль за 15километровым прилегаемым районом к северу от временной зоны безопасности попрежнему ограничен.

Additional contributions have been pledged by the Governments of the Netherlands and Ireland; these will be very helpful, since rehabilitation needs are great throughout the Temporary Security Zone and adjacent areas and additional contributions are badly needed.
Дополнительные взносы были объявлены правительствами Нидерландов и Ирландии; эти средства придутся весьма кстати с учетом масштабности потребностей, связанных с реабилитацией, во всей временной зоне безопасности и прилежащих к ней районах и острой потребности в дополнительных взносах.

Since no major incidents have occurred during the period under review, the general situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas can still be described as relatively stable from a military point of view.
Поскольку в течение рассматриваемого периода не произошло никаких крупных инцидентов, общую обстановку во Временной зоне безопасности и прилегающих районах можно все еще охарактеризовать как относительно стабильную с военной точки зрения.

On 25 January, in consultations of the whole, the Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, Azouz Ennifar, presented the latest report of the Secretary-General(S/2008/40), and briefed the Council on recent developments and the tense security situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
Января в ходе консультаций полного состава исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря в Эфиопии и Эритрее Азус Эннифар представил последний доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 40) и информировал Совет о последних событиях и о напряженной ситуации во временной зоне безопасности и прилегающих районах.

I am pleased to note that there was some decline in the number of incidents in the Temporary Security Zone and adjacent areas during the reporting period.
С удовлетворением отмечаю, что в течение отчетного периода было отмечено некоторое сокращение числа инцидентов на территории временной зоны безопасности и прилегающих районов.

While I am grateful for the contributions and pledges made by various governments, rehabilitation needs in the Temporary Security Zone and adjacent areas remain great, and additional funding is required in order for these essential projects to continue.
Я выражаю благодарность за взносы и объявления взносов со стороны различных правительств, однако потребности по реабилитации во временной зоне безопасности и прилегающих районах попрежнему велики, и требуются дополнительные финансовые средства для того, чтобы продолжить осуществление этих основных проектов.

UNMEE is also concerned by recent instances where its freedom of movement was restricted by the parties: several requests for low flights over the Temporary Security Zone were denied over the course of the last 10 days and some United Nations patrols in the future Temporary Security Zone and adjacent areas faced restrictions, which have been addressed by UNMEE on a case-by-case basis.
МООНЭЭ также тревожат недавние случаи ограничения сторонами ее свободы передвижения: за последние 10 дней стороны несколько раз отказывались дать разрешения на пролеты на низкой высоте над временной зоной безопасности, а некоторые патрули Организации Объединенных Наций в пределах будущей временной зоны безопасности и прилегающих к ней районах столкнулись с ограничениями, с которыми МООНЭЭ разбиралась на индивидуальной основе.

Landmines and unexploded ordnance remained a major threat to the people living and working in the Temporary Security Zone and adjacent areas, hindering the return to normality of the affected people in both countries.
Наличие наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов попрежнему остается основной угрозой для людей, проживающих и работающих во временной зоне безопасности и прилегающих районах, препятствует возвращению народов обеих стран к нормальной жизни.