Примеры использования Terms of reference of the mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings;
Круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний;Процесс обзора основывается на круге ведения Механизма.Draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption: rolling text.
Проект круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: переходящий текст.Конференция утверждает любые будущие поправки к кругу ведения Механизма.Pursuant to the terms of reference of the Mechanism, the purpose of the review process is to assist States parties in their implementation of the Convention.
Согласно кругу ведения Механизма цель процесса обзора заключается в оказании государствам- участникам содействия в осуществлении ими Конвенции.
Люди также переводят
A broader information base was an important component of the decision on the terms of reference of the mechanism.
Важным компонентом решения относительно круга ведения механизма является более широкая информационная база.In that resolution, the Conference adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
Speakers stressed the need to abide by the guiding principles andcharacteristics set out in the terms of reference of the Mechanism.
Выступавшие подчеркнули необходимость соблюдения руководящих принципов и условий,изложенных в круге ведения Механизма.Terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Круг ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.Studying thoroughly the Convention and the Protocols thereto and the terms of reference of the mechanism, including the present guidelines;
Тщательного изучения Конвенции и протоколов к ней и круга ведения механизма, включая настоящее руководство;Revised draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Пересмотренный проект круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.Requests the Secretariat to reflect the above changes in the terms of reference of the mechanism for promoting implementation and compliance;
Просит секретариат отразить изложенные выше изменения в положениях круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению;Include information on aspects of technical assistance in the periodic training courses organized pursuant to paragraph 32 of the terms of reference of the Mechanism;
Включать информацию об аспектах технической помощи в программы периодических подготовительных курсов, организуемых в соответствии с пунктом 32 круга ведения Механизма;In its resolution 3/1, the Conference adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция приняла круг ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.At its third session, the Conference of the States Parties adopted resolution 3/1, entitled"Review mechanism",which contains the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
На своей третьей сессии Конференция государств- участников приняла резолюцию 3/ 1 под названием" Draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto CTOC/COP/WG.5/2011/2.
Проект круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней CTOC/ COP/ WG. 5/ 2011/ 2.Главная задача( и ожидаемый итог)третьей сессии будет заключаться в достижении соглашения относительно круга ведения механизма обзора осуществления Конвенции.Круг ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции содержится в приложении к резолюции 3/ 1 и включает ряд положений, касающихся жеребьевки.At its 1st to 6th meetings, from 11 to 13 May, the Working Group considered the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption.
На своих 1- 6- м заседаниях 11- 13 мая Рабочая группа рассмотрела проект круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Speakers expressed views on the basic elements of such a decision, emphasizing the need to ensure that there would be no departure from the rules of procedure of the Conference andthe agreement reached in Doha on the terms of reference of the Mechanism.
Выступавшие поделились своими мнениями о базовых элементах такого решения, подчеркнув необходимость обеспечения того, чтобы не допускалось никаких отходов от правил процедуры Конференции идостигнутого в Дохе соглашения относительно круга ведения Механизма.Recalling its resolution 3/1,entitled"Review Mechanism", by which it adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Ссылаясь на свою резолюцию 3/ 1 под названием" Calls, in particular, for the rapid and effective implementation of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption by all States parties, and, where appropriate,relevant stakeholders, in accordance with the terms of reference of the mechanism;
Призывает, в частности, к оперативному и эффективному внедрению At its third meeting, held in Vienna from15 to 17 December 2008, the Working Group considered the draft elements and the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the Convention CAC/COSP/WG.1/2008/7.
На своем третьем совещании, проведенном в Вене 15- 17 декабря 2008 года,Рабочая группа рассмотрела проекты элементов и проект круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 7.В приложении к резолюции 3/ 1 содержатся круг ведения Механизма, а также проект руководства для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и проект образца доклада о страновом обзоре.Что ожидается от третьей сессии Конференции государств- участников, это- достичь договоренности в отношении круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции.In particular, when States parties reach agreement on the terms of reference of the mechanism for the review of the implementation of the Convention at the third session of the Conference of the States Parties,the Secretariat will be expected to perform a high volume of new and complex tasks.
В частности, когда государства- участники достигнут договоренности относительно круга ведения механизма обзора осуществления Конвенции на третьей сессии Конференции государств- участников, на Секретариат будет возложен большой объем новых и сложных задач.At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference adopted resolution 3/1, entitled"Review mechanism",which contained the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
На своей третьей сессии, проходившей в Дохе с 9 по 13 ноября 2009 года, Конференция приняла резолюцию 3/ 1, озаглавленную" Группа постановила рассмотреть,на основе результатов процесса обзора и в соответствии с кругом ведения Механизма, приоритетные области для предоставления технической помощи, а также сводную информацию о тенденциях в области требующейся и оказываемой технической помощи.In his introductory remarks, the Chair recalled resolution 3/1 of the Conferenceof the States Parties, containing the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
В своем вступительном заявлении Председатель сослался на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников,содержащую круг ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Decides that the Group should consider, on the basis of the outcome of the review process and consistent with the terms of reference of the Mechanism, priority areas for the provision of technical assistance, as well as consolidated information on trends in technical assistance required and provided;
Постановляет, что на основе результатов процесса обзора и в соответствии с кругом ведения Механизма Группе надлежит рассмотреть приоритетные области оказания технической помощи, а также сводную информацию о тенденциях в области требуемой и оказываемой технической помощи;
