MADRID CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• мадридской конференции
• конференции в мадриде
• мадридская конференция
• мадридскую конференцию

Примеры использования Madrid conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four years ago the Madrid Conference was convened.
Четыре года назад состоялась Мадридская конференция.

It was on that basis that we participated in the Madrid conference.
Именно на этой основе мы приняли участие в Мадридской конференции.

This meeting follows the Madrid Conference that was held in July of this year.
Это заседание проходит вслед за Мадридской конференцией, состоявшейся в июле этого года.

In the past, the United Nations welcomed the Madrid conference.
В прошлом Организация Объединенных Наций приветствовала Мадридскую конференцию.

We welcomed the Madrid Conference, the Oslo accords and the Wye River Memorandum.
Мы приветствовали Мадридскую конференцию, Ословские соглашения и Уай- риверский меморандум.

It was on that basis that Syria opened the door of peace in the Madrid Conference.
Именно на основе этого Сирия открыла дверь миру на Мадридской конференции.

On 30 October, 1991, the Madrid Conference took place.
Октября 1991 года состоялась Мадридская конференция.

I would say that it has even been intensified since the Madrid Conference.
Я бы сказал, что со времени проведения Мадридской конференции оно даже активизировалось.

The Madrid conference was the beginning of a breakthrough towards peace in the Middle East.
Мадридская конференция положила начало сдвигу в направлении мира на Ближнем Востоке.

Moscow's clock stopped in 1991, at the moment when the Madrid Conference took place.
Часы Москвы встали в 1991 году во время конференции в Мадриде.

It is now five years since the Madrid Conference was convened and, in turn, bilateral negotiations set up.
Прошло уже пять лет с момента созыва Мадридской конференции и начала соответствующих двусторонних переговоров.

Syria is committed to the peace process on the basis of the Madrid Conference.
Сирия заявляет о своей приверженности мирному процессу на основе Мадридской конференции.

The Madrid conference created a historic opportunity for a peaceful settlement for the Arab-Israeli conflict.
Мадридская конференция породила историческую возможность для мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.

However, approximately six years after the Madrid Conference, this hope is fading.
Однако сейчас, спустя примерно шесть лет после Мадридской конференции, эта надежда тает.

Lebanon has, from the start, been bound by the principles informing the peace process and the 1991 Madrid conference.
Ливан с самого начала соблюдал принципы, лежащие в основе мирного процесса и Мадридской конференции 1991 года.

And, since the beginning of the peace negotiations, since the Madrid Conference, it is practically impossible to get them.
А со времени начала мирных переговоров и Мадридской конференции их достать практически невозможно.

Had it been otherwise, there would have been no need whatsoever to hold the Madrid Conference.
Если бы ситуация складывалась иначе, не было бы никакой необходимости в проведении Мадридской конференции.

Thus we look forward to the forthcoming Madrid conference, which will address many issues important to Iraq's future.
Поэтому мы с нетерпением и надеждой ожидаем предстоящей мадридской конференции, которая рассмотрит многие важные для иракского будущего вопросы.

This process had gained strength and had achieved significant progress since the Madrid Conference of 1991.
Со времени Мадридской конференции 1991 года этот процесс набрал силу и значительно продвинулся вперед.

We contributed to the discussions that preceded the Madrid Conference and led to the convening of that Conference..
Мы внесли свой вклад в дискуссии, которые предшествовали Мадридской конференции и которые привели к созыву самой этой Конференции..

First, we believe that peace is a strategic choice that the Arab countries have adopted since the Madrid Conference.
Во-первых, мы полагаем, что мир является стратегическим выбором, который сделали арабские страны после Мадридской конференции.

Last July, at the Madrid Conference, the participants, who belonged to different religions, stated in the final Declaration that.
В июле этого года представители различных конфессий, принявших участие в Мадридской конференции, в своей заключительной Декларации указали, что.

The same principle that enabled us both to participate in the Madrid conference a decade ago is still valid.
Принцип, который позволил нам принять участие в Мадридской конференции 10 лет назад, по-прежнему актуален.

The Madrid Conference on Ageing brought the issue of ageing, for the first time, into the mainstream of the international policy debate.
На Мадридской конференции по проблемам старения проблема старения населения впервые оказалась в центре международных дебатов по вопросам политики.

Syria also calls for a revival of the peace process launched at the Madrid Conference of 1991.
Сирия также призывает к возобновлению мирного процесса, начало которому было положено в 1991 году на Мадридской конференции.

Mr. Owada(Japan): The Madrid Conference, held in October 1991, was indeed a historic landmark in the Middle East peace process.
Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Мадридская конференция, состоявшаяся в октябре 1991 года, стала настоящей исторической вехой в ближневосточном мирном процессе.

It is this that is required by the relevant United Nations resolutions and the Madrid Conference formula.
Именно такое требование содержится в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и в договоренностях Мадридской конференции.

We at the United Nations welcomed the Madrid Conference as a major contribution to our own longstanding efforts to promote tolerance and mutual respect.
В Организации Объединенных Наций, мы приветствовали проведение Мадридской конференции в качестве крупного вклада в наши долголетние усилия по поощрению терпимости и взаимного уважения.

There have been many diplomatic efforts to realize a two state solution, starting from the 1991 Madrid Conference.
В конце 1990- х велась значительная дипломатическая работа по переговорам о« двух государствах», начиная с Мадридской конференции 1991.

The Madrid Conference and the ensuing progress aroused extraordinary hope in peoples who had long been deprived of their rights and of the possibility of living in peace and security.
Мадридская конференция и последующий прогресс пробудили огромную надежду в народах, которые слишком долго были лишены своих прав и возможностей жить в мире и безопасности.