TEMPORARY SECURITY ZONE AND THE ADJACENT AREAS на Русском - Русский перевод

• временной зоне безопасности и прилегающих районах
• во временной зоне безопасности и в прилегающих районах

Примеры использования Temporary security zone and the adjacent areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained stable.
Общая ситуация во Временной зоне безопасности и прилегающих районах остается стабильной.

Landmines and unexploded ordnance continued to pose a major threat to people who live and work inside the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют большую угрозу для людей, живущих и работающих во временной зоне безопасности и в прилегающих районах.

The security situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained tense.
Положение в области безопасности во временной зоне безопасности и прилегающих районах остается напряженным.

It is therefore both urgent and critical that the two parties extend their complete cooperation with UNMEE and allow its personnel full freedom of movement in the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
Поэтому настоятельно необходимо и крайне важно, чтобы обе стороны оказывали полное содействие МООНЭЭ и позволяли полную свободу передвижения ее персонала во Временной зоне безопасности и в прилегающих районах.

UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and the adjacent areas of Ethiopia and Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, во Временной зоне безопасности и в прилегающих районах Эфиопии и Эритреи.

The situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm during the period under review, and the opposing forces have reduced their training and related activities at forward locations on both sides of the Zone..
В целом обстановка во Временной зоне безопасности и прилегающих районах за рассматриваемый период оставалась спокойной, и противоборствующие силы сократили число мероприятий по проведению учений и связанной с ними деятельности в передовых районах по обеим сторонам Зоны..

Landmines and unexploded ordnance remain a major threat in the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой значительную угрозу во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.

The military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained tense and potentially unstable during the reporting period.
В течение отчетного периода военная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась напряженной и потенциально нестабильной.

Landmines and unexploded ordnance continued to pose a threat in the Temporary Security Zone and the adjacent areas.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой угрозу во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах.

As already noted in this report, the overall situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remains generally calm and secure, and the military postures of the two parties indicate that they have no intention of resuming hostilities.
Как отмечалось ранее в настоящем докладе, в целом обстановка во Временной зоне безопасности и прилегающих районах за рассматриваемый период оставалась спокойной и безопасной, а позиции вооруженных сил с обеих сторон свидетельствуют о том, что они не намерены возобновлять военные действия.

The two parties continue to impose restrictions on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, particularly in Sector Centre.
Обе стороны продолжают вводить ограничения на свободу передвижения членов Миссии во Временной зоне безопасности и в прилегающих районах, особенно в Центральном секторе.

The humanitarian situation throughout the Temporary Security Zone and the adjacent areas of Eritrea and Ethiopia has remained stable, enabling humanitarian programmes and agencies to undertake a wide variety of both emergency interventions and reconstruction activities.
Гуманитарная ситуация на всей территории временной зоны безопасности и прилегающих районов Эритреи и Эфиопии остается спокойной и позволяет гуманитарным программам и учреждениям осуществлять широкий круг мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.

Landmines and unexploded ordnance continue to present a major threat to the people who live and work in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, hindering their return to normal life.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют большую угрозу для людей, живущих и работающих во временной зоне безопасности и в прилегающих районах, препятствуя их возвращению к нормальной жизни.

The military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained tense and volatile, since over 2,000 troops of the Eritrean Defence Forces(EDF), along with tanks, artillery and air defence equipment, began entering the Zone in Sector West in October 2006.
Военная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась напряженной и нестабильной после того, как в октябре 2006 года в Западный сектор зоны начался ввод более 2000 военнослужащих Эритрейских сил обороны( ЭСО) в сопровождении танков, артиллерии и зенитных орудий.

During the reporting period, the military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained tense and volatile.
В течение отчетного периода военная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах оставалась напряженной и нестабильной.

In addition, in both Military Coordination Commission meetings, the parties discussed their provision of security for the Boundary Commission's staff and contractors operating in the Temporary Security Zone and the adjacent areas during demarcation.
Кроме того, на двух заседаниях Военно- координационной комиссии стороны рассмотрели меры, принимаемые ими в целях обеспечения в процессе демаркации безопасности сотрудников Комиссии по установлению границы и подрядчиков, работающих во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.

Notwithstanding a few incidents, the situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm and stable.
Несмотря на отдельные инциденты, ситуация во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась в целом спокойной и стабильной.

The five centres would constitute part of the Political Affairs Office and would cover three operational sectors(west, east and central) to ensure the maximum cooperation with the work of military observers in the temporary security zone and the adjacent areas.
Эти пять центров будут входить в состав Бюро по политическим вопросам и осуществлять свои операции в трех оперативных секторах( западном, восточном и центральном) в целях обеспечения как можно более тесного взаимодействия с военными наблюдателями во временной зоне безопасности и в прилегающих районах.

During the period under review, the general situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained relatively stable, and there were no major incidents.
В течение отчетного периода общая обстановка во Временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась относительно стабильной, без каких-либо крупных инцидентов.

Despite the serious difficulties in the peace process resulting from continuous delays in implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(EEBC) and unhelpful inflammatory rhetoric of the parties in this regard, the overall situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained relatively stable during the period under review.
Несмотря на серьезные трудности в развитии мирного процесса, обусловленные непрерывными задержками в осуществлении решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) и не способствующими делу подстрекательскими заявлениями сторон по этому вопросу, общая обстановка во Временной зоне безопасности и прилегающих районах в рассматриваемый период оставалась относительно стабильной.

The military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally stable but tense owing to the ongoing serious restrictions that continue to impede the Mission's freedom of movement and negatively impact its monitoring capacity in several areas of the Zone..
Военная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась в целом стабильной, но напряженной изза сохранявшихся серьезных ограничений, которые продолжали сковывать свободу передвижения Миссии и негативно сказываться на ее возможностях осуществлять наблюдение на некоторых участках зоны..

Of the original $700,000 included in the UNMEE budget for such projects, over $693,000 has been approved for 64 projects in the Temporary Security Zone and the adjacent areas in Eritrea and Ethiopia.
Из первоначально предусмотренных в бюджете МООНЭЭ 700 000 долл. США на проекты, дающие быструю отдачу, более 693 000 долл. США были утверждены на финансирование 64 проектов во временной зоне безопасности и прилегающих районах Эритреи и Эфиопии.

While the overall situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained generally calm, the recent cross-border incidents have revealed a new dimension of the conflict between the two neighbouring countries, namely, the local competition for scarce resources in the drought-affected border areas..
Хотя в целом обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах оставалась спокойной, недавние трансграничные инциденты позволяют говорить о наличии еще одного аспекта конфликта между этими двумя соседними странами, а именно факторе местной конкуренции за скудные ресурсы в страдающих от засухи пограничных районах..

As was mentioned above, these restrictions seriously compromise the Mission's monitoring capability in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, and contravene the Agreement on the Cessation of Hostilities.
Как упоминалось выше, эти ограничения серьезным образом сказываются на способности Миссии осуществлять наблюдение во временной зоне безопасности и прилегающих районах и противоречат Соглашению о прекращении боевых действий.

While the restrictions imposed by Eritrea on UNMEE operations seriously undermine the ability of the Mission to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent areas, particularly in Sector West, the Mission's static checkpoints continue to monitor, to the extent possible, the movements of Eritrean troops and heavy equipment into and out of the Zone, particularly in Sector Centre and Subsector East, where the difficult terrain bars major military movements away from the main roads.
Хотя введенные Эритреей ограничения в отношении операций МООНЭЭ серьезно подрывают способность Миссии осуществлять эффективный контроль во временной зоне безопасности и прилегающих районах, особенно в Западном секторе, стационарные контрольные пункты Миссии продолжают, насколько это возможно, контролировать передвижения эритрейских войск и тяжелой техники в направлении зоны и из нее, в особенности в Центральном секторе и в Восточном подсекторе, где сложный рельеф местности исключает крупные воинские передвижения вне главных дорог.

In view of the severe restrictions imposed by Eritrea on the Mission's operations, as mentioned in paragraph 3 above, the ability of the Mission to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent areas has been seriously undermined, particularly in Sector West.
С учетом жестких ограничений, введенных Эритреей в отношении операций Миссии и упомянутых в пункте 3 выше, способность Миссии эффективно контролировать положение во временной зоне безопасности и в прилегающих районах оказалась серьезно подорванной, особенно в Западном секторе.

Landmines and unexploded ordnance remained a major threat to the people living and working in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, hindering the return to normality of the affected people in both countries.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой главную угрозу для людей, живущих и работающих во временной зоне безопасности и в прилегающих районах, препятствуя возвращению к нормальной жизни затронутого населения в обеих странах.

Having studied that information, UNMEE is seeking further clarification from the Ethiopian authorities on the types of mines used in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, as well as more specific information on minefields already cleared by the Ethiopian Armed Forces.
Изучив эту информацию, МООНЭЭ добивается получения от эфиопских властей более подробных данных о типах мин, установленных в пределах временной зоны безопасности и прилегающих к ней районах, а также более конкретной информации о минных полях, уже обезвреженных вооруженными силами Эфиопии.

Expressing its deep concern over the continued delay in the demarcation of the border and over the continued tense and potentially unstable security situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, and stressing that it is the primary responsibility of the Parties to end this situation by fulfilling their obligations expeditiously under the Algiers agreements.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся задержки с демаркацией границы и сохраняющейся напряженной и потенциально нестабильной обстановки в плане безопасности во временной зоне безопасности и в прилегающих районах и подчеркивая, что стороны несут главную ответственность за разрешение этой ситуации путем скорейшего выполнения своих обязательств по Алжирским соглашениям.

As was mentioned above, these restrictions continued to impede the Mission's ability to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent area on the Eritrean side.
Как уже отмечалось выше, эти ограничения продолжали затруднять способность Миссии эффективно наблюдать за временной зоной безопасности и прилегающим районом с эритрейской стороны.