TERMS OF REFERENCE OF THE MADRID CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• мадридской конференции

Примеры использования Terms of reference of the madrid conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel must also adhere to the terms of reference of the Madrid Conference of 1991.
Израиль должен также придерживаться решений Мадридской конференции 1991 года.

Calls upon the parties to accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road map and the Arab Peace Initiative;
Призывает стороны ускорить прямые мирные переговоры в целях достижения окончательного мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, особенно резолюций Совета Безопасности, решений Мадридской конференции,<< дорожной карты>> и арабской мирной инициативы;

It must be based on the terms of reference of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.
Оно должно быть основано на полномочиях Мадридской конференции, в частности на принципе<< земля в обмен на мир>>, а также на осуществлении<< дорожной карты>> и всех существующих между сторонами договоренностей.

During the past year, the Security Council has continued to address the Middle East peace process on the basis of its relevant resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace and agreements entered into by all parties involved.
В течение прошедшего года Совет Безопасности продолжал уделять внимание ближневосточному мирному процессу, исходя из принятых им соответствующих резолюций, мандата Мадридской конференции, принципа<< земля в обмен на мир>> и соглашений, заключенных заинтересованными сторонами.

The Ministerial Council commended the international consensus on the need for the peace process to proceed on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the terms of reference of the Madrid Conference.
Совет министров высоко оценил международный консенсус по вопросу о необходимости продолжения мирного процесса на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир" в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и кругом ведения Мадридской конференции.

The European Union reiterates its commitment to resolving all aspects of the Arab-Israeli conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, especially the principle of land for peace, the relevant Security Council resolutions and the Road Map.
Европейский союз подтверждает свою приверженность урегулированию всех аспектов арабо- израильского конфликта в соответствии с решениями Мадридской конференции, в частности с принципом<< земля в обмен на мир>>, и с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности и<< дорожной карты.

At Cartagena in April of this year, the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement reiterated the need for compliance with, and implementation of, the agreements reached between the Palestine Liberation Organization and Israel, as well as the fulfilment of the commitments and pledges made in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference and the ensuing negotiations.
В апреле текущего года в Картахене министры иностранных дел стран Движения неприсоединения вновь подтвердили необходимость соблюдения и осуществления соглашений, достигнутых между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также выполнения обязательств, принятых в соответствии с документами Мадридской конференции и на последующих переговорах.

Affirming its support for the Middle East peace process on the basis of the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session.
Вновь подтверждая свою поддержку ближневосточного мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, правилах Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативе, одобренной Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии.

They urge Israel to resume the peace negotiations on all tracks on the basis of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and General Assembly resolution 194(III), the terms of reference of the Madrid conference and the principle of land for peace.
Они обращаются к Израилю с настоятельным призывом возобновить мирные переговоры по всем направлениям на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, договоренностей, достигнутых на Мадридской конференции, и принципа<< земля в обмен на мир.

Jordan believes that a firm commitment to the principle of land for peace, as set forth in Security Council resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, is the most effective and appropriate mechanism for securing a two-State solution and a just and comprehensive peace in the Middle East.
Иордания считает, что твердая приверженность принципу<< земля в обмен на мир>>, изложенная в резолюциях Совета Безопасности, положениям Мадридской конференции и Арабской мирной инициативы является наиболее эффективным и надлежащим средством обеспечения выполнения решения о создании двух государств и установлении справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The Movement, while reiterating its full solidarity with the Palestinian people, will continue to contribute, to the extent of its ability, to the attainment of just, thorough and lasting peace in the Middle East, based on all the resolutions adopted by the United Nations, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative and the road map.
Вновь заявляя о своей полной солидарности с палестинским народом, Движение будет и впредь содействовать, в меру своих возможностей, достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций, мандата Мадридской конференции, принципа<< территория в обмен на мир>>, мирной инициативы арабских стран и<< дорожной карты.

There was an urgent need to reach a comprehensive, just and lasting negotiated settlement to the Arab-Israeli conflict consistent with the terms of reference of the Madrid Conference of 1991 and its principles, including land for peace, and based on the relevant Security Council resolutions, the"parameters" put forward by former President Clinton in 2000 for a final-status agreement, the Arab peace initiative of 2002 and the road map.
Существует настоятельная потребность в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта путем переговоров, в соответствии с договоренностями, достигнутыми на Мадридской конференции 1991 года, и провозглашенными на ней принципами, включая принцип" земля в обмен на мир", а также на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности," параметров", выдвинутых бывшим президентом Клинтоном в 2000 году в отношении соглашения об окончательном статусе, с арабской мирной инициативой 2002 года и планом" дорожная карта.

The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in all possible ways to achieve a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative, and the road map.
Движение неприсоединения будет и впредь помогать и содействовать всеми возможными средствами достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мандата Мадридской конференции, принципа<< территория в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты.

Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, based on the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, and the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and for the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides;
Вновь подтверждает также свою полную поддержку ближневосточного мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, правилах Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативе, принятой Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии, и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, и поддержку существующих соглашений между израильской и палестинской сторонами;

Cuba will continue to support and contribute in all possible ways to the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all the relevant resolutions of the United Nations, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map.
Куба будет и впредь обеспечивать поддержку и всемерное содействие достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, договоренностей Мадридской конференции, принципа<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты.

Affirming its support for the Middle East peace process on the basis of the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session and the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, endorsed by the Security Council in resolution 1515(2003) of 19 November 2003.
Вновь подтверждая свою поддержку ближневосточного мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, правилах Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативе, одобренной Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии, и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, поддержанной Советом Безопасности в его резолюции 1515( 2003) от 19 ноября 2003 года.

The Movement would continue to contribute to the attainment of a just, lasting peace in the Middle East based on the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet's Road Map.
Движение будет и дальше способствовать установлению на Ближнем Востоке справедливого и прочного мира на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мандата Мадридской конференции, принципа" территория в обмен на мир", Арабской мирной инициативы и" дорожной карты", предлагаемой" четверкой.

Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to immediately resume direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially from the Security Council, the Arab Peace Initiative, the terms of reference of the Madrid Conference and the Road Map.
Призывает сами стороны-- при поддержке<< четверки>> и других заинтересованных сторон-- приложить все необходимые усилия, с тем чтобы остановить ухудшение положения, обратить вспять все меры, принятые на местах в период после 28 сентября 2000 года, и незамедлительно возобновить прямые мирные переговоры в целях достижения окончательного мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, прежде всего, резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативы, решениями Мадридской конференции и<< дорожной карты.

To reaffirm that the peace process has been established on a basis of international legality, including United Nations resolutions, the principle of land for peace and the terms of reference of the Madrid Conference, and consequently no authority of any kind has the right to alter it in any way for purposes of evading the commitments associated with it, renouncing it, or going back on duly signed agreements in that connection;
Вновь подтвердить, что мирный процесс был учрежден на основе норм международной законности, включая резолюции Организации Объединенных Наций, принцип" земля в обмен на мир" и документы Мадридской конференции, и, следовательно, никакая властная структура не имеет права каким-либо образом менять его, чтобы избежать связанных с ним обязательств, не признавать его или отказываться от должным образом подписанных соответствующих соглашений;

The Non-Aligned Movement reaffirms its intention to continue to support-- and contribute in all possible ways to-- the achievement of a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Движение неприсоединения еще раз заявляет о своем намерении поддерживать процесс достижения на Ближнем Востоке справедливого, всеобъемлющего и прочного мира, основанного на всех соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, решениях Мадридской конференции, принципе<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативе и<< дорожной карте>>, и всеми возможными средствами способствовать ему.

Affirming its support for a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session and the Quartet road map to a permanent twoState solution to the Israeli-Palestinian conflict, endorsed by the Security Council in resolution 1515(2003) of 19 November 2003.
Подтверждая свою поддержку справедливого, прочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, правил Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы, принятой Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии, и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, поддержанной Советом Безопасности в его резолюции 1515( 2003) от 19 ноября 2003 года.

The Committee encouraged all stakeholders to support the role and activities of the United Nations and urged them to support the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the relevant Security Council resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.
Комитет призвал все заинтересованные стороны поддержать роль и деятельность Организации Объединенных Наций и настоятельно призвал их поддержать урегулирование израильско- палестинского конфликта путем реализации идеи сосуществования двух государств на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, правил Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>><< четверки.

Stresses the need for increased and renewed international efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace, based on the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, 6 and the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, 5 and for the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides;
Подчеркивает необходимость более активных возобновленных международных усилий по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, правил Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы, принятой Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии6, и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств5, и поддержку существующих соглашений между израильской и палестинской сторонами;

He stated that the Ministers at the Non-Aligned Conference had issued a special declaration, in which they had called upon member States to reconsider the steps that they had taken to normalize relations within Israel in the framework of the peace process, so as to ensure its compliance with the terms of reference of the Madrid Conference, the land-for-peace principle and full implementation of Israel's agreements, undertakings and commitments on all tracks of the peace talks.
Он заявил, что на Совещании стран- участниц Движения неприсоединения министры опубликовали специальную декларацию, в которой призвали государства- члены пересмотреть принятые ими меры к нормализации отношений с Израилем в рамках мирного процесса, с тем чтобы обеспечить уважение Израилем полномочий Мадридской конференции, принципа" земля в обмен на мир" и полного осуществления им своих соглашений, обязательств и обещаний на всех направлениях мирных переговоров.

Stability and security cannot be achieved unless the Israeli occupation of the Palestinian territories is brought to an end, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) the terms of reference of the Madrid Conference, the Arab peace initiative, a negotiated settlement in accordance with General Assembly resolution 194(III), the fulfilment of all commitments, and consideration of the fact that the withdrawal from Gaza is part of the framework of the road map and the creation of two States.
Нельзя обеспечить стабильность и безопасность до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупации палестинских территорий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), решениями Мадридской конференции, арабской мирной инициативой, согласию, достигнутому в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 194( III), выполнением всех обязательств и с учетом того факта, что уход из Газы осуществлен в рамках<< дорожной карты>> и концепции осуществления двух государств.

The NAM will continue to support and contribute to the extent possible to the attainment of just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant UN resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of Territory for Peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Движение неприсоединившихся стран будет и впредь оказывать поддержку и содействовать в максимально возможной степени достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, положений Мадридской конференции, принципа<< территории в обмен на мир>>, мирной инициативы арабских стран и<< дорожной карты.

As for the eighth preambular paragraph of the resolution, we would like to reiterate that the full withdrawal by Israel from all occupied Arab territories, the achievement of a just and comprehensive peace, and implementation of the principles and the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, is the correct path for guaranteeing that all States in the region will be able to live in peace within secure and internationally recognized borders.
Что касается пункта 8 преамбулы резолюции, мы хотели бы в этой связи повторить, что полный вывод Израиля со всех оккупированных арабских территорий и достижение справедливого и всеобъемлющего мира, а также осуществление положений Мадридской конференции, включая принцип" земля в обмен на мир",- это правильный путь, который приведет к тому, что все государства в регионе смогут жить в мире в рамках международно признанных границ.

The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in all possible aspects to the achievement of a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of territory for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the summit meeting of the League of Arab States in March 2002 in Beirut and the Road Map.
Движение неприсоединения будет и впредь всеми возможными средствами способствовать и содействовать достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, решений Мадридской конференции, принципа<< территория в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы, принятой на Встрече на высшем уровне Лигой арабских государств в марте 2002 года в Бейруте, и<< дорожной карты.

That the steps taken towards normalization with Israel in the framework of the ongoing peace process should be halted, and that dealings with Israel should be suspended, together with closure of offices and missions, until such time as Israel complies with the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land for peace and implements the agreements, undertakings and commitments reached by the parties concerned, on all tracks, during the peace talks;
Чтобы осуществление мер, принимаемых в целях нормализации отношений с Израилем в рамках текущего мирного процесса, было остановлено и чтобы отношения с Израилем были временно прекращены, включая закрытие отделений и представительств, до тех пор, пока Израиль не будет соблюдать договоренности, достигнутые на Мадридской конференции, и принцип" земля в обмен на мир", а также не выполнит положения соглашений и обязательства по всем направлениям, согласованные соответствующими сторонами в ходе мирных переговоров;

The Council considers that such actions are in flagrant violation of the terms of reference of the Madrid Peace Conference, of all the relevant resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council and, in particular, of resolution 252(1968), in which the Security Council considers that Israel's actions with regard to Jerusalem are invalid.
Совет считает, что такие действия представляют собой вопиющее нарушение круга ведения Мадридской мирной конференции, всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и в частности резолюции 252( 1968), в которой Совет Безопасности считает, что действия Израиля в отношении Иерусалима недействительны.