КОНФЕРЕНЦИИ В МАЕ на Английском - Английский перевод

• conference in may

Примеры использования Конференции в мае на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республиканская научно-техническая конференции в мае 2015 года, Джизакской.
Republican Scientific and Technical Conference in May 2015, Djizzak.

По завершении мероприятия было принято решение о проведении очередной международной конференции в мае будущего года в Баку.
The Conference agreed to hold the next international conference in Baku next May.

Подготовка к совместной конференции в Мае 2016 года 8- 24 Мая.
May 2016(8-24, May) preparation for joint conference.

Более подробная стратегия была выработана на конференции в мае 2000 года.
Further details were worked out in a conference in May 2000.

Он сообщил, что на конференции в мае текущего года будет рассмотрено предложение о создании Союза стран Западной Азии.
He said that at a conference in May this year, the establishment of the Union of West Asian countries will be considered.

Вызывает оптимизм принятие Конвенции по кассетным боеприпасам на Дублинской дипломатической конференции в мае этого года.
The adoption of the Convention on Cluster Munitions at the Dublin Diplomatic Conference last May was heartening.

Италия полна решимости всемерно участвовать в мапутской Конференции в мае с. г. и готовится завершить процесс ратификации Конвенции.
Italy is determined to participate fully in the Maputo Conference next May and is preparing to finalize the Convention ratification process.

И я призываю все делегации расчистить путь к конкретным переговорам по этим темам сразу же по возобновлении сессии Конференции в мае.
I appeal to all delegations to free the way for concrete negotiations on these topics immediately upon the resumption of the Conference session in May.

Мы будем работать в направлении успешного проведения Конференции в мае 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и укрепления Договора и его трех взаимодополняющих компонентов.
We will work to achieve a successful NPT Review Conference in May 2010 and to strengthen the Treaty and its three mutually reinforcing pillars.

Разработанный документ был представлен второй сессии Подготовительного комитета Конференции в мае 2001 года см. главу I, раздел J и приложение IX.
The resulting document was made available to the second session of the Preparatory Committee for the Conference in May 2001 see chapter I, section J and annex IX.

В соответствии с той же резолюцией 4/ 6 Конференции в мае 2013 года в ходе четвертой сессии Группы по обзору хода осуществления был проведен второй брифинг для НПО.
During the fourth session of the Implementation Review Group, in May 2013, a second NGO briefing was held, again in accordance with Conference resolution 4/6.

В 2005 году государствам- членам представились две возможности укрепить основы Договора: сначала на Обзорной конференции в мае, а затем на Всемирном саммите в сентябре.
In 2005 Member States had two opportunities to strengthen the foundations of the treaty, first at the Review Conference in May and then at the World Summit in September.

Я не могу скрыть нашего глубокого разочарования по поводу того, что Конференция по разоружению не работает на основе программы работы, принятой консенсусом на Конференции в мае 2009 года.
I cannot hide the fact of our deep disappointment over the Conference on Disarmament's failure to act on the basis of the programme of work adopted by consensus at the Conference in May 2009.

Впервые проблема насилия в семье открыто обсуждалась на специальной конференции в мае 1979 года, проведенной по инициативе отдела социального обслуживания психиатрического отделения национальной больницы в Клеппуре.
The first real public debate on violence in the home in Iceland took place at a special conference in May 1979, initiated by the Social Work Department of the National Hospital's Psychiatric Department at Kleppur.

Желание Комитета провести свою сессию в Южной Африке в августе 2001 года должно быть четко выражено в ходе совещания Подготовительного комитета Конференции в мае текущего года.
The Committee's wish to meet in South Africa in August 2001 should be clearly expressed at the meeting of the Preparatory Committee for the Conference in May 2001.

В качестве одного из последующих мероприятий по итогам этой конференции в мае 2005 года в Пекине был официально учрежден Китайский международный центр по ликвидации нищеты; в число его целей, среди прочего, входят изучение новых теорий, укрепление международного взаимодействия и поощрение сотрудничества по линии Юг- Юг.
In May 2005, as a follow-up to that conference, the China International Poverty Eradication Centre had been formally established in Beijing; its purpose was, among other things, to explore new theories, strengthen international interaction and promote South-South cooperation.

Системы мониторинга окружающей среды 13 данном разделе дается краткое изложение этих рекомендаций, одобренных министрами по во- просам охраны окружающей среды на Киевской конференции в мае 2003 года полный текст при- водится в приложении I.
This section summarizes these recommendations, which were endorsed by Environment Ministers at the Kiev Conference in May 2003 the full text is available in annex I.

Мы выражаем доверие назначенному Председателю Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора послу Серхио Дуарте, который принимается за решение сложной задачи достижения согласия по этим вопросам до начала обзорной Конференции в мае.
We express our confidence in the President-designate of the 2005 Review Conference, Ambassador Sergio Duarte, as he commences the challenging task of getting agreement on those issues before the start of the Review Conference in May.

Исполнительный совет Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) принял стратегию ЮНЕСКО по осуществлению решений Всемирной конференции в мае 2002 года( см. документ 164 EX/ 16) в мае 2002 года.
The Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) adopted the UNESCO strategy for follow-up to the World Conference in May 2002 see document 164 EX/16.

Ii февраль- май: комплексное представление обновляется и пересматривается с учетом решений, которые Бюро рекомендует принять на сессии Конференции в каждой области статистики, и представляется в форме проекта для рассмотрения на ежегодной сессии Конференции в мае;
Ii February-May: The integrated presentation is updated and amended to include the Bureau's recommended decisions to the Conference in each field of statistics, and it is presented in draft form for review by the Conference at its annual meeting in May.

Я также надеюсь, что в ходе своих консультаций о назначении председателя Специального комитета по негативным гарантиям и специальных координаторов Вы будете учитывать необходимость установления баланса между разными региональными группами и представите Конференции в мае список кандидатов на эти посты, которые будут пользоваться консенсусом.
I also hope that in your consultations to appoint a chairman for the Ad Hoc Committee on security assurances and special coordinators, you will take into account the need to strike a balance between the different geographical groups, and you will present the Conference next May with a list of candidates for these posts which will enjoy consensus.

Представитель секретариата объявил о том, что руководящий комитет проведет дополнительную работу по электронным средствам связи до возможного совещания для дальнейшей проработки этого вопроса с целью представления предложения, которое могло бы быть рассмотрено на второй сессии Конференции в мае 2009 года.
The representative of the secretariat said that the steering committee would undertake further work by electronic means before a possible meeting to work further on the matter with a view to submitting a proposal for consideration at the second session of the Conference in May 2009.

Египет отметил влияние затянувшегося конфликта на Сомали и выразил надежду, что все стороны будут вести совместную работу по восстановлению стабильности, как это предусмотрено в договоренности, которая была достигнута на Стамбульской конференции в мае 2010 года, и в Джибутийском мирном соглашении.
Egypt noted the prolonged conflict's impact on Somalia and expressed hope that all parties would work together to re-establish stability, as envisaged in the agreement reached at the Istanbul Conference in May 2010, and the Djibouti Peace Agreement.

Юридическая группа способствовала проведению двух совещаний<< за круглым столом>> по расовым проблемам и проблеме нищеты, а также диалога между представителями афроамериканских общин, предки которых являлись рабами, в Сантьяго и Женеве, который начался в ходе Чилийской подготовительной конференции и был продолжен на следующей Женевской подготовительной конференции в мае 2000 года.
The Law Group facilitated two round tables on race and poverty and a dialogue among representatives of the African slave-descendent communities in the Americas in Santiago de Chile and Geneva, which began during the Chile Preparatory Conference and continued at the next Geneva Preparatory Conference in May 2000.

Действующая в настоящее время сеть внешних связей, сформированная ДГАКУ, организовала свою первую конференцию в мае 2011 года в университете Саламанки( Испания), где представители учебных заведений, подписавших МОД, встретились с представителями лингвистических служб Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, отделений за пределами Центральных учреждений и с заместителем Генерального секретаря по ДГАКУ.
The current outreach network launched by DGACM organized its first conference in May 2011 at University of Salamanca, Spain, where representatives of the academic institutions that have signed MoUs met with representatives of United Nations Headquarters language services, duty stations away from Headquarters and the Under-Secretary-General for DGACM.

Подготовка главы по программам взаимосвязи между поколениями и социальной интеграции пожилых лиц для книги, изданной в 2007 году на английском и испанском языках в Испании; и b предоставление большому числу международных НПО технической помощи по вопросам старения, в том числе конференция в июне 2006 года с Мельбурне, Австралия; конференция в августе 2006 года в Токио, которая совпала с открытием японской сети<< Единство поколенийgt;gt;; симпозиум в июне 2007 года в Сент- Джулиансе, Мальта; и конференция в мае 2008 года в Гамбурге, Германия.
Authored a chapter on intergenerational programmes and social inclusion of the elderly for a book published in English and Spanish, in 2007, in Spain; and(b) provided many international NGOs with technical assistance on ageing, including a conference in June 2006, in Melbourne, Australia; a conference, in August 2006, in Tokyo, coinciding with the launch of the Japan Intergenerational Unity Network; a symposium in June 2007, in St. Julian's, Malta; and a conference in May 2008, in Hamburg, Germany.

Руководящая группа является основным межправительственным контрольным органом, в состав которого входят государства- члены, межправительственные и неправительственные организации( НПО) и который был создан в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, принятой Региональной конференцией в мае 1996 года см. A/ 51/ 489, пункт 10.
The Steering Group is the main intergovernmental monitoring body, composed of Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, set up to evaluate the progress made in the implementation of the Programme of Action adopted by the Regional Conference in May 1996 see A/51/489, para. 10.

Генеральный секретарь направил неправительственным организациям специальной категории сообщение от 1 октября 1996 года, в котором он проинформировал их об изменениях, происшедших в межправительственном механизме, и круге ведения трех новых комиссий, учрежденных Конференцией в мае 1996 года.
The Secretary-General addressed a communication dated 1 October 1996 to non-governmental organizations in the special category, informing them of the changes which had taken place in the intergovernmental machinery and referring to the terms of reference of the three new Commissions established in May 1996 by the Conference.

В качестве вклада в коллективные усилия, инициированные в Осло в феврале этого года, Ирландия примет у себя дипломатическую конференцию в мае 2008 года, на которой, как мы надеемся, будет завершена разработка первого в истории международного соглашения по кассетным боеприпасам.
As a contribution to the collaborative effort launched in Oslo last February, Ireland will host a diplomatic conference in May 2008, which we hope will finalize the first-ever international agreement on cluster munitions.

Работа Конференции завершилась в мае прошлого года.
The Conference concluded its work in May of last year.