TERMS OF REFERENCE OF THE MADRID PEACE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• мадридской мирной конференции

Примеры использования Terms of reference of the madrid peace conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was spelled out clearly to the parties in the terms of reference of the Madrid Peace Conference in 1991.
Это было четко заявлено сторонам в рамках Мадридской мирной конференции в 1991 году.

Many people do not know how many international endeavours were made, how many meetings were convened, how many parties contributed, how many letters were sent and assurances given before agreement was reached between the parties on the foundations and rules that made up the terms of reference of the Madrid Peace Conference.
Многие не подозревают о том, сколько международных усилий было предпринято, сколько встреч было проведено, сколько сторон принимали в них участие, сколько было направлено писем и заверений, прежде чем было достигнуто согласие между сторонами в отношении основ и правил, определивших круг ведения Мадридской мирной конференции.

The Council considers that such actions are in flagrant violation of the terms of reference of the Madrid Peace Conference, of all the relevant resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council and, in particular, of resolution 252(1968), in which the Security Council considers that Israel's actions with regard to Jerusalem are invalid.
Совет считает, что такие действия представляют собой вопиющее нарушение круга ведения Мадридской мирной конференции, всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и в частности резолюции 252( 1968), в которой Совет Безопасности считает, что действия Израиля в отношении Иерусалима недействительны.

Syria also reiterates its firm desire and strong will towards achieving a just and comprehensive peace in the region, founded on the United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit in 2002.
Сирия также вновь заявляет о своем неизменном желании и твердом намерении добиваться мира в регионе на справедливой и всеобъемлющей основе, опираясь на резолюции Организации Объединенных Наций, итоги Мадридской мирной конференции и Арабскую мирную инициативу, принятую на встрече на высшем уровне в Бейруте в 2002 году.

All final status issues should be agreed by the parties at negotiations based on the terms of reference of the Madrid Peace Conference; the principle of land for peace; Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003); agreements previously reached by the parties; and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah, which was endorsed by the Arab League at its Beirut Summit in March 2002.
Все вопросы, связанные с окончательным статусом, должны быть согласованы сторонами в ходе переговоров на основе решений Мадридской мирной конференции; принципа<< земля в обмен на мирgt;gt;; резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности; ранее достигнутых сторонами договоренностей; и инициативы саудовского наследного принца Абдаллы, которая была поддержана Лигой арабских государств на ее бейрутском саммите в марте 2002 года.

In conclusion, we affirm that the Arab-Israeli conflict can be settled, and security and stability can prevail in the region only through the restitution of all Arab territories and rights, in accordance with the road map, the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit.
В заключение мы заявляем о том, что арабо- израильский конфликт можно урегулировать и в регионе смогут воцариться безопасность и стабильность только в том случае, если арабам будут возвращены все их территории и восстановлены все их права, согласно<< дорожной карте>>, условиям Мадридской мирной конференции и утвержденной на Бейрутском саммите арабской мирной инициативе.

The only way to end the Arab-Israeli conflict is through the resumption of the political process on the basis of the terms of reference of the Madrid Peace Conference, which emphasize full Israeli withdrawal from all Arab territories occupied in 1967, namely, all Palestinian, Syrian and Lebanese territories, and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, in implementation of the relevant Security Council resolutions.
Единственный путь к прекращению арабо- израильского конфликта-- это возобновление политического процесса на основе положений Мадридской мирной конференции, которые подчеркивают прежде всего полный уход Израиля со всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, а именно со всех палестинских, сирийских и ливанских территорий, а также создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

We still believe that peace can be achieved only by Israeli withdrawal from all occupied Arab territories-- Syrian, Palestinian and Lebanese-- in conformity with international resolutions, particularly Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as well as the terms of reference of the Madrid peace conference, the principle of land for peace and the Arab peace initiative.
Мы по-прежнему считаем, что мира можно достичь лишь на основе ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий: сирийских, палестинских и ливанских-- в соответствии с международным резолюциями, в частности резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также решениями Мадридской мирной конференции, принципом<< земля в обмен на мир>> и арабской мирной инициативой.

That policy, which was reiterated during her recent visit to the Middle East and contacts with the States of the region, reaffirms the terms of reference of the Madrid Peace Conference, in particular the principle of land for peace, the implementation of the relevant Security Council resolutions, the realization of the legitimate political rights of the Palestinian people, and the commitment to abstain from taking unilateral measures that undermine the permanent status negotiations.
Эта политика, которая была вновь изложена в ходе ее недавнего визита на Ближний Восток и в ходе переговоров с главами государств региона, подтверждает круг полномочий Мадридской мирной конференции, в частности, принцип" земля в обмен на мир", осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, обеспечение законных политических прав палестинского народа и обязательства воздерживаться от односторонних мер, которые подорвали бы переговоры об окончательном статусе.

Over against Israel's defiance and rejection of a just and comprehensive peace in the Middle East, Syria has for many long years made every possible effort towards a successful outcome of the peace process in the Middle East based on the terms of reference of the Madrid Peace Conference, Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and principle of land for peace..
Вопреки вызовам Израиля и его нежеланию установить справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке, Сирия на протяжении многих лет прилагает все возможные усилия к тому, чтобы добиться успешного завершения мирного процесса на Ближнем Востоке на основе положений, согласованных на Мадридской мирной конференции, резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< мир в обмен на землю.

The Syrian Arab Republic emphasizes the importance of the fact that the Security Council, when carrying out its mandate to maintain international peace and security, should not deal with the region's problems selectively, and stresses the need to achieve a comprehensive and just peace in the Middle East on the basis of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967), 338(1973) and 497(1981), the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab Peace Initiative.
Сирийская Арабская Республика особо указывает на важность того, что Совет Безопасности при осуществлении своего мандата, связанного с поддержанием международного мира и безопасности, не должен применять избирательный подход к проблемам этого региона, и подчеркивает необходимость достижения всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981), решений Мадридской мирной конференции и арабской мирной инициативы.

We also demand that Israel completely withdraws from the occupied Syrian Golan to the June 4th 1967 border pursuant to Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab Peace Initiative, adopted by the Arab Summit held in Beirut on 28 March 2002.
Мы также требуем, чтобы Израиль полностью оставил оккупированные сирийские Голаны и отступил до границы, установленной 4 июня 1967 года в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принципом<< земля в обмен на мир>>, правилами Мадридской мирной конференции и арабской мирной инициативой, утвержденной 28 марта 2002 года в Бейруте на совещании глав арабских государств и правительств.

Ministers reiterated their firm commitment to the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the faithful implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the terms of reference of the Madrid Peace Conference on the Middle East, including the principle of land for peace, the Oslo Accords and the more recent Wye River Memorandum.
Министры вновь заявили о своей твердой решимости добиваться справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе добросовестного выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и круга ведения Мадридской мирной конференции по Ближнему Востоку, включая принцип" земля в обмен на мир", Соглашения, достигнутого в Осло, и подписанного позднее Уай- риверского меморандума.

To affirm, in the light of the setback to the peace process, our commitment to suspending the maintenance of any relations with Israel and to reactivating the Office for the Arab Boycott of Israel until Israel complies with the relevant United Nations resolutions and the terms of reference of the Madrid peace conference and withdraws fully from all the occupied Arab territories to the line of 4 June 1967;
Подтверждать-- поскольку мирный процесс оказался под угрозой-- нашу приверженность отказу от поддержания каких-либо отношений с Израилем и возобновлению деятельности Отдела по арабскому бойкоту Израиля до тех пор, пока Израиль не выполнит соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и решения Мадридской мирной конференции и не выведет свои силы полностью со всех оккупированных арабских территорий к линии от 4 июня 1967 года;

In the light of the setback to the peace process, the leaders affirm their commitment to suspending the maintenance of any relations with Israel and to reactivating the Office for the Arab Boycott of Israel until such time as Israel complies with the relevant United Nations resolutions and the terms of reference of the Madrid peace conference and withdraws fully from all the occupied Arab territories to the line of 4 June 1967.
В свете препятствий, возникших в осуществлении мирного процесса, руководители подтверждают свое решение о приостановлении всяких отношений с Израилем и о возобновлении деятельности Бюро по арабскому бойкоту Израиля до тех пор, пока Израиль не выполнит соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и договоренности, достигнутые на Мадридской мирной конференции, и полностью не уйдет со всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.

Strongly condemns the Israeli government's policy and practices which are hostile to the peace process and are designed to undermine it through the continued colonization of Arab and Palestinian territories, including the city of Al-Quds Al-Sharif, and also designed to invalidate the foundations and terms of reference of the Madrid Peace Conference, and evade the commitments, pledges and agreements reached in the past years of peace talks with the Palestinian and other Arab parties.
Решительно осуждает проводимую израильским правительством политику и практику, которая враждебна мирному процессу и направлена на его подрыв путем продолжающейся колонизации арабских и палестинских территорий, включая город Аль- Кудс аш- Шариф, а также на срыв решений и договоренностей, достигнутых на Мадридской мирной конференции, и отказ от обязательств, обещаний и соглашений, достигнутых в прошлые годы на мирных переговорах с палестинской и арабской сторонами;

During the past year, the Security Council has continued to address the Middle East peace process on the basis of its relevant resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace and agreements entered into by all parties involved.
В течение прошедшего года Совет Безопасности продолжал уделять внимание ближневосточному мирному процессу, исходя из принятых им соответствующих резолюций, мандата Мадридской конференции, принципа<< земля в обмен на мир>> и соглашений, заключенных заинтересованными сторонами.

Affirming its support for the Middle East peace process on the basis of the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session.
Вновь подтверждая свою поддержку ближневосточного мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, правилах Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативе, одобренной Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии.

Jordan believes that a firm commitment to the principle of land for peace, as set forth in Security Council resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, is the most effective and appropriate mechanism for securing a two-State solution and a just and comprehensive peace in the Middle East.
Иордания считает, что твердая приверженность принципу<< земля в обмен на мир>>, изложенная в резолюциях Совета Безопасности, положениям Мадридской конференции и Арабской мирной инициативы является наиболее эффективным и надлежащим средством обеспечения выполнения решения о создании двух государств и установлении справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The NAM will continue to support and contribute to the extent possible to the attainment of just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant UN resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of Territory for Peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Движение неприсоединившихся стран будет и впредь оказывать поддержку и содействовать в максимально возможной степени достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, положений Мадридской конференции, принципа<< территории в обмен на мир>>, мирной инициативы арабских стран и<< дорожной карты.

As for the eighth preambular paragraph of the resolution, we would like to reiterate that the full withdrawal by Israel from all occupied Arab territories, the achievement of a just and comprehensive peace, and implementation of the principles and the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, is the correct path for guaranteeing that all States in the region will be able to live in peace within secure and internationally recognized borders.
Что касается пункта 8 преамбулы резолюции, мы хотели бы в этой связи повторить, что полный вывод Израиля со всех оккупированных арабских территорий и достижение справедливого и всеобъемлющего мира, а также осуществление положений Мадридской конференции, включая принцип" земля в обмен на мир",- это правильный путь, который приведет к тому, что все государства в регионе смогут жить в мире в рамках международно признанных границ.

Cuba will continue to support and contribute in all possible ways to the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all the relevant resolutions of the United Nations, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map.
Куба будет и впредь обеспечивать поддержку и всемерное содействие достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, договоренностей Мадридской конференции, принципа<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты.

Calls upon the parties to accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road map and the Arab Peace Initiative;
Призывает стороны ускорить прямые мирные переговоры в целях достижения окончательного мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, особенно резолюций Совета Безопасности, решений Мадридской конференции,<< дорожной карты>> и арабской мирной инициативы;

The Movement would continue to contribute to the attainment of a just, lasting peace in the Middle East based on the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet's Road Map.
Движение будет и дальше способствовать установлению на Ближнем Востоке справедливого и прочного мира на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мандата Мадридской конференции, принципа" территория в обмен на мир", Арабской мирной инициативы и" дорожной карты", предлагаемой" четверкой.

The terms of reference of the negotiations on all tracks must be consistent with the relevant United Nations resolutions, the Road Map, the Arab Peace Initiative, international legitimacy, the Madrid Peace Conference terms of reference and the principle of land for peace.
Круг ведения переговоров по всем направлениям должен быть совместимым с положениями соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций,<< дорожной картой>>, Арабской мирной инициативой, нормами международного права, договоренностями, достигнутыми на Мадридской мирной конференции, и принципом<< земля в обмен на мир.

In order to be fair, those issues must be resolved on the basis of previous agreements, especially the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference, the Quartet's Road Map and the Arab Peace Initiative.
Ради объективности надо сказать, что эти проблемы должны быть решены на основе ранее достигнутых соглашений, в особенности соответствующих резолюций Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>>, решений Мадридской мирной конференции,<< дорожной карты>><< четверки>> и Арабской мирной инициативы.

To be fair, these issues must be resolved on the basis of previous agreements, the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference, the Quartet's Road Map, and the Arab Peace Initiative.
Ради справедливости следует подчеркнуть, что эти вопросы должны быть урегулированы на основе ранее заключенных соглашений, соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>>, решений Мадридской мирной конференции,<< дорожной карты>><< четверки>> и Арабской мирной инициативы.

It also demanded Israel to completely withdraw from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 lines in accordance with Security Council Resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference Terms of Reference and the Arab Peace Initiative, adopted by the Beirut Arab Summit on 28 March 2002.
Они также потребовали от Израиля полностью уйти с оккупированных сирийских Голанских высот к линии по состоянию на 4 июня 1967 года в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принципом" земля в обмен на мир", мандатом, принятым Мадридской мирной конференцией, и Арабской мирной инициативой, одобренной на состоявшейся 28 марта 2002 года в Бейруте Встрече на высшем уровне арабских государств.

I encourage the parties to resume peace negotiations as soon as possible, aimed at a comprehensive peace in accordance with the Madrid Conference terms of reference for peace..
Я призываю стороны как можно скорее возобновить непрямые мирные переговоры в целях достижения всеобъемлющего мира в соответствии с мирными договоренностями Мадридской конференции.

I encourage the parties to resume peace negotiations as soon as possible, aimed at a comprehensive peace in accordance with the Madrid Conference terms of reference for peace and relevant Security Council resolutions.
Я призываю стороны как можно скорее возобновить мирные переговоры в целях достижения всеобъемлющего мира согласно мирным договоренностям Мадридской конференции и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.