TESTIFIED UNDER OATH на Русском - Русский перевод

• под присягой показали
• дали показания под присягой

Примеры использования Testified under oath на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mrs. Blaine testified under oath.
М- с Блейн дала проказания под присягой.

In view of this allegation, the Commission investigated the charge and heard five witnesses who testified under oath.
В связи с этим утверждением Комиссия расследовала предъявленные обвинения и заслушала пять очевидцев, которые дали показания под присягой.

So all three men were lying when they testified under oath- that they had sex with you?
Таким образом, все трое лгали, когда они показали под присягой, что занимались с вами сексом?

He never testified under oath, so he can't be held liable for making a false statement.
Он не давал показаний под присягой, поэтому его нельзя привлечь к ответственности за дачу ложных показаний..

In March 2012, however, a former confidant of Bouterse testified under oath that Bouterse himself had shot two of the victims.
В марте 2012 года человек, бывший доверенным лицом Баутерсе, дал показания под присягой, что сам Баутерсе застрелил двух погибших.

The Commission investigated the events in El Fasher locality, hearing more than 15 witnesses who testified under oath.
Комиссия провела расследование событий, произошедших в районе Эль- Фашир, заслушав свыше 15 очевидцев, которые дали показания под присягой.

Lab manager James Roth testified under oath to the results at the trial.
Сотрудник лаборатории Джеймс Рот, проводивший исследование проб, на суде свидетельствовал под присягой об их результатах.

So what we're looking for is a single case where all three victims put their left hand on the Bible, put their right hand up in the air, stated their name and testified under oath.
Значит, нам нужно найти одно дело, где все три наши жертвы клялись на Библии, поднимали правую руку вверх, произносили свое имя и фамилию и давали показания под присягой.

Inspector Clouseau, you have testified under oath to certain pertinent facts concerning this case.
Инспектор Клузо, вы должны дать клятву под присягой… чтобы подтвердить некоторые факты, касающиеся этого дела.

The Commission investigated this charge and heard the said persons, who testified under oath, confirming their accusation.
Комиссия расследовала это обвинение и заслушала вышеупомянутых лиц, которые дали показания под присягой, подтвердив выдвинутое против них обвинение.

However, Kesselring testified under oath that it was 30 November 1885, the date in his Army personnel file.
Однако Кессельринг заявил под присягой, что датой его рождения является 30 ноября 1885 года, эта дата стоит в его армейском личном деле.

With regard to the State party's argument that the torture was not made a ground of appeal, counsel submits that at trial Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan testified under oath that they were illtreated, and the matter was brought before the Supreme Court in the Supplemental Motion for Reconsideration.
Что касается довода государства- участника о том, что пытки не фигурировали в качестве одного из оснований обжалования приговора, адвокаты утверждают, что на суде гн Пиандионг, г-н Моральос и г-н Булан под присягой показали, что они были подвергнуты жестокому обращению и что на этот вопрос было обращено внимание Верховного суда в дополнительном ходатайстве о пересмотре.

The Commission heard civilian witnesses who testified under oath that the village of Sania Deleiba and the surrounding villages had undergone armed attacks by Arab tribes during which 18 citizens were killed.
Комиссия заслушала очевидцев из числа гражданского населения, которые под присягой показали, что деревня Санья- Делейба и соседние деревни подверглись вооруженным нападениям со стороны арабских племен, в результате которых были убиты 18 гражданских лиц.

In Kuttum locality, which is to the north of El Fasher and has a population of about 200,000 including 33,000 in the city of Kuttum, witnesses testified under oath that, on 1 July 2003, elements of the armed opposition attacked the town, killing a number of members of the regular forces and civilians, demolishing the army garrison building and the police headquarters and looting Kuttum market.
В расположенном к северу от эль- Фашера Куттуме с населением примерно 200 000 человек, из которых 33 000 живут в самом городе Куттум, свидетели под присягой показывали, что 1 июля 2003 года на город напали боевики вооруженной оппозиции, которые убили несколько военнослужащих регулярных сил и мирных жителей, разрушили здание армейского гарнизона и полицейский участок и разграбили куттумский рынок.

During those visits witnesses testified under oath as follows: the armed opposition waged two attacks on the city of Buram, which has a population of approximately 820,000, most of whom belong to the Habbaniyah tribe.
В ходе этих посещений от очевидцев под присягой были получены следующие показания: силы вооруженной оппозиции дважды атаковали город Бурам, население которого составляет примерно 820 000 человек, большинство из которых принадлежит к племени хаббания.

In the Arwala district, in Wadi Saleh locality, witnesses testified under oath that on 1 August 2003 an armed opposition group attacked the area and killed 6 members of the armed forces.
В округе Арвала, район Вади- Салех, очевидцы под присягой показали, что 1 августа 2003 года одна из вооруженных оппозиционных групп совершила нападение на эту территорию и убила шесть военнослужащих вооруженных сил.

The Commission heard a large number of witnesses who testified under oath that Kulbus and the surrounding area, most of whose inhabitants belong to the Gimir tribe, had been the target, since August 2003, of a number of attacks by armed tribal groups belonging primarily to the Zaghawa tribe, resulting in the killing of 79 civilians and 87 members of the regular forces.
Комиссия заслушала целый ряд очевидцев, которые под присягой показали, что Кульбус и прилегающие территории, большинство жителей которых принадлежит к племени гимир, с августа 2003 года неоднократно подвергались нападениям со стороны вооруженных племенных групп, принадлежащих преимущественно к племени загава, в результате которых были убиты 79 гражданских лиц и 87 военнослужащих регулярных сил.

He asks you to make the witnesses testify under oath.
Он просит вас организовать, чтобы свидетели давали показания под присягой.

I will testify under oath.
Я готов давать показания под присягой.

Witnesses testify under oath, but the defendant takes no such oath and has the right to remain silent.
Свидетели дают показания под присягой, однако обвиняемый к присяге не приводится и вправе хранить молчание.

Witnesses testify under oath, but the defendant takes no such oath and has the right to remain silent.
Свидетели дают показания под присягой, однако обвиняемый к присяге не приводится и имеет право не отвечать на вопросы.

And I would hope that you, as a forensic scientist who testifies under oath, would do the same thing.
И я надеюсь, что ты, как судмедэксперт, который свидетельствует под присягой, сделала бы то же самое.

While witnesses are generally liable, parties are so only if they testify under oath.
Если свидетели, как правило, несут ответственность всегда, то стороны несут ее только в том случае, если они дают показания под присягой.

Therefore, the meeting requirement can be waived with a proper showing of necessity, where the furtherance of an important public policy is at stake and the witness in question testifies under oath, subject to full cross-examination, and can be observed by judge, jury, and the defendant. Id. at 850, 857.
Таким образом, от очной ставки можно отказаться при надлежащем обосновании необходимости такого шага в тех случаях, когда речь идет о важном вопросе государственной политики и когда такой свидетель дает показания под присягой, подлежащие перекрестному допросу, под наблюдением судьи, присяжных и обвиняемого.( См. также пункты 850, 857.) Обвиняемый может отказаться от своего права на очную ставку.

Now I can't know for certain what they're hiding, but I want a real investigation to be carried out with the power to subpoena anyone possibly concerned, including Bush, and make those people testify under oath and show them no deference that everyone else wouldn't get.
Так вот, я не знаю наверное, что они скрывают, но я хочу, чтобы провели тщательное расследование, уполномоченное допрашивать всех причастных к делу, в том числе Буша, и брать у них показания под присягой, и не давать им никаких поблажек сверх положенных обычным людям.

You're called in to testify-- under oath.
Тебя вызывают для дачи показаний под присягой.

That she has addressed this and eliminated any need for me to testify under oath.
Это адресовано ей и мне нет нужды давать показания под присягой.

Did you see them with your own eyes and are willing to testify under oath to their content?
Ы видели их собственными глазами и готовы дать показани€ об их содержании под прис€ гой?

I have four unimpeachable witnesses who will testify under oath that I am at present dining at the Gresham Club.
У меня есть четыре безупречных свидетеля которые дадут показания под присягой, что я в настоящее время ужинаю в клубе Грешам.

Regarding the taking of the witness statements, your code of criminal procedure does not require witnesses to testify under oath.
Что касается снятия свидетельских показаний, то уголовно-процессуальный кодекс вашей страны не требует, чтобы свидетели давали показания под присягой.