Примеры использования Territory of the republic of belarus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the territory of the Republic of Belarus all calculations are carried out in Belarusian rubles.
На территории Республики Беларусь все расчеты осуществляются в белорусских рублях.Entry to, departure from and transit through the territory of the Republic of Belarus for foreign citizens.
Въезд, выезд и транзитный проезд через территорию Республики Беларусь иностранцев.Foreign media journalists without accreditation are not allowed to carry out their professional activities on the territory of the Republic of Belarus.
Осуществление профессиональной деятельности журналистов иностранных медиа на территории Республики Беларусь без аккредитации запрещается.Has resided permanently in the territory of the Republic of Belarus for the past seven years;
Постоянно проживает It provides communication services of GSM and UMTS standards on the territory of the Republic of Belarus.
Предоставляет услуги связи стандартов GSM и UMTS на территории Республики Беларусь.Payment for the tickets on the territory of the Republic of Belarus is carried out in Belarusian rubles.
Расчет за покупку билетов на территории Республики Беларусь осуществляется в белорусских рублях.For representative offices, that already carry out the activity on the territory of the Republic of Belarus.
Для представительств, которые уже осуществляют свою деятельность на территории РБ.Goods traffic entering the territory of the Republic of Belarus is covered by bilateral road transport agreements.
Грузовые перевозки в направлении территории Республики Беларусь регулируются двусторонними соглашениям об автомобильных перевозках.Форма разрешения на транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь;Activity of foreign organizations on the territory of the Republic of Belarus without opening a representative office shall be prohibited.
Деятельность иностранных организаций на территории Республики Беларусь без открытия представительства запрещена.Our professionals act as legal representatives of Microsoft Corporation on the territory of the Republic of Belarus.
Наши специалисты выступают в качестве юридических представителей корпорации Microsoft на территории Республики Беларусь.Reply Goods traffic entering the territory of the Republic of Belarus is covered by bilateral road transport agreements.
Грузовой транспорт, въезжающий на территорию Республики Беларусь, становится объектом подписанных двусторонних соглашений о международном автомобильном сообщении.Having won the trust of the organizers of the events,"First Timing Company" becomes the leader in the territory of the Republic of Belarus.
Завоевав доверие организаторов мероприятий,« Первая тайминг компания» становится лидером на территории РБ.Procedure for transit transport through the territory of the Republic of Belarus(articles 481, 482, 483 and 484);
Порядок транзитной перевозки по территории Республики Беларусь( статьи 481, 482, 483, 484);All tariffsare establishedby the Operator in Belarusian rubles and include all taxes andfees in force on the territory of the Republic of Belarus.
Все тарифы устанавливаются Оператором в белорусских рублях с учетом всех налогов и сборов,действующих на территории Республики Беларусь.Illegal migration persons who enter,depart or stay at the territory of the Republic of Belarus in non-compliance with the due legislation.
Незаконная миграция лица, въезжающие,выезжающие и пребывающие на территории Республики Беларусь в нарушение законодательства.Белорусская торгово-промышленная палата начала выступать в роли гарантирующей ассоциации, выдающей на территории Республики Беларусь карнеты А. Т. А.For violation of traffic rules by cyclists on the territory of the Republic of Belarus there is the administrative responsibility.
За нарушение велосипедистом Правил дорожного движения на территории Республики Беларусь установлена административная ответственность.Президент на основе и в соответствии с Конституцией издает указы и распоряжения,имеющие обязательную силу на всей территории Республики Беларусь.Foreign organizations shall open their representative offices on the territory of the Republic of Belarus with the permit from the Ministry of Foreign Affairs.
Иностранные организации открывают свои представительства на территории Республики Беларусь с разрешения Министерства иностранных дел.Schemes for the Complex Use of Water Resources(SCUWR) in the Neman River Basin(in the future- Neman River Basin Management Plan)- territory of the Republic of Belarus;
Схема комплексного использования водных ресурсов бассейна реки Неман( в перспективе- План управления бассейном реки Неман; территория Республики Беларусь);Today there are opened lists of graves cemeteries on the territory of the Republic of Belarus and Ukraine for common access, most of which were made by our organization.
На сегодняшний день для общего доступа открыты списки захоронений кладбищ на территории Республики Беларусь и Украины, большинство из которых составлены нами.Положение о порядке выдачи, продления ианнулирования разрешения на транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь;On the territory of the Republic of Belarus of 23 November 1978 was created the only background monitoring station, which is located in the Berezinsky biosphere reserve.
На территории Республики Беларусь 23 ноября 1978 г. была создана единственная станция фонового мониторинга, которая расположена в Березинском биосферном заповеднике.Activity of the unregistered political parties,unions on the territory of the Republic of Belarus is prohibited.
Деятельность незарегистрированных политических партий,союзов на территории Республики Беларусь запрещается.Military goods transit through the territory of the Republic of Belarus with the permission of the State Customs Committee, agreed with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the State Security Committee.
Транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь осуществляется при наличии разрешения Государственного таможенного комитета, согласованного с Министерством иностранных дел In 2011 BYR 151 519 million of premiums were underwritten on the territory of the Republic of Belarus 2010: BYR 115 762 million.
В 2011 году 151 519 млн. белорусских рублей подписанных премий были подписаны на территории Республики Беларусь 2010 год: 115 762 млн. белорусских рублей.Article 9 states directly that"the territory of the Republic of Belarus shall be the natural foundation of the existence and the spatial limit of the exercise of self-determination by the people and the basis for the people's well-being and the sovereignty of the Republic of Belarus. .
В статье 9 прямо указывается, что" территория Республики Беларусь является естественным условием существования и пространственным пределом самоопределения народа, основой его благополучия и суверенитета Activity of the unregistered political parties' organizational structures on the territory of the Republic of Belarus is prohibited.
Деятельность незарегистрированных либо не поставленных на учет организационных структур политических партий на территории Республики Беларусь запрещается.Labour activities of citizens of the Russian Federation at the territory of the Republic of Belarus are regulated by labour contracts in line with the due labour legislation of the Republic of Belarus. .
Трудовая деятельность граждан Российской Федерации на территории Республики Беларусь регулируется на основе трудового договора в соответствии с законодательством о труде 
