TESTED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• испытаны в соответствии с требованиями
• испытываться в соответствии с требованиями

Примеры использования Tested in accordance with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4.(b) above;
Один баллон подвергают испытанию в соответствии с требованиями пункта 7. 4 b выше.

The prudent manufacturer always checks himself that a nonconforming product is not shipped, and that the product has been manufactured and tested in accordance with the requirements of the foreign market before the shipment.
Предусмотрительный производитель всегда сам проверит, чтобы несоответствующая продукция не была отгружена, и чтобы продукция была изготовлена и испытана в соответствии с требованиями иностранного рынка до отгрузки.

The turning capacity shall be tested in accordance with the requirements of the basin Administration.
Испытания судна на поворотливость проводятся в соответствии с предписаниями Администрации бассейна.

Battery-vehicles and MEGCs which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.3.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the requirements of a technical code recognized by the competent authority.
Транспортные средства- батареи и МЭГК, которые рассчитываются, изготавливаются и испытываются без соблюдения стандартов, перечисленных в 6. 8. 3. 6, должны рассчитываться, изготавливаться и испытываться в соответствии с требованиями свода технических правил, признанного компетентным органом.

Partitioning systems, when tested in accordance with the requirements of paragraph 6.1. must withstand sufficient forces to demonstrate their ability to protect occupants from displaced luggage during frontal impacts.
Системы перегородок, подвергаемые испытаниям в соответствии с предписаниями пункта 6. 1, должны выдерживать достаточные нагрузки с целью продемонстрировать способность защищать водителя и пассажиров в случае смещения багажа при лобовых столкновениях.

Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.3. below.
Два образца каждого устройства для регулировки ремня должны пройти испытания в соответствии с требованиями пункта 7. 3 ниже.

Unless provided elsewhere in these Regulations, each packaging, including IBCs and large packagings- except inner packagings of combination packagings- shall conform to a design type successfully tested in accordance with the requirements of 6.1.5, 6.5.4 or 6.6.5, respectively.
Если другими положениями настоящих Правил не предусмотрено иное, то каждая единица тары, в том числе КСГМГ и крупногабаритная тара, за исключением внутренней тары в составе комбинированной тары, должна соответствовать типу конструкции, успешно прошедшему испытания согласно требованиям, изложенным соответственно в разделах 6. 1. 5, 6. 5. 4 или 6. 6. 5.

The efficiency of the cleaner shall be tested in accordance with the requirements of Annex 4 to this Regulation.
Эффективность устройства для очистки фар должна проверяться в соответствии с предписаниями приложения 4 к настоящим Правилам.

Tank-vehicles and tank-containers which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.2.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the requirements of a technical code recognized by the competent authority.
Автоцистерны и контейнеры- цистерны, которые рассчитываются, изготавливаются и испытываются без соблюдения стандартов, перечисленных в 6. 8. 2. 6, должны рассчитываться, изготавливаться и испытываться в соответствии с требованиями свода технических правил, признанного компетентным органом.

Cells used in battery pack manufacture are tested in accordance with the requirements of Chapter 38.3 of the Manual of Test and Criteria.
Элементы, используемые для изготовлении батарейных блоков, проходят испытания в соответствии с требованиями раздела 38. 3 Руководства по испытаниям и критериям.

Tank-vehicles, demountable tanks and tank-containers which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.2.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the requirements of a technical code recognized by the competent authority.
Автоцистерны, съемные цистерны и контейнеры- цистерны, которые проектируются, изготавливаются и испытываются не в соответствии со стандартами, указанными в пункте 6. 8. 2. 6, должны проектироваться, изготавливаться и испытываться в соответствии с требованиями свода технических правил, признанного компетентным органом.

This means that lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003, which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing such lithium cells or batteries, are subject to the full scope of RID/ADR on expiry of the transitional measure.
Это означает, что литиевые элементы и батареи, которые были изготовлены до 1 июля 2003 года и которые не были испытаны в соответствии с требованиями подраздела 38. 3 части III Руководства по испытаниям и критериям, а также приборы, содержащие такие литиевые элементы или батареи, подпадают под действие всех положений МПОГ/ ДОПОГ по истечении срока действия переходной меры.

It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Она должна отражать всю сложность конструкции колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, подлежащих испытанию согласно требованиям соответствующих правил ООН, и ее пограничные условия.

Lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which had been tested in accordance with the requirements applicable until 31 December 2002 but which had not been tested in accordance with the requirements applicable as from 1 January 2003, and appliances containing such lithium cells or batteries, may continue to be carried up to 30 June 2013 if all the other applicable requirements are fulfilled.
Литиевые элементы и батареи, которые были изготовлены до 1 июля 2003 года и которые были испытаны в соответствии с требованиями, применявшимися до 31 декабря 2002 года, но которые не были испытаны в соответствии с требованиями, применяемыми с 1 января 2003 года, а также приборы, содержащие такие литиевые элементы или батареи, могут попрежнему перевозиться до 30 июня 2013 года при условии выполнения всех остальных применимых требований..

All the construction materials are coordinated; their emissions have been optimised, they are tested in accordance with the requirements of the Blue Angel, and are certified in the TÜV system.
Все строительные материалы согласованы друг с другом, оптимизированы по уровню эмиссии вредных веществ, проверены в соответствии с требованиями для присвоения знака« Голубой ангел» и, как единая система, сертифицированы TÜV.

X Lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing such lithium cells or batteries, may continue to be carried up to 30 June 2013 if all the other pertinent requirements are satisfactory.
Х Литиевые элементы и батареи, которые были изготовлены до 1 июля 2003 года и которые не были испытаны в соответствии с требованиями Руководства по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 38. 3, а также приборы, содержащие такие литиевые элементы или батареи, могут попрежнему перевозиться до 30 июня 2013 года при условии выполнения всех остальных соответствующих требований..

In view, however, of the fact that in accordance with subsection 2.2.9.2 only lithium cells and batteries meeting the conditions of special provisions 188, 230, 287 or 636 are accepted for carriage, lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing such lithium cells or batteries, are no longer accepted for carriage.
Учитывая, однако, что в соответствии с подразделом 2. 2. 9. 2 к перевозке допускаются лишь литиевые элементы и батареи, отвечающие требованиям специальных положений 188, 230, 287 и 636, перевозка литиевых элементов и батарей, которые были изготовлены до 1 января 2003 года и не были испытаны в соответствии с требованиями подраздела 38. 3 части III Руководства по испытаниям и критериям, а также перевозка приборов, содержащих такие литиевые элементы или батареи, более не разрешается.

Lithium cells and batteries manufactured before 1 January 2014 which had been tested in accordance with the requirements applicable until 31 December 2012 but which had not been tested in accordance with the requirements applicable as from 1 January 2013, and appliances containing such lithium cells or batteries, may continue to be carried if all the other applicable requirements are fulfilled.
Литиевые элементы и батареи, которые были изготовлены до 1 января 2014 года и которые были испытаны в соответствии с требованиями, применяемыми до 31 декабря 2012 года, но которые не были испытаны в соответствии с требованиями, применяемыми с 1 января 2013 года, а также приборы, содержащие такие литиевые элементы или батареи, могут по-прежнему перевозиться при условии выполнения всех остальных применимых требований..

If this transitional measure were not to be adopted, the carriage of lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing these lithium cells or batteries, would no longer be possible, and would equally not be possible for disposal purposes.
Если эта переходная мера не будет принята, уже нельзя будет осуществлять, в том числе в целях удаления, перевозку литиевых элементов и батарей, которые были изготовлены до 1 июля 2003 года и не были испытаны в соответствии с требованиями подраздела 38. 3 части III Руководства по испытаниям и критериям, а также перевозку приборов, содержащих такие литиевые элементы или батареи.

In order to continue to make it possible to carry lithium cells and batteries manufactured before 1 July 2003 which have not been tested in accordance with the requirements of the Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.3, and appliances containing such lithium cells or batteries, the Government of Germany proposes that a transitional measure should be included in Chapter 1.6, to read.
Чтобы позволить и впредь перевозить литиевые элементы и батареи, которые были изготовлены до 1 июля 2003 года и не были испытаны в соответствии с требованиями подраздела 38. 3 части III Руководства по испытаниям и критериям, а также перевозить приборы, содержащие такие литиевые элементы или батареи, правительство Германии предлагает включить в главу 1. 6 следующее новое положение, предусматривающее переходную меру.

Undergo medical tests in accordance with the requirements of our partner clinics, but it is necessary to undergo the following three tests beforehand- HIV(AIDS) test, test on RW(syphilis) and hepatitis В and С, determine your blood type and Rh.
Пройти медицинское обследование в соответствии с требованиями сдать и в клинике- партнере, но необходимо, чтобы Вы заранее сделали три основных анализа- на ВИЧ( СПИД), RW( сифилис) и гепатиты В и С, определили Вашу группу крови и резус-фактор.

Fragmentation test in accordance with the requirements of Annex 4, paragraph 2.
Испытание на дробление в соответствии с требованиями пункта 2 приложения 4.

Headform test in accordance with the requirements of Annex 6, paragraph 3.
Испытание на удар с помощью модели головы в соответствии с требованиями пункта 3 приложения 6.

Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 3.
Испытание на влагоустойчивость в соответствии с требованиями пункта 3 приложения 9;

Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.2.
Испытание на оптическое искажение в соответствии с требованиями пункта 9. 2 приложения 3.

G ball test in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 4.
Испытание на удар шаром весом 227 г в соответствии с требованиями пункта 4 приложения 7.

Secondary image separation test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.3.
Испытание на раздвоение изображения в соответствии с требованиями пункта 9. 3 приложения 3.

G ball test in accordance with the requirements of Annex 6, paragraph 4.2. and Annex 3, paragraph 2.2.
Испытание на удар шаром весом 2 260 г в соответствии с требованиями пункта 4. 2 приложения 6 и пункта 2. 2 приложения 3.

Our specialists are able to carry out the high-level tests in accordance with the requirements of regulatory documents.
Наши специалисты способны проводить испытания на самом современном уровне в соответствие с требованиями нормативной документации.

To enable the determination of reduction efficiency the emissions are additionally established by performance of an emissions test in accordance with the requirements of paragraph 8.3. of this Regulation.
Для выявления эффективности снижения выбросов уровень выбросов загрязняющих веществ дополнительно определяется путем проведения испытания на выбросы в соответствии с требованиями пункта 8. 3 настоящих Правил.