TERRITORY AND RESOURCES на Русском - Русский перевод

• территорией и ресурсами
• территорий и ресурсов
• территории и ресурсов
• территории и ресурсы

Примеры использования Territory and resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel has continued its expansionist settlement policies, seizing more territory and resources.
Израиль продолжает претворять в жизнь свою экспансионистскую поселенческую политику, захватывая новые территории и ресурсы.

Geopolitical changes in the world arena: the displacement of the centers of power, the struggle for territory and resources, as well as the rapid growth of developing economies have become a bone of contention for the European Union.
Яблоком раздора для Евросоюза стали геополитические изменения на мировой арене: смещение центров силы, борьба за территории и ресурсы, а также стремительный рост экономик развивающихся стран.

He expressed his hope that the Security Council would take a clear position in support of Libya's sovereignty over its territory and resources.
Он выразил надежду на то, что Совет Безопасности займет четкую позицию, поддержав суверенитет Ливии над ее территорией и ресурсами.

Indigenous peoples, on the other hand, have ancestral claims to territory and resources of which they were gradually deprived by conquest or colonization and the subsequent establishment of modern political boundaries.
Коренные народы, с другой стороны, обладают исконными правопритязаниями на территорию и ресурсы, которые они постепенно теряли в результате завоеваний или колонизации и последующего установления современных политических границ.

The Palestinian people had a right to self-determination, the establishment of an independent State and sovereignty over their territory and resources.
Палестинский народ имеет право на самоопределение, создание независимого государства и суверенитет над своей территорией и ресурсами.

There was no reason why particularly serious acts committed by individuals using the territory and resources of a State could not, under certain conditions, be imputed to the State, thus leading to that State's criminal liability.
Нет аргументов в пользу того, чтобы особенно серьезные деяния, совершаемые отдельными лицами с использованием территории и ресурсов государства, не могли при определенных условиях вменяться в вину государству, создавая тем самым его уголовную ответственность.

Development was linked to the right of the Palestinian people to self-determination, the establishment of an independent State and sovereignty over their territory and resources.
Развитие связано с правом палестинского народа на самоопределение, созданием независимого государства и суверенитетом над его территорией и ресурсами.

They suggested that the Guatemalan Government was not intending to apply a programme for the restitution of the land, territory and resources which had traditionally belonged to or been used by the indigenous people.
Судя по этим замечаниям, правительство Гватемалы, очевидно, не собирается осуществлять программу возвращения земель, территорий и ресурсов, которые традиционно принадлежали коренным народам или которые использовались ими.

For a number of different reasons, the international community has begun to respond to indigenous peoples in the context of a new philosophy and world perspective with respect to land, territory and resources.
В силу разных причин международное сообщество начало оказывать помощь коренным народам в контексте новой философии и перспектив всего мира на будущее, в том что касается земли, территории и ресурсов.

Motivations include consolidating political power, safeguarding the well-being of elites, controlling the distribution of resources, seizing territory and resources and favouring ideologies based on the supremacy of one identity and set of values.
Их мотивы включают в себя консолидацию политической власти, защиту благополучия элит, контроль за распределением ресурсов, захват территорий и ресурсов и оказание предпочтения идеологиям на основе превосходства какой-либо одной идентичности и одного набора ценностей.

Underlining the primary responsibility of the Libyan authorities in taking appropriate action to prevent the illicit export of crude oil from Libya, and reaffirming the importance of international support for Libyan sovereignty over its territory and resources.
Подчеркивая главную ответственность ливийских властей за принятие соответствующих мер по предотвращению незаконного экспорта сырой нефти из Ливии и вновь подтверждая важность международной поддержки суверенитета Ливии над ее территорией и ресурсами.

Violent extremist groups, particularly those that have large quasi-military organizations with significant command of territory and resources, are increasingly staging attacks on prisons and instigating large scale prison riots to effect the escape of imprisoned members.
Группы воинствующих экстремистов, особенно те, что относятся к крупным полувоенным организациям, контролирующим значительную часть территории и ресурсов, все чаще организуют нападения на тюрьмы и провоцируют масштабные бунты в тюрьмах с целью обеспечить побег своих членов.

Indigenous women's livelihood strategies are closely tied to the environment and are highly dependent on access to land, territory and resources.
У женщин, принадлежащих к коренному населению, стратегии обеспечения средств к существованию тесно связаны с окружающей средой и в большой степени зависят от доступа к земле, территориям и ресурсам.

Like most wars, it was ignited by the propensity and ability of nations to use force to acquire territory and resources, to avenge past wrongs, or to promote, at the expense of others, the security and welfare of their people.
Как и большинство войн, она была порождена стремлением и готовностью государств использовать силу для приобретения территорий и ресурсов либо с целью отомстить за причиненный в прошлом вред, либо для того, чтобы за счет других добиться безопасности и благосостояния для своего народа.

It continues to Judaize more and more Palestinian territory through the confiscation of Palestinian land, the building of more and more settlements and the tightening of the siege imposed upon the Palestinian Authority, in order to cripple its effectiveness and obstruct the path of the Palestinian people with a view to denying them their right to exercise sovereignty over their national territory and resources.
Он продолжает проводить иудаизацию, охватывая этим процессом все большую часть палестинской территории посредством конфискации палестинских земель, увеличения числа поселений и ужесточения блокады, введенной против Палестинского органа, с тем чтобы подорвать его эффективность и создать препятствия на пути палестинского народа в целях лишения возможности осуществлять свое право на суверенитет над своей национальной территорией и ресурсами.

As we review the international environment, we must acknowledge that all kinds of factors of conflict, such as ethnicity, religion, territory and resources, all form barricades to global economic development.
Анализируя международную обстановку, мы должны признать, что всякого рода факторы конфликтов, такие, как этническое происхождение, религия, территория и ресурсы, создают препятствия на пути глобального экономического развития.

The Special Rapporteur considers, on the basis of the evidence and in agreement with Ms. Daes, that land, territory and resources together constitute an essential human rights issue for the survival of indigenous peoples, and proposes to pursue this issue further by looking more closely at the lessons that can be learned from a study of particular cases in different parts of the world.
Исходя из имеющихся данных и по согласованию с гжой Даес, Специальный докладчик высказывает мнение о том, что вопросы земель, территорий и ресурсов вместе взятые представляют собой важнейшую проблему в области прав человека, имеющую значение для выживания коренных народов, и предлагает продолжить изучение этого вопроса, более подробно рассматривая уроки, которые могут быть извлечены из исследований по конкретным случаям в различных районах мира.

The right of people to participate in decisions regarding natural resources is often violated, especially where the land, territory and resources of indigenous peoples is concerned.
Право населения на участие в принятии решений, касающихся природных ресурсов, часто нарушается, особенно в тех случаях, когда речь идет о земле, территориях и ресурсах коренных народов.

This interpretation could give priority to certain rights such as the right to life, to physical, moral and spiritual integrity, to self-determination, to land, territory and resources, to culture, to the preservation of their traditional and ancestral practices, to the definition of their own development models, to free, prior and informed consent and, especially, to an interpretation that favours the rights of these peoples, such as self-determination, the right to territory and the right to preserve their own cultures.
При таком толковании можно отдавать приоритет ряду прав, таких, как право на жизнь, физическую, нравственную и духовную неприкосновенность, право на самоопределение, на земли, территории и ресурсы, культуру, сохранение традиционных и исконных практик, право самостоятельно определять модели развития и право на предварительное, свободное и осознанное согласие; и в первую очередь в их интересах следует толковать такие права этих народов, как право на самоопределение, право на территорию и право на сохранение собственной культуры.

It was recommended that the Working Group should consider and elaborate on this aspect and that it should further examine issues such as the relationship between free, prior and informed consent and the right to land, territory and resources or the relationship between treaties and the obligations of transnationals.
Рабочей группе было рекомендовано рассмотреть и разработать этот аспект и более подробно изучить такие вопросы, как взаимосвязь между свободным, предварительным и осознанным согласием и правом на землю, территорию и ресурсы или взаимосвязь между договорами и обязательствами транснациональных корпораций.

However, as the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has noted,"land, territory and resources constitute an essential human rights issue for the survival of indigenous peoples" E/CN.4/2002/97, para. 57.
Однако, как отметил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов,<< вопросы земель, территорий и ресурсов представляют собой важнейшую проблему в области прав человека, имеющую значение для выживания коренных народов>> Е/ CN. 4/ 2002/ 97, пункт 57.

Indigenous peoples, their Governments, and other institutions, organizations and networks are urged to study the models referred to in this study, along with other relevant models, to facilitate mobilization, lobbying and advocacy, dialogues with States, further research and other relevant activities in connection with advancing indigenous rights related to land, territory and resources, including recognizing land claims and promptly resolving land disputes involving indigenous peoples.
Коренным народам, их органам управления и иным учреждениям, организациям и сетям настоятельно рекомендуется изучить рассмотренные в настоящем исследовании модели, также как и иные соответствующие модели, оказывать содействие в мобилизации, лоббировании и правозащитной деятельности, проведении диалогов с государствами, осуществлении дальнейших исследований и иной соответствующей деятельности в связи с расширением прав коренных народов на земли, территории и ресурсы, включая признание справедливости земельных претензий и своевременном урегулировании земельных споров, затрагивающих права и интересы коренных народов.

However, the illegal Madrid Agreement, concluded in secret by Spain as administering Power with Morocco and Mauritania, under which the two neighbouring countries were to invade and occupy Western Sahara, dividing between them its people, territory and resources, had complicated the decolonization process by forcing the Sahrawi people to fight the new colonizers.
Вместе с тем, незаконное Мадридское соглашение, тайно заключенное Испанией в ее качестве управляющей державы с Марокко и Мавританией, в соответствии с которым эти две соседние страны должны были вторгнуться на территорию Западной Сахары и оккупировать ее, поделив между собой ее народ, территорию и ресурсы, усложнило процесс деколонизации, заставив сахарский народ начать борьбу с новыми колонизаторами.

It was pointed out that, in certain legal systems, legal entities could be held criminally responsible, particularly for certain economic or financial offences, even though technically such entities could not have mens rea, and that there was no reason why particularly serious acts committed by individuals using the territory and resources of a State could not, under certain conditions, be imputed to the State, thus leading to that State's criminal liability.
Отмечалось, что в некоторых правовых системах юридические лица могут привлекаться к уголовной ответственности, особенно за некоторые экономические или финансовые правонарушения, даже если с технической точки зрения такие лица не могут иметь mens rea, и что отсутствуют причины, по которым особенно серьезные деяния, совершенные физическими лицами с использованием территории и ресурсов какого-либо государства, не могут при определенных условиях вменяться государству, в результате чего возникает уголовная ответственность государства.

Territories and resources.
Территории и ресурсы.

And rights related to lands, territories and resources 20- 28 7.
И правами, касающимися земель, территорий и ресурсов 20- 28 7.

Indigenous peoples' lands, territories and resources.
Земли, территории и ресурсы коренных народов.

Regarding indigenous lands, territories and resources.
Касающееся земель, территорий и ресурсов коренных народов.

Indigenous land, territories and resources.
Земли, территории и ресурсы коренных народов;

Indigenous peoples' lands, territories and resources, including their environment.
Землям, территориям и ресурсам коренных народов, включая окружающую среду;