TEMPORARY WORK PERMIT на Русском - Русский перевод

• временное разрешение на работу
• временного разрешения на работу

Примеры использования Temporary work permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary work permits(for 30 days) and extensions.
Временные разрешения на работу( на 30 дней) с продлением.

The status of cabaret artists, entry visas and temporary work permits;
Статус артисток кабаре, въездные визы и временные разрешения на работу;

Temporary work permits for foreign employees were issued to their employers.
Работодателям выдаются временные разрешения на работу для работающих у них иностранцев.

In addition, in some countries, temporary work permits may be needed.
Кроме того, в некоторых странах требуется временное разрешение на работу.

All the above conditions apply to both local and foreign applicants except for the temporary work permit.
Все вышеуказанные условия касаются как местных, так и иностранных подателей заявления за исключением временного разрешения на работу.

Refusal to renew her temporary work permit is therefore an arbitrary decision that is contrary to the law.
Вследствие этого отказ в выдаче временного разрешения на работу является произвольным актом и противоречит закону.

Work visas are given in connection with a temporary work permit.
Рабочие визы( H, L, O, P, Q, R Visas) выдаются при оформлении разрешения на временную работу.

Applicants for temporary work permits should request that their future employer in the U.S.
Обращающиеся за разрешением на временную работу должны попросить своего будущего работодателя в США связаться с ближайшим региональным офисом INS для подачи петиции.

She would be interested in learning whether foreign women who had temporary work permits were protected by the equality law.
Она хотела бы знать, защищены ли женщины- иностранцы, располагающие временными разрешениями на работу, законом об обеспечении равенства.

Act No. 97/2002 provides that temporary work permits are in the name of the foreign worker in each case and that he or she holds the work permit..
Закон№ 97/ 2002 гласит, что временные разрешения на работу в каждом случае выдаются на имя того или иного иностранного трудящегося и что именно он или она выступает держателем разрешения на работу..

The fact that foreign prisoners who are granted measures alternative to detention may also be granted temporary work permits.
Тот факт, что заключенные- иностранцы, которым задержание было заменено альтернативными мерами наказания, могут также получать временное разрешение на работу.

Since 2008, the Government has issued temporary work permits to eligible registered Afghan refugees.
Начиная с 2008 года правительство выдает зарегистрированным афганским беженцам, которые отвечают установленным критериям, временные разрешения на работу.

Many remain illegally in South Africa, either with the connivance of their employers or by extending their stay after their temporary work permit has expired.
Многие из этих рабочих проживают в Южной Африке нелегально либо при содействии своих работодателей, либо продолжая свое пребывание после истечения срока действия их разрешения на сезонные работы.

The author further maintains that the refusal to renew her temporary work permit and the fact that she was barred from requesting a new one have done her great harm.
Более того, автор утверждает, что отказ в продлении срока действия временного разрешения на работу и запрещение просить о выдаче нового разрешения на работу причиняют значительный ущерб.

Bridge the gaps left by the amended law on registered Palestinian Refugees, such as allowing Palestinian refugees to extract temporary work permits(Netherlands);
Устранить пробелы, оставшиеся в измененном законодательстве относительно зарегистрированных палестинских беженцев, в частности, позволив палестинским беженцам получать временные разрешения на работу( Нидерланды);

Adult asylum seekers may be granted a temporary work permit while their application for asylum is being considered, provided they can prove their identity.
Совершеннолетним лицам, ищущим убежище, может быть выдано временное разрешение на работу на время рассмотрения их ходатайства о предоставлении убежища, если они способны удостоверить свою личность.

Applicants from countries that do not issue identity documents may be granted a temporary work permit provided they can substantiate their identity.
Ходатаям из стран, где удостоверения личности не выдаются, может быть выдано временное разрешение на работу, если они в состоянии подтвердить свою личность.

The women working at these bars receive a temporary work permit valid for 3 months and are subject to regular medical examinations and counselling by the Department of Health.
Женщины, работающие в таких барах, получают временное разрешение на работу на трехмесячный срок, подвергаются регулярным медицинским обследованиям и направляются на консультации в министерство здравоохранения.

The card also serves as proof upon entry into the Cayman Islands that the holder does not require a temporary work permit when travelling to the Cayman Islands for business meetings.4.
При въезде на Каймановы острова наличие этой карточки также служит подтверждением того, что ее обладателю не требуется временное разрешение на работу, когда он совершает поездки на острова для участия в деловых совещаниях4.

The Committee is concerned that temporary work permits are issued for work with a specific employer, and that this may increase the vulnerability and dependency of the permit holder on that employer.
Комитет обеспокоен тем, что временные разрешения на работу выдаются для работы на конкретного работодателя и что это может повысить уязвимость и зависимость держателя временного разрешения от данного работодателя.

Trafficking victims were identified by a multidisciplinary team and given temporary work permits allowing them to earn income during the trial process.
Междисциплинарные группы работают с жертвами торговли людьми, которым выдаются временные разрешения на работу, позволяющие получать доход в период судебного разбирательства.

Under article 10 of the bill, a new temporary work permit may be granted in connection with the employment of the foreign worker by an other employer than the one to which the previous permit applied.
В соответствии со статьей 10 законопроекта новое временное разрешение на работу может быть предоставлено в связи с работой иностранного рабочего у иного работодателя, а не того, к кому применялось ранее выданное разрешение..

Despite criticism to the effect that this measure would never be applied in practice, 367 temporary work permits have been issued in this way, amounting to 76 per cent of acceptances.
Вопреки мнению критиков, считавших, что эта мера останется мертвой буквой, в стране были выданы 367 разрешений на временную работу, что составило 76% положительных ответов на поступившие просьбы.

Under certain conditions temporary work permits could be granted, although generally speaking rejected asylum-seekers who could return voluntarily were not granted temporary work permits.
При определенных условиях могут предоставляться временные разрешения на трудоустройство, хотя как правило тем из просителей, кому было отказано в убежище, и которые могут добровольно вернуться к свою страну, временные разрешения на трудоустройство не предоставляются.

The Foreign Nationals' Right to Work Act stipulated that employers and trade unions must provide foreign employees holding temporary work permits with information on Icelandic language courses, on Icelandic society and on all training opportunities for migrants and their families.
Закон, регулирующий работу иностранцев, оговаривает, что работодатели и профсоюзы должны предоставлять иностранным работникам, имеющим временное разрешение на трудовую деятельность, сведения о курсах исландского языка, об исландском обществе и обо всех возможностях профессиональной подготовки, предлагаемой мигрантам и их семьям.

According to the Act, a new temporary work permit may be granted, as appropriate, in connection with the employment of the foreign worker by an employer other than the one to which the previous permit applied.
Согласно закону, новое временное разрешение на работу может быть предоставлено на надлежащей основе в связи с работой иностранного трудящегося у иного работодателя, а не того, к кому относилось ранее выданное разрешение..

Foreign media practitioners will also require, without exception, a temporary work permit to be issued by the Namibian Ministry of Home Affairs and Immigration.
Всем работникам зарубежных средств массовой информации без исключения также необходимо получить временное разрешение на работу, которое будет выдано намибийским Министерством внутренних дел и по делам иммиграции.

A temporary work permit is issued to an alien for employment with a specific employer if in the course of two months no sufficiently qualified person has been found in Estonia in a public tender for the job applied for by the alien.
Временное разрешение на работу выдается иностранцу для работы на конкретного работодателя, если в течение двух месяцев на основе открытого конкурса в Эстонии не удается найти достаточно квалифицированного кандидата для заполнения должности, на которую претендует иностранец.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that temporary work permits are issued for a specific type of work/remunerated activity and specific time, rather than with a specific employer.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на то, чтобы временные разрешения на работу выдавались для выполнения конкретного вида работы/ оплачиваемой деятельности и на конкретный срок, а не для работы на конкретного работодателя.

A minimum of five working days is required to process temporary work permits, and it should be further noted that a temporary work permit does not replace a normal visa, which will still be required by nationals from countries requiring such to enter Namibia.
Для обработки заявлений о выдаче временных разрешений на работу требуется не менее пяти рабочих дней; кроме того, следует отметить, что временное разрешение на работу не заменяет обычной визы, которую также требуется получить для въезда в Намибию граждан тех стран, которые предъявляют аналогичные требования к гражданам Намибии.