TERRITORY OF ROMANIA на Русском - Русский перевод

• территории румынии
• территорию румынии

Примеры использования Territory of romania на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now let's look at figurines with the Soul marked on them, which have been discovered in the territory of Romania.
А вот образцы фигурок с обозначением Души, которые были найдены на территории Румынии.

To remain on the territory of Romania and to obtain the documents necessary for proving his identity and for crossing the border;
Оставаться на территории Румынии и получить документы, необходимые для удостоверения его личности и пересечения границы;

Mr. Ojike claims that he has had a new permit to stay in the territory of Romania since 21 September 2011.
Г-н Оджике утверждает, что с 21 сентября 2011 года у него есть новое разрешение на пребывание в Румынии.

The level of taxation in the territory of Romania depends more on the type of activity of the counterparty than on its belonging to any jurisdiction.
Уровень налогообложения на территории Румынии зависит больше от вида деятельности контрагента, чем от его принадлежности к какой-либо юрисдикции.

However, it should be noted that none of Rogozin's earlier flights over the territory of Romania had prompted objections from its government.
Однако стоит отметить, что более ранние перелеты Рогозина через Румынию не вызывали возражений у ее правительства.

We guarantee you the assistance of qualified specialists, both on the territory of your country and on the territory of Romania.
Мы гарантируем Вам помощь квалифицированных специалистов, как на территории Вашей страны, так и на территории Румынии.

In these events the rejected asylum seeker must leave the territory of Romania as soon as the asylum procedure concludes.
В этом случае проситель убежища, чье ходатайство было отклонено, обязан покинуть территорию Румынии в сразу после завершения процедуры.

In order to close this major round of amendments, Romania proposes hereinafter the following final itineraries for the E-roads which either cross or are entirely on the territory of Romania.
В целях завершения текущего крупного раунда внесения поправок Румыния предлагает приводимые ниже окончательные маршруты для дорог категории" Е", которые либо пересекают территорию Румынии, либо полностью находятся на ее территории..

Romanian data concerning regulations on weights and dimensions of road vehicles in force on the territory of Romania are contained in annex 2 to the present document.
Данные, представленные Румынией по правилам, регламентирующим вес и габариты дорожных транспортных средств, действующим на территории Румынии, содержатся в приложении 2 к настоящему документу.

Article 6 automatically bars from access to the territory of Romania undocumented asylum seekers who do not“arrive directly” from a country where their life or liberty is threatened on any of the grounds contained in article 1 of the Law.
Статья 6 автоматически запрещает въезд на территорию Румынии просителей убежища, не располагающих соответствующими документами и" непосредственно не прибывшими" из страны, в которой их жизнь или свобода подвергаются опасности по любой из причин, указанных в статье 1 Закона.

First of all, this of course, is an opportunity to get a decent, well-paid job in the territory of Romania and all European countries.
Прежде всего, это, конечно же, возможность получить достойную, хорошо оплачиваемую работу на территории Румынии и всех европейских стран.

The following types of gambling can be developed in the territory of Romania: wagers, bets, lotteries, slot machines, sweepstakes, internet-rooms, poker, roulette, bingo and blackjack.
На территории Румынии допускается развитие следующих видов гемблинга: пари, ставки, лотереи, игровые автоматы, тотализаторы, интернет- румы, покер, рулетки, бинго и блэкджек.

In 2015 with the help of KMGI's subsidiary- Rominserv, the total overhaul of the refining capacities, situated int eh territory of Romania, was successfully accomplished.
ИТОГИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 38 В 2015 году усилиями дочерней компании КМГИ- Rominserv, успешно завершен капитальный ремонт перерабатывающих мощностей, находящихся на территории Румынии.

The provisions of this Law apply to the following minority languages spoken on the territory of Romania: Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Croatian, German, Greek, Hungarian, Italian, Macedonian, Polish, Romani, Ruthenian, Russian, Serbian, Slovak, Tatar, Turkish, Ukrainian and Yiddish.
Положения соответствующего закона распространяются на следующие языки меньшинств, употребляемые на территории Румынии: албанский, армянский, болгарский, чешский, хорватский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, македонский, польский, романи( цыганский), русинский, русский, сербский, словацкий, татарский, турецкий, украинский и идиш.

Aliens holding a permanent right to residence have the right to establish or move their residence on the territory of Romania under the same conditions as Romanian citizens.
Иностранцы, имеющие право на постоянное жительство, располагают правом обосноваться на каком-либо месте либо поменять место жительства на территории Румынии на тех же условиях, что и граждане Румынии..

Contracts were concluded for drilling services in the territory of Turkmenistan, workover of wells in Bosnia-Herzegovina for Jadran Naftagas, pipeline testing and inspection of tank for oil products storage in the territory of Romania.
Заключены договора на оказание услуг бурения на территории Туркменистана, ремонтные работы на скважинах в Боснии и Герцеговине для нужд предприятия« Ядран- Нафтагас», испытания продуктовода и осмотр резервуаров для складирования нефтепродуктов на территории Румынии.

The Criminal Code establishes jurisdiction over all crimes committed in the territory of Romania and outside, if the perpetrator is a Romanian citizen or resident in Romania..
В Уголовном кодексе устанавливается подсудность в отношении всех преступлений, совершенных на территории Румынии или за ее пределами, если исполнитель является гражданином Румынии или проживает в Румынии..

On February 1, the decision will come into force the Government of Romania, under which nationals of third countries who have double or multiple Schengen visas and residence permits in EU countries may enter the territory of Romania and stay there for up to 90 days for every 180 days.
С 1 февраля вступит в силу постановление правительства Румынии, согласно которому граждане третьих стран, имеющие двукратные или многократные шенгенские визы, а также вид на жительство в странах ЕС, могут въезжать на территорию Румынии и находиться там до 90 дней в течение каждых 180 дней.

Thus, during the month of September, the territory of Romania was used to stage the military exercises code-named"Cooperative Key 2000", while, during the course of October, the exercises"Aquanaut 2000" are to be conducted in the Romanian waters of the Black Sea, with the participation of British and Dutch commandos.
Так, в течение сентября на территории Румынии были проведены военные учения под кодовым названием<< Кооператив Ки 2000>>, а в сентябре месяце в румынских территориальных водах Черного моря были проведены учения<< Акванавт 2000>> при участии британских и голландских коммандос.

Thus, from the summer of 2018 the side is known as ASC Daco-Getica București, a reference to the Daco-Getae people belonging to the Thracian branch, who lived on the territory of Romania in the past and are being considered precursors of the Romanian people.
Таким образом, с лета 2018 года команда стала называться« Дако- Джетика Бухарест», отсылка на народ Дако- Гетов, принадлежащий фракийской ветви, которые жили на территории Румынии в прошлом и считаются предшественниками румынского народа.

Then the army under the command of General Trofimenko developing rapid advance into the territory of Romania for the first nine days of fighting passed about three hundred kilometers, while cutting apart the rear of the German-Romanian Army Group"South Ukraine"; this move took possession of the cities of Adjud, Focșani, Buzău, and Ploiești.
Затем армия под командованием генерала Трофименко развила стремительное наступление в глубь территории Румынии, за девять суток с боями пройдя около 300 км, при этом разрезав на части тылы немецко- румынской группы армий« Южная Украина», с ходу овладела городами Аджуд, Фокшани, Бузэу, Плоешти.

Toleration is the permission to stay on the territory of the country, granted by the General Inspectorate for Immigration(GII) to alien who do not have a right to reside and do not leave the territory of Romania, for objective reasons, reflected/materialized by releasing/by issuing a tolerated document.
Допустимое пребывание- это разрешение находиться на территории страны, которое выдается Главной иммиграционной инспекцией( GII) иностранцу, который не имеет права на проживание и не покидает территорию Румынии в силу объективных причин, оформленное в виде соответствующего документа.

In its response to the questionnaire sent by the experts, Romania provided a copy of the report of the Committee of Enquiry of Parliament concerning the investigation of the statements on the existence of CIA imprisonment centres or of flights of aircraft hired by the CIA on the territory of Romania.
В своем ответе на распространенный экспертами вопросник Румыния представила копию доклада парламентского Комитета по расследованию в связи с заявлениями о существовании тюремных центров ЦРУ на территории Румынии или прилете в страну самолетов, арендованных ЦРУ.

Even though, after investigating the circumstances of the author and journalists departure to Iraq, the Romanian authorities had some suspicions that he was involved on the territory of Romania in criminal acts related to terrorism, they had no reason to believe that he was not a prisoner in the hands of a terrorist group with the Romanian journalists.
Хотя после расследования обстоятельств отъезда автора сообщения и журналистов в Ирак у румынских властей появились некоторые основания подозревать, что автор участвовал на территории Румынии в незаконной деятельности, связанной с терроризмом, у них не было оснований считать, что он не находился в руках террористической группы вместе с румынскими журналистами.

The effective implementation of sub-paragraph 1(c) requires the States to freeze, without delay, the funds and other financial assets or economic resources, held in Romania, of persons and entities, which commit or attempt to commit or facilitate the commission of terrorist acts, either inside the territory of Romania or outside.
Для эффективного осуществления подпункта 1( c) государствам необходимо безотлагательно заблокировать находящиеся в Румынии средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц и организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют их совершению на территории Румынии или за ее пределами.

The author notes that the State party's argument that it was only suspicious of the author's involvement in criminal activity on the territory of Romania is inconsistent with its earlier admissibility submissions, in which it submitted that it had information about the possibility that the author was involved in the preparation of the kidnapping and the fact that criminal proceedings were instituted against him on 17 May 2005.
Автор обращает внимание на то, что утверждение государства- участника о том, что оно лишь подозревало автора в участии в преступной деятельности на территории Румынии, не согласуется с содержанием его предыдущих представлений относительно приемлемости сообщения, в которых оно указало на то, что располагало сведениями о возможном участии автора в подготовке похищения и о возбуждении против него 17 мая 2005 года уголовного дела.

The Emergency Ordinance of 12 December 2002 on the status of foreigners in Romania stipulates that long-term visas shall be granted for religious activities to foreigners who wish to enter the territory of Romania to perform activities related to recognized denominations.
Чрезвычайное постановление№ 194 от 12 декабря 2002 года о статусе иностранцев в Румынии предусматривает, что долгосрочная виза выдается для осуществления религиозной деятельности иностранцам, которые въезжают на территорию Румынии для выполнения деятельности, связанной с признанными конфессиями.

According to AI, there is strong evidence to suggest that Romania may have hosted a detention facility of a third country on its territory in which individuals were secretly detained, outside the rule of law, and that persons unlawfully deprived of their liberty were flown into and over the territory of Romania.
Согласно МА есть веские основания утверждать, что Румыния, возможно, предоставила свою территорию для третьей страны с целью размещения тюрьмы, где незаконно и в секрете содержатся задержанные лица, и что лица, незаконно лишенные свободы, доставляются в Румынию по воздуху и перевозятся через воздушное пространство Румынии.

Safe conduct is ensured under Law 302/2004 which states that a witness or expert, whatever his/her nationality, appearing on a summons before the judicial authorities of Romania shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his personal liberty in the territory of Romania in respect of acts or convictions prior to his departure from the territory of the requested State.
Гарантии личной безопасности обеспечиваются согласно Закону 302/ 2004, в котором говорится, что свидетели или эксперты, независимо от их гражданства, прибывающие по вызову в судебные органы Румынии, не подлежат судебному преследованию или задержанию или какому-либо иному ограничению свободы на территории Румынии в связи с действиями или вынесенными в их отношении приговорами до их отбытия с территории запрашиваемого государства.

The Law confers authority on the border guard/police officer, who does not necessarily have up-to-date knowledge about conditions in countries of origin of asylum seekers, to determine the evidential and credibility issues pertaining to the refugee claims of persons seeking admission to the territory of Romania without valid documents or an entry visa.
Закон наделяет сотрудника пограничной охраны/ полиции, который совсем не обязательно может располагать последней информацией об условиях в странах происхождения просителя убежища, полномочиями определять обоснованность и достоверность фактов, излагаемых лицами, ищущими убежища и стремящимися въехать на территорию Румынии без надлежащих документов или въездной визы.