TENDER EVALUATION на Русском - Русский перевод

• оценке тендеров
• на оценки тендерных заявок

Примеры использования Tender evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tender evaluation process up to the award of the contract shall be confidential.
Процесс оценки заявок вплоть до присуждения контракта должен проходить в условиях конфиденциальности.

In the tender document specified the criteria on the basis of which the tender evaluation.
В тендерной документации указаны критерии, на основании которых осуществляется оценка тендерных предложений.

Tender evaluation shall be based on the Tender Price without taking into consideration the above adjustment.
Оценка тендеров должна базироваться на цене тендера без учета вышеука- занного изменения.

Meanwhile, NGOs made an observation that coincidently a significant number of current MPs used to be in the recent past chairmen of tender evaluation committees.
Тем временем, общественные организации в своих наблюдениях отмечают, что по какой-то случайности многие из нынешних депутатов совсем недавно являлись председателями комитетов по проведению тендеров.

Tender evaluation team was not properly appointed and failed to confirm the absence of conflicts of interest.
Группа по оценке тендеров не была назначена надлежащим образом, и члены группы не подтвердили отсутствие конфликтов интересов.

For example, at the Jordan field office, the members of the evaluation team were not given formal appointment letters to confirm their qualifications to carry out tender evaluations.
Например, в отделении в Иордании члены группы по оценке не получали официальных писем о назначении, подтверждающих их полномочия по проведению оценок тендеров.

The criteria for tender evaluation and the methods for applying such criteria in evaluation should be reviewed carefully.
Критерии оценки тендеров и методы приме- нения этих критериев при оценке должны быть изучены внимательно.

Deviations and other factors that are in excess of the requirements of the tender documents or otherwise result in unsolicited benefits for the Employer shall not be taken into account in tender evaluation.
Отклонение или другие факторы, превышающие требования тендерных документов или приводящие к незапланированной прибыли для Заказчика, не должны учитываться при оценке тендеров.

The tender evaluation aims at identifying the most economically advantageous responsive tender..
Целью оценки конкурсных заявок является выявление наиболее экономически выгодной конкурсной заявки, отвечающей установленным требованиям.

MINUSTAH commented that the decision to obtain the BAFO was based on the unanimous decision made by the Tender Evaluation Committee, in conformity with the provisions of the Procurement Manual, and in the best interests of the Organization.
МООНСГ сообщила, что решение запросить НОО основывалось на единогласном решении Комитета по оценке оферт в соответствии с положениями Руководства по закупкам и в наилучших интересах Организации.

The tender evaluation report has been completed and the contracting process is under way and will be completed shortly.
Была завершена подготовка отчета об оценке заявки на подряд, и в настоящее время протекает процесс заключения контракта, который вскоре завершится.

With regard to measures establishing criteria for public procurement decisions(art. 9, subpara. 1(c)), the same Act established the Tender Evaluation Committee and the Central Procurement Technical Unit.
Что касается мер, устанавливающих критерии для принятия решений о публичных закупках( подпункт 1( с) статьи 9), то данный закон предусматривает учреждение Комитета по оценке тендерных заявок и Центральной технической группы по закупкам.

Tender evaluation and comparison and a subsequent contract award shall be carried out in line with NEFCO's Tender Evaluation Guidelines.
Оценки и сравнения тендерных предложений, а также присуждение контракта прово- дятся в соответствии с положениями Руководства НЕФКО по оценке тендерных пред- ложений.

For contracts not subject to NEFCO's prior review, the client shall furnish to NEFCO, prior to the submission of the first disbursement request in respect of a contract, a conformed copy of such signed contract, together with the tender evaluation report.
Применительно к контрактам, не подлежащим предварительному рассмотрению НЕФКО, клиент должен представить НЕФКО, до подачи первой заявки на выплату средств в отношении контракта, заверенный экземпляр такого подписанного контракта вместе с отчетом об оценке конкурсных заявок.

None of the five members of the tender evaluation team completed conflict of interest forms contrary to the requirement of section 5.4(a) of the Programme and Operations Policy and Procedures.
Ни один из пяти членов группы по оценке тендеров не заполнил форму уведомления о конфликте интересов, что противоречит требованию раздела 5. 4( а) документа<< Политика и процедуры осуществления программ и оперативной деятельности.

After discussion, the Commission adopted the view that, in order to accommodate the concern raised, the provision should use wording to refer to arithmetical errors along the lines of"that are apparent on the face of a tender and that are discovered during tender evaluation" or"that are discovered on the face of the tender..
После обсуждения Комиссия согласилась с точкой зрения о том, что в целях снятия высказанной обеспокоенности в этом положении следует использовать включающую ссылку на арифметические ошибки формулировку приблизительно следующего содержания" которые явно присутствуют в заявке и которые обнаружены в ходе оценки заявок" или" которые обнаружены в заявке..

The methodology proposed by the tender evaluation committee for carrying out such an adjustment of tender price shall be submitted for NEFCO's review and“no objection” prior to completion of evaluation and award recommendation.
Методология, пред- лагаемая комитетом по оценке тендера для проведения такой корректировки должна быть пред- ставлена для рассмотрения НЕФКО и выдачи его« не возражаю» до завершения оценки и выда- чи рекомендаций о присуждении контракта.

NEFCO's review of the procurement and contract administration processes will focus on critical steps that are necessary to ensure eligibility of the contract for NEFCO financing, in particular the procurement plan, the tender documents, the tender evaluation and contract award procedures, and possible changes and claims during the execution of the contract.
При рассмотрении процессов закупок и управления контрактами НЕФКО будет обращать особое внимание на важнейшие этапы, которые необходимы для обеспечения приемлемости контракта для финансирования НЕФКО, в частности на план закупок, конкурсные документы, процедуры оценки конкурсных заявок и присуждения контракта, а также возможные изменения и претензии в период выполнения контракта.

The methodology proposed by the tender evaluation committee for carrying out such an adjustment of tender price shall be submitted for NEFCO's review and“no objection” prior to completion of evaluation and award recommendation on contract award.
Ме- тодология, предлагаемая комитетом по оценке тендера для проведения такой корректи- ровки должна быть представлена для рассмотрения НЕФКО и выдачи его« не возражаю» до завершения оценки и выдачи рекомендаций о присуждении контракта.

Had these purchase orders been issued on or before 31 December 1995, when all the necessary work leading to their issuance( tender, evaluation, submission to Procurement Review Advisory Committee, approval of the award by the Chief Procurement Officer, etc.) had been completed, total project expenditures under the Japanese Procurement Programme would have been $84,901,939.
Если бы эти заказы на поставку были размещены 31 декабря 1995 года или до этого, после завершения всей работы, необходимой для подготовки таких заказов( торги, оценка, представление Консультативному комитету по контролю за снабжением, утверждение заказа главным сотрудником по закупкам и т. д.), то общий объем расходов по проектам в рамках Японской закупочной программы составил бы 84 901 939 долл.

The tender evaluation team for a consultancy contract for the provision of technical services(worth some $1 million per year) did not complete conflict of interest forms contrary to the Programme and Operations Policy and Procedures.
Группа по оценке тендеров для заключения договора на предоставление консультационных технических услуг( договор стоимостью порядка 1 млн. долл. США в год) не заполнила формы уведомления о конфликте интересов, что противоречит положениям документа<< Политика и процедуры осуществления программ и оперативной деятельности.

Tender documents shall specify the relevant factors to be considered in the tender evaluation in addition to the submitted tender price and the manner in which they will be applied for the purpose of determining the lowest evaluated tender..
В конкурсных документах необходимо указать иные факторы, учитываемые при оценке конкурсных заявок, помимо указанной в заявках цены, а также способ их применения с целью определения конкурсной заявки с самой низкой оцененной стоимостью.

Article 27(h) is included to make the tender evaluation stage as objective, transparent and efficient as possible, since the procuring entity should not be permitted to divide the entirety of the procurement into separate contracts merely as it sees fit after tenders are submitted.
Включение в статью 27 пункта( Ь) обусловлено стремлением добиться максимальной объективности, открытости и эффективности на этапе оценки тендерных заявок, поскольку закупающей организации не будет разрешено делить весь пакет закупки на отдельные договоры по своему усмотрению после представления тендерных заявок..

It has been pointed out that, in order to make the outcome of the evaluation of tenders predictable from the perspective of the tenderer, it would be optimal to express tender evaluation criteria(art. 34, para. 4(b)) in monetary terms or in the form of pass/fail requirements, that is, requirements set out by the procuring entity that the supplier must meet in order for its proposal to be considered acceptable for evaluation purposes.
Было указано, что с целью обеспечения предсказуемости результатов оценки тендерных заявок с точки зрения участников торгов целесообразно выражать критерии оценки тендерных заявок( подпункт( b) пункта 4 статьи 34) в стоимостном эквиваленте или в форме требований о принятии/ отклонении, т. е. в форме требований, предъявляемых поставщику закупающей организацией, которые он должен выполнить, с тем чтобы его предложение считалось приемлемым для процесса оценки..

Article 38(g) is therefore included to allow such partial tenders and make the tender evaluation stage as objective, transparent and efficient as possible, since the procuring entity should not be permitted to divide the entirety of the procurement into separate contracts merely as it sees fit after tenders are submitted.
В этой связи включение в статью 38 пункта( g) обусловлено намерением разрешить такие тендерные заявки на часть пакета закупок и стремлением добиться максимальной объективности, открытости и эффективности на этапе оценки тендерных заявок, поскольку закупающей организации не будет разрешено делить весь пакет закупок на отдельные договоры по своему усмотрению после представления тендерных заявок..

The Board noted that the UNRWA Procurement Manual provides guidance on how tender evaluation teams can be appointed by empowering the Chief of the Procurement and Logistics Department, at headquarters, and field procurement and logistics officers to appoint evaluation teams for operations falling under their authority.
Комиссия отметила, что в Руководстве по закупкам БАПОР содержатся директивные указания в отношении порядка назначения членов групп по оценке тендеров, в соответствии с которыми руководитель Департамента закупок и материально-технического обеспечения в штаб-квартире и сотрудники по закупкам и материально-техническому обеспечению на местах наделяются полномочиями по назначению членов групп по оценке в рамках деятельности, входящей в их компетенцию.

Lack of a formal evaluation committee 77. Chapter 8.4.1, paragraph 2, of the UNRWA procurement manual provides guidance on how tender evaluation teams can be appointed so that the Chief of the Procurement and Logistics Division at headquarters and the field procurement and logistics officers are empowered to appoint the evaluation teams for operations falling under their authority.
В пункте 2 главы 8, 4. 1 руководства по закупкам БАПОР содержатся указания в отношении порядка назначения членов групп по оценке тендеров, с тем чтобы руководитель Отдела закупок и материально-технического обеспечения в штаб-квартирах и местные сотрудники по закупкам и материально-техническому обеспечению были уполномочены назначать членов групп по оценке для осуществления деятельности, входящей в их компетенцию.

Had these purchase orders been issued on or before 31 December 1995, when all the necessary work leading to their issuance(tender, evaluation, submission to the Procurement Review Advisory Committee, approval by the Chief, Procurement Officer, etc.) had been completed, total project expenditures for the year ended 31 December 1995 would have been $404,758,691, or $18,971,497 more than in 1994.
Если бы эти заказы на поставку были сделаны 31 декабря 1995 года или до этой даты, когда были завершены все необходимые связанные с ними действия( тендерные предложения, оценка, представление Консультативному комитету по обзору закупок, утверждение руководством, сотрудником по закупкам и т. д.), общий объем расходов по проектам за год, закончившийся 31 декабря 1995 года, составил бы 404 758 691 долл. США, или на 18 971 497 долл. США больше, чем в 1994 году.

Tendering, evaluation of bids and finalization of a contract will be done by February 2003, and construction is expected to begin in the second quarter of 2003.
Проведение торгов, оценка представленных предложений и заключение контрактов будут завершены к февралю 2003 года, а строительные работы, как ожидается, начнутся во втором квартале 2003 года.

Objective and impartial evaluation of tender proposals;
Объективная и непредвзятая оценка тендерных предложений;