КОНФЕРЕНЦИИ В МАДРИДЕ на Английском - Английский перевод

• conference in madrid

Примеры использования Конференции в мадриде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже прошли четыре года с момента созыва Мирной конференции в Мадриде.
Four years have now passed since the convening of the Peace Conference in Madrid.

Во-первых, члены Организации Североатлантического договора( НАТО) на конференции в Мадриде направили приглашение Польше, а также Чешской Республике и Венгрии начать переговоры о принятии их в члены Союза.
First, the members of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), at a summit conference in Madrid, extended an invitation to Poland, as well as to the Czech Republic and Hungary, to open negotiations concerning their membership in the alliance.

Часы Москвы встали в 1991 году во время конференции в Мадриде.
Moscow's clock stopped in 1991, at the moment when the Madrid Conference took place.

Ожидается, что на этой конференции будет рассмотрена и принята региональная стратегия осуществления пересмотренного международного плана действий в области старения населения, который, как ожидается, будет утвержден в апреле 2002 года на Конференции в Мадриде.
The Conference is expected to consider and adopt a regional implementation strategy for the revised International Plan of Action on Ageing that the April 2002 Madrid meeting is expected to adopt.

Прежде всего оно отвергло основной принцип, на котором этот процесс базировался с момента проведения в 1991 году мирной конференции в Мадриде,- принцип" земля в обмен на мир.
To begin with, it has reneged on the primary principle on which the process, since the 1991 peace conference in Madrid, was based, namely, land for peace.

Февраля 2006 года Специальный докладчик приняла участие в конференции в Мадриде по теме<< Проблемы с проявлением терпимости в условиях многокультурного общества>>, которая была совместно организована правительством Нидерландов и отделением Хельсинкского комитета в Испании.
On 15 February 2006, the Special Rapporteur participated in a conference in Madrid, entitled"Challenges to Tolerance in a Multicultural Society", which was co-organized by the Government of the Netherlands and Helsinki España.

Проводятся и другие усилия по распространению книги, в том числе презентации в разных городах по всей Испании и проведение ежегодной национальной конференции в Мадриде, двенадцатой по счету в этом году.
Other efforts are made to disseminate the book, including giving presentations in different cities throughout Spain and hosting an annual national conference in Madrid, this year being the twelfth.

В этой связи с тех пор, как на конференции в Мадриде в 1976 году АМП впервые рассмотрела применение технологий дистанционного зондирования, остается нерешенным вопрос конфиденциальности, который, как ожидается, будет и впредь одним из центральных в повестке дня Комитета и будет принимать различные формы по мере развития технологий.
In this context, privacy has remained an outstanding issue since ILA first addressed the application of remote sensing technologies in 1976 at the Madrid Conference, and it is expected to continue to be a central issue on the agenda of the Committee, taking different shapes as technology develops.

Саудовская Аравия отметила, что с момента своего открытия в 2008 году Центр всемирной культуры имени короля Абдель Азиза оказывает финансовую поддержку проведению диалогов между всеми религиями и цивилизациями; Центр также провел конференции в Мадриде, НьюЙорке и Женеве.
It noted that since its launch in 2008, the King Abdulaziz Centre for World Culture was sponsoring dialogues among all religions and civilizations and had organized conferences in Madrid, New York and Geneva.

Мы высоко ценим и поддерживаем важные, неустанные усилия государства Израиль и его соседей, предпринимаемые после мирной конференции в Мадриде и направленные на преодоление всех препятствий и против проявлений ненависти или озлобленности, в качестве сдерживающих факторов, в целях достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
We value and support the important, tireless efforts exerted by the State of Israel and its neighbours, since the Peace Conference in Madrid, to overcome all obstacles and not be held back by hatred or rancour, with a view to achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region.

В соответствующем коммюнике также содержался призыв к членам Организации Объединенных Наций отвергнуть этот доклад и настоятельно призвать палестинцев возобновить прямые переговоры, как того требуют результаты конференции в Мадриде и соглашения в Осло." Джерузалем пост", 30 июня.
The communiqué further called on Members of the United Nations to reject the report and instead urge the Palestinians to return to direct negotiations, as required by the Madrid Conference and the Oslo Accords. Jerusalem Post, 30 June.

Ливан согласился принять участие в Мирной конференции в Мадриде и последующих раундах переговоров в Вашингтоне на основе резолюции 425( 1978), что было подтверждено письмом о гарантиях от 18 октября 1991 года, направленным правительством Соединенных Штатов Америки в качестве одного из коспонсоров Конференции в адрес правительства Ливана.
Lebanon agreed to participate in the Madrid peace conference and subsequent rounds of negotiations in Washington on the basis of resolution 425(1978), as was confirmed by the letter of assurances dated 18 October 1991 from the Government of the United States of America, as co-sponsor of the conference, to the Government of Lebanon.

Исходя из этого, мы призываем израильское правительство последовательно претворять в жизнь договоренности и обязательства, согласованные в ходе мирных переговоров, начавшихся с проведения мирной конференции в Мадриде, где был подтвержден принцип“ земля в обмен на мир”.
In this regard, we call upon the Israeli Government to continue to implement the agreements and commitments made in the peace negotiations since the convening of the Peace Conference in Madrid, which reiterated the principle of land for peace.

После того как были получены гарантии с американской стороны об участии палестинцев и о всеобъемлющем характере решения по всем направлениям в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и в соответствии с формулой" мир в обмен на землю", Сирия сыграла позитивную и ключевую роль в проведении длительных и сложных переговоров с Соединенными Штатами по созыву мирной конференции в Мадриде.
Once it received American guarantees for the participation of the Palestinians and a comprehensive solution on all fronts in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the land-for-peace formula, Syria has played a positive and fundamental role in the long and arduous negotiations with the United States over the convening of a peace Conference in Madrid.

Мы призываем новое правительство Израиля возобновить мирный процесс на всех направлениях и соблюдать принятые обязательства, которые легли в основу мирного процесса, начатого в 1991 году на мирной конференции в Мадриде: выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, соблюдение принципа" земля в обмен на мир" и полный и безоговорочный уход с оккупированных территорий на Голанских высотах к границам 4 июня 1967 года.
We would request the new Israeli Government to revive the peace process on all tracks and to respect the commitments undertaken, on the basis of which the peace process was founded at the 1991 Madrid Peace Conference: Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) the principle of land for peace and the complete unconditional withdrawal from the territories occupied in the Golan Heights to the lines of 4 June 1967.

В частности, Ассамблея отметила Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанную Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), представителем палестинского народа, в Вашингтоне в 1993 году вслед за проведением мирной конференции в Мадриде в 1991 году и ставшей ее продолжением конференции в Осло.
It noted in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), the representative of the Palestinian people, in Washington in 1993 following the peace conference in Madrid in 1991 and its sequel in Oslo.

Между тем доноры и правительство Гаити должны на основе проделанной работы в контексте Временных рамок сотрудничества продолжать свою работу с учетом девяти приоритетов, определенных правительством Гаити на Международной конференции по экономическому и социальному развитию Гаити, состоявшейся в Порт-о-Пренсе в июле 2006 года, и улучшить координацию внешней поддержки и управление ею, о чем говорится в документе правительства, представленном на последующей конференции в Мадриде в ноябре 2006 года.
In the meantime, the donors and the Haitian Government must build on the past work of the Interim Cooperation Framework, the main nine priorities as set out by the Haitian Government at the International Conference on the Economic and Social Development of Haiti, held at Port-au-Prince in July 2006, and the strengthening of coordination and management of external support presented by the Government at the follow-up conference, in Madrid in November 2006.

Конференция в Мадриде и Соглашение, заключенное в Осло, которые содействовали также подписанию Мирного договора с Иорданией, как представляется, открыли новую эру в арабо- израильских отношениях, и Израиль полагал, что он будет иметь в Палестинской администрации и ее председателе двух сторонников, выступающих за мир.
The Madrid Conference and the Oslo agreements, which had also resulted in the peace treaty with Jordan, had seemed to open a new era in Arab-Israeli relations. Israel had wanted to believe that it had found a partner for peace in the Palestinian Authority and its President.

Начало мирному процессу положила конференция в Мадриде, коспонсорами которой выступили Соединенные Штаты и Российская Федерация.
The peace process began with a conference held in Madrid, co-sponsored by the United States and the Russian Federation.

Всеобъемлющие и справедливые подходы с тем чтобы прийти к мирному разрешению ближневосточного конфликта, были приняты международной Конференцией в Мадриде, результатом которой стали принципы и достижения, которые нельзя отвергнуть или оспорить.
Comprehensive and just approaches were adopted at the international Conference in Madrid to find a peaceful resolution to the Middle East conflict, resulting in principles and accomplishments that cannot be renounced or reversed.

Кроме того, неотъемлемое право народа Нагорного Карабаха самостоятельно определять свою судьбу-- это один из основных руководящих принципов предложений в отношении мирного урегулирования конфликта, представленных на конференции министров в Мадриде сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Furthermore, the inalienable right of the Nagorno Karabakh people to determine their own destiny is one of the main guiding principles of the proposals submitted at the ministerial conference in Madrid by the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe towards the peaceful settlement of the conflict.

И 10 июля 2012 года Специальный докладчик участвовал в состоявшейся в Мадриде конференции высокого уровня, посвященной жертвам терроризма.
On 9 and 10 July 2012, the Special Rapporteur participated in a high-level conference on victims of terrorism, held in Madrid.

Встреч в Мадриде в ходе Конференции доноров, участвующих в восстановлении Ирака( 23- 25 октября 2003 года);
Meetings in Madrid during the Iraq Reconstruction Donor Conference,(23-25 October 2003);

Моя страна приветствовала проведение в Мадриде Мирной конференции по Ближнему Востоку и последующее проведение двусторонних и многосторонних переговоров.
My country welcomed the holding of the Conference on peace in the Middle East that started in Madrid and the bilateral and multilateral negotiations that followed it.

В Конференции, которая проходила в Мадриде с 9 по 13 сентября 1996 года, приняли участие 263 ученых, связанных с космосом.
The Conference, which was held at Madrid from 9 to 13 September 1996, was attended by 263 space scientists.

Одновременное взаимное признание двумя сторонами также способствовало устранению некоторых основных ошибок Мирной конференции, которая началась в Мадриде.
The simultaneous mutual recognition by the two parties has also contributed to redressing some of the main failings of the Peace Conference that began in Madrid.

Система сельскохозяйственного страхования в США: презентация на международной конференции по сельскохозяйственному страхованию в Мадриде.
System of agricultural insurance in the USA: Presentation at the International Conference on Agricultural Insurance in Madrid.

Настоятельно призывает государства- члены и международные и региональные организации поддержать усилия по восстановлению Ирака, инициированные на состоявшихся 24 июня 2003 года технических консультациях Организации Объединенных Наций, в том числе путем объявления значительных взносов на Международной конференции доноров в Мадриде 2324 октября 2003 года;
Urges Member States and international and regional organizations to support the Iraq reconstruction effort initiated at the 24 June 2003 United Nations Technical Consultations, including through substantial pledges at the 23-24 October 2003 International Donors Conference in Madrid;

Испания была назначена принимающей страной Европейской конференции по выполнению пекинских решений конференции, которая состоится в Мадриде в ноябре 1998 года.
Spain has been designated the host country for the European Conference on Equal Opportunities Follow-up to the Fourth World Conference on Women, which will be held in Madrid in November 1998.

Год: участие члена ИС во второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в Мадриде и Конференции Европейской экономической комиссии на уровне министров по проблемам старения в Берлине.
Participation of one member of the GC in the Second World Assembly on Ageing held in Madrid and the United Nations Economic Commission for Europe Ministerial Conference on Ageing held in Berlin.