TESLIC на Русском - Русский перевод

• теслич
• теслича

Примеры использования Teslic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Road from Doboj to Teslic.
Автомобильная дорога от Добоя до Теслича;

In the Teslic area, for example, the harassment and intimidation of minorities continues.
Например, в районе Теслича продолжаются преследования меньшинств и раздаются угрозы в их адрес.

Following repeated interventions with the Republika Srpska authorities by UNMIBH, the Teslic chief of police was replaced.
После неоднократных обращений МООНБГ к властям Республики Сербской начальник полиции Теслича был заменен.

Elsewhere, such as in Ozren-Vozuca, Srobran, Teslic and Doboj, heavy fighting has seriously impeded aid deliveries.
В других населенных пунктах, таких, как Озрен- Возуча, Сробран, Теслич и Добой, интенсивные боевые действия серьезно затрудняют доставку помощи.

The common interests of the members were obvious, but the individual interests prevailed at the meeting in Teslic.
Общие интересы членов Ассоциации являлись очевидными, однако на совещании в Тесличе возобладали индивидуальные интересы.

The towns of Doboj, Teslic, Brod, Vukosavlje, Samac, Derventa, Modrica and Prnjavor are full of refugee women, children and the infirm.
Города Добой, Теслич, Брод, Вукосавле, Самац, Дервента, Модрича и Прнявор переполнены женщинами, детьми и больными беженцами.

Minorities have been denied registration for identity cards in Teslic, Banja Luka and Bijeljina Republika Srpska.
В регистрации для целей получения удостоверений личности было отказано представителям меньшинств в Тесличе, Баня-Луке и Биелине Республика Сербская.

In the area of Teslic Republika Svpska, ill-treatment by the police of citizens belonging to the Bosniak minority is common.
В районе Теслича( Республика Сербская) обычном делом стало дурное обращение полиции с гражданами, относящимися к боснийскому меньшинству.

Displacement of minority populations continues from areas of Republika Srpska such as Teslic, Banja Luka and Vrbanja.
Продолжается перемещение групп населения из таких районов Республики Сербской, как Теслич, Баня-Лука и Врбаня, где они составляют этническое меньшинство.

In Teslic, IFOR and IPTF have begun joint patrols in more remote areas to improve security and as a confidence-building measure.
В Тесличе СВС и СМПС начали осуществлять совместное патрулирование в более отдаленных районах для укрепления безопасности и в качестве меры укрепления доверия.

A recent high-profile example is the forced expulsions of minority residents from villages in the Teslic municipality in May-June.
Один из недавних весьма показательных примеров состоит в насильственной высылке жителей из числа групп меньшинств из селений в муниципалитете Теслич в мае и июне.

In another incident in the same area, the Teslic police chief left the scene just before an angry crowd converged on a bus.
В ходе другого инцидента, происшедшего в этом же районе, начальник полиции Теслича покинул место событий непосредственно перед тем, как разъяренная толпа двинулась на автобус.

The forces under the Command of the Third Muslim Corps from Zenica, have been regrouping from the direction of Zeljezno Polje and Maglaj towards Vozuca and Teslic.
Силы под командованием третьего мусульманского корпуса из Зеницы совершили передислокацию с направления Железно- Поле и Маглай на направление Вожуча и Теслича.

In the Sarajevo suburbs and in Teslic, for example, it is not simply the right to return which is at stake, but also the right to remain and live in safety.
В окрестностях Сараево и в Тесличе, например, под угрозой находится не только право на возвращение, но и право оставаться и жить в безопасности.

A particularly egregious example is the failure of the Republika Srpska police to conduct proper investigations into four separate cases in which Bosniaks were murdered in Teslic, Doboj, Dubrave and Zvornik.
Особо возмутительным примером в этом отношении является то, что полиция Республики Сербской не провела надлежащих расследований четырех отдельных случаев, в которых были совершены убийства боснийцев в Тесличе, Добое, Дубраве и Зворнике.

The Commission's finding, that Teslic police officers had abused their authority, led to disciplinary proceedings against 32 police officers and criminal charges against 10 of them.
Вывод комиссии о том, что сотрудники полиции Теслича превысили свои полномочия, привел к принятию дисциплинарных мер против 32 сотрудников полиции и к предъявлению уголовных обвинений 10 из них.

It is also based on a mission which she conducted from 2 to 8 May 1996 and on investigations carried out by the field staff, including in-depth examination of the situation in locations such as Doboj/Teslic, Bugojno, Banja Luka and Bihac.
Кроме того, он основывается на итогах миссии, осуществленной Специальным докладчиком 2- 8 мая 1996 года, и на расследованиях, проводившихся персоналом, работающим на местах, включая подробное изучение положения в таких населенных пунктах, как Добой/ Теслич, Бугойно, Баня-Лука и Бихач.

Typical of such incidents were broadcasts during May 1996 on Radio Doboj and Radio Teslic in which prominent SDS members made abusive comments about members of the Socialist Party.
Типичными примерами этого являются имевшие место в мае 1996 года радиопередачи из Добоя и Теслича, в ходе которых известные члены СДП допускали оскорбительные замечания в адрес членов Социалистической партии.

In other areas, authorities of both entities have taken steps which directly undermine basic human rights and threaten the remnants of the country's multi-ethnic society, as evidenced most dramatically today by the threatening situations faced by many minority residents in the areas of the Sarajevo suburbs and Teslic.
В других областях власти обоих образований предприняли шаги, которые непосредственным образом ослабляют действие основных прав человека и являются источником угрозы для остатков многоэтнического общества страны, что самым драматическим образом подтверждается сегодня угрожающими ситуациями, с которыми сталкиваются многие представители меньшинств, проживающие в таких районах, как окрестности Сараево и Теслич.

In addition to the investigation into human rights violations in Teslic(see para. 25), the UNMIBH Human Rights Office had taken up over 900 cases of alleged human rights violations as of 31 May.
Помимо расследования нарушений прав человека в Тесличе( см. пункт 25) Управление МООНБГ по правам человека рассмотрело по состоянию на 31 мая свыше 900 случаев предполагаемых нарушений прав человека.

A separate series of national workshops aimed at raising general awareness of global and regional multilateral environmental agreements has started with events in Teslic, Bosnia and Herzegovina, in October 2002; and Tiranë, Albania, in December 2003.
Отдельная серия национальных семинаров с целью повышения информированности широкой аудитории о целях глобальных и региональных природоохранных конвенций была начата с проведения двух мероприятий в городе Теслич, Босния и Герцеговина, в октябре 2002 года и Тиране, Албания, в декабре 2003 года.

In mid-September 1992, between Tesanj and Teslic, a group of 43 mercenaries, mujahidin, mainly from Saudi Arabia, took part in the operations against the army of the Republic of Srpska on the side of Muslim military forces.
В середине сентября 1992 года между Тешани и Тесличем на стороне мусульманских вооруженных сил в операциях против армии Сербской Республики приняла участие группа из 43 наемников, моджахедов, в основном из Саудовской Аравии.

Numerous interventions with the Republika Srpska authorities on the ongoing abuses of the rights of minority residents and returnees in Teslic have had little impact on conditions there and the situation in Stolac, Drvar and Jajce is still unsatisfactory.
Многочисленные призывы к властям Республики Сербской в связи с непрекращающимися нарушениями прав принадлежащих к меньшинствам жителей Теслича и возвращающихся туда лиц не оказывают особого влияния на сложившиеся там условия, а ситуация в Столаце, Дрваре и Яйце остается неудовлетворительной.

Harassment and intimidation of Bosniaks in the Teslic area of the Republika Srpska continued toward the end of 1996, with an increase recorded of incidents of arson, grenade attacks, verbal threats and physical assaults.
К концу 1996 года по-прежнему отмечались случаи преследований и запугивания боснийцев в районе Теслича на территории Республики Сербской, причем число инцидентов, связанных с поджогами, взрывами гранат, применением устных угроз и физическими нападениями, возросло.

Young chess players from South Ossetia took the second place in the chess competition in the town of Teslic in the Republika Srpska, told the"Res" news agency the president of the RSO Chess Federation Georgy Shavlokhov.
Юные шахматисты из Южной Осетии заняли второе командное место на соревнованиях по шахматам в городе Теслич Республики Сербской, сообщил информагентству« Рес» президент федерации шахмат РЮО Георгий Шавлохов.

Forced labour was also reliably reported from Teslic, where it appeared that non-Serbs were threatened with death in reprisal for attacks by government forces, and where work teams included the very young and invalids.
Достоверные сообщения о случаях привлечения к принудительному труду поступали также из Теслича, где, как представляется, жителям, не являющимся сербами, угрожали смертью в качестве ответной меры за нападения на правительственные силы, и где в рабочие бригады включались очень молодые лица и инвалиды.

It was reported, however, in late December that a leader in the campaign against minorities in the Teslic area, a member of the notorious“Red Beret” paramilitary force, was relieved of his duties in the local civil defence organization.
Однако в конце декабря поступило сообщение о том, что один из руководителей кампании, развязанной против меньшинств в районе Теслича, член пресловутой военизированной группы" Красные береты", был освобожден от своих обязанностей в местной организации гражданской обороны.

Of particular concern is the situation in Teslic municipality where there have been nine serious allegations of police abuse since the current Chief of Police assumed his position in late October 1997, including five cases since my last report.
Особую озабоченность вызывает ситуация в муниципалитете Теслич, где со времени занятия должности в конце октября 1997 года нынешним начальником полиции имели место девять серьезных утверждений о жестоком обращении со стороны полиции, включая пять случаев со времени моего последнего доклада.

The communication also mentions the following foreigners who allegedly fought at Tesanj and Teslic in September 1992 alongside the armed forces of Bosnia and Herzegovina: Abu Isak, a Saudi Arabian; Abu Xerib, a Saudi Arabian; and Seih Abu Sulejman.
В этом сообщении также упомянуты следующие иностранцы, которые воевали в Тесани и Тесличе в сентябре 1992 года на стороне вооруженных сил Боснии и Герцеговины: Абу Исак, гражданин Саудовской Аравии, Абу Ксериб, гражданин Саудовской Аравии, и Шейх Абу Сулейман.

Following UNMIBH's investigation into allegations of torture and ill-treatment by Teslic police(ibid., para. 25), UNMIBH's Human Rights Office released a report of an investigation into three cases of torture and abuse, which was conducted by a commission established by the Republika Srpska Minister of Internal Affairs.
После проведенного МООНБГ расследования утверждений о пытках и жестоком обращении со стороны полиции Теслича( там же, пункт 25) Отделение по правам человека МООНБГ выпустило доклад о расследовании трех случаев пыток и издевательств, которое было проведено комиссией, созданной министром внутренних дел Республики Сербской.