TERRITORIAL AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• территориальной автономии
• территориальная автономия
• территориальную автономию
• территориальной автономией

Примеры использования Territorial autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to territorial autonomy was not guaranteed in the case of secession.
Право на территориальную автономию не гарантировано в случае отделения.

Moreover, the entire population of Kosovo and Metohija is entitled to territorial autonomy.
Более того, все население Косово и Метохии имеет право на территориальную автономию.

For Western Sahara, territorial autonomy thus offered a realistic and sustainable solution.
Таким образом, для Западной Сахары территориальная автономия предоставляет реалистичное и устойчивое решение.

Hot to connect the efforts of the Russian community to the national territorial autonomy in the Crimea?
Как соединить стремление к национальной территориальной автономии русской общины в Крыму и крымско-татарской?

Territorial autonomy can enable the fair representation of minorities in regional legislatures and in the executive.
Территориальная автономия может обеспечить справедливое представительство меньшинств в региональных законодательных и исполнительных органах власти.

The autonomy under discussion concerned the territorial autonomy of a population living in a compact area.
Обсуждаемая автономия- это территориальная автономия компактно проживающего населения.

He identified different types of autonomy and distinguished between cultural and territorial autonomy.
Он идентифицировал три типа автономии и провел разграничение между культурной и территориальной автономией.

It was difficult to equate the right of territorial autonomy with the existence of a particular minority.
Трудно провести параллель между правом на территориальную автономию и существованием какого-либо конкретного меньшинства.

This factor is embodied in the associations formed by ethnic communities for a race for political power or territorial autonomy.
Данный фактор находит свое отражение в объединении этнических общностей для борьбы за политическую власть, территориальную автономию.

Conceptually and in practice, territorial autonomy should be kept separate from cultural autonomy..
И с концептуальной, и с практической точки зрения вопрос о территориальной автономии следует рассматривать отдельно от вопроса о культурной автономии..

The Province of Kosovo and Metohija, as well as the Province of Vojvodina, enjoy territorial autonomy within the Republic of Serbia.
Краю Косово и Метохия, а также Воеводине предоставлена территориальная автономия в рамках Республики Сербии.

Territorial autonomy, often combined with cultural autonomy, for sizeable groups which live compactly together in a part of the territory.
Территориальная автономия, часто в сочетании с культурной автономией, имеющая значение для многочисленных групп, совместно проживающих на определенной части территории.

With regard to Poland's bilateral treaties, the delegation had stated that the right of territorial autonomy was not guaranteed in the case of secession.
В отношении двусторонних договоров, заключенных Польшей, делегация указала, что право на территориальную автономию не гарантировано в случае отделения.

Limited territorial autonomy allows minorities to exercise a wide range of participatory rights within a specific region in which the minority is concentrated.
Благодаря ограниченной территориальной автономии меньшинства имеют возможность осуществлять целый ряд прав на участие в пределах конкретного района, где проживает данное меньшинство.

The mission noted that none of the Serbian and Hungarian regional party interlocutors from Vojvodina said they were seeking territorial autonomy.
Миссия отметила, что никто из собеседников из Воеводины, представлявших сербскую и венгерскую региональные партии, не заявил о том, что они стремятся получить территориальную автономию.

Reciprocal control between the center and territorial autonomy is one of the key mechanisms for ensuring the constitutional and legal order in the state.
Обоюдный контроль между центральной властью и территориальной автономией является одним из самых важных механизмов обеспечения конституционного и правового порядка в государстве.

The Russian Federation is a multi-cultural country. Tens of groups living in Russia are national minorities, and far from all of them have territorial autonomy.
Российская Федерация- страна многонациональная, десятки живущих в ней народов относятся к национальным меньшинствам, и далеко не все они обладают территориальными автономиями.

Participants were also informed that requests for federalism and accompanying territorial autonomy had in certain instances been rejected as a mode of governance.
Участники также были информированы о том, что просьбы о введении федеративной формы правления и связанной с ней территориальной автономии в ряде случаев встречали отказ.

Many provisions dealt specifically with the rights of Afro-Colombians and indigenous peoples, who had been granted special electoral constituencies, indigenous jurisdiction and territorial autonomy.
Многие положения непосредственно касаются прав афроколумбийцев и коренных народов, за которыми был закреплены специальные электоральные права, коренная юрисдикция и территориальная автономия.

Since it is based on the spatial principle, the advantage of territorial autonomy is that it enables problems to be resolved without necessarily entrenching societal divisions.
Поскольку в основе лежит географический принцип, преимущество территориальной автономии заключается в том, что решение проблем не должно обязательно приводить к социальному разделению общества.

The Assembly of the Autonomous Province, which is the centre of political activity, as well as the provincial government, have a wide mandate in implementing the cultural and territorial autonomy of the province.
Скупщина Автономного края, которая является центром политической деятельности, а также краевое правительство имеют широкий мандат на осуществление культурной и территориальной автономии края.

Bearing in mind that the Constitution of the Republic of Serbia defines a province as a form of territorial autonomy, it vests the Republic Assembly and the Government with legislative and executive powers.
Поскольку Конституция Республики Сербии определяет край как одну из форм территориальной автономии, она наделяет республиканское Вече и правительство законодательными и исполнительными полномочиями.

The autonomous provinces enjoy territorial autonomy, and are entitled to decide on the issues of importance for economic development, financing, culture, education, use of language, health and social care.
Автономные края пользуются территориальной автономией и вправе сами решать вопросы своего экономического развития, финансов, культуры, просвещения, использования языков, здравоохранения и социального обеспечения.

During those deliberations, particular attention was devoted to the question of integration as well as cultural autonomy and territorial autonomy or democracy as approaches to minority protection.
В ходе этого обсуждения особое внимание было уделено вопросам интеграции, а также культурной и территориальной автономии и демократии, в качестве подходов к защите меньшинств.

They have a status of territorial autonomy, No international-legal act gives the right to a national minority to have its own territorial autonomy which the Constitution of the Republic of Serbia de jure does with respect to the Albanian national minority.
Эти провинции имеют статус территориальной автономии Ни один международно-правовой акт не дает национальному меньшинству право обладать территориальной автономией что Конституция Республики Сербии предоставляет де-юре албанскому национальному меньшинству.

As noted above, under the 1974 Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia the autonomous province of Kosovo(like Vojvodina) enjoyed a high degree of political and territorial autonomy.
Как отмечалось выше, в соответствии с Конституцией Социалистической Федеративной Республики Югославии 1974 года автономный край Косово( как и Воеводина) пользовался высоким уровнем политической и территориальной автономии.

The political and military crisis in former Yugoslavia shows that attempts to achieve ethnic separatism and to gain territorial autonomy on the basis of ethnic criteria or to establish ethnic enclaves are not viable solutions.
Политические и военные кризисы в бывшей Югославии свидетельствуют о том, что попытки достичь этнического сепаратизма и завоевать территориальную автономию на основе этнических критериев или создать этнические анклавы не являются надежным решением.

In general, territorial autonomy, based on good governance, could become an instrument for establishing democracy, instead of dismantling existing States and creating artificial entities where poverty, instability, human rights violations and terrorism prevailed.
В целом территориальная автономия, основывающаяся на благом управлении, может стать инструментом установления демократии, а не ликвидации существующих государств и создания искусственных образований, в которых царят нищета, нестабильность, нарушения прав человека и терроризм.

With respect to its policy on"interculturalism", the Government noted that in the past the territorial autonomy of minorities was in the foreground, but that now this could be replaced by functional autonomy..
Что касается его политики" интеркультурализма", то правительство отмечает, что в прошлом концепция территориальной автономии меньшинств являлась приоритетной, однако в настоящее время она может быть заменена концепцией функциональной автономии..

Ms. Pfoestl, speaking in her personal capacity, said that territorial autonomy was widely advocated as a means of managing national diversity while meeting the demands of justice and stability, and as the best way to solve ethnic conflicts and protect ethnic identity.
Г-жа Пфэстль, выступая в своем личном качестве, говорит, что территориальная автономия широко пропагандируется в качестве одного из средств управления национальным разнообразием при одновременном удовлетворении требований справедливости и стабильности, а также в качестве наилучшего способа урегулирования этнических конфликтов и защиты этнической самобытности.